PDA

View Full Version : Software per tradurre

lucausa75
04-10-2009, 12:23
Salve ragazzi,
vorrei sapere quale fosse il miglior software di traduzione.
Un esempio potrebbe essere Power Translator ma io ne cercavo uno che potesse tradurmi interi documenti word o pdf

Grazie
marcos86
04-10-2009, 12:29
Nessuno.
La traduzione è sempre molto approssimativa. Se vuoi solo capire il senso è una cosa, se vuoi una traduzione degna di tale nome rivolgiti a qualcuno che conosce la lingua.

http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=697173
Draven94
04-10-2009, 12:34
Per tradurre semplici vocaboli mi son sempre trovato bene con Lingoes (http://www.lingoes.net/en/translator/download.htm)
Per intere pagine o documenti non saprei
mto89
04-10-2009, 15:22
Nessuno.
La traduzione è sempre molto approssimativa. Se vuoi solo capire il senso è una cosa, se vuoi una traduzione degna di tale nome rivolgiti a qualcuno che conosce la lingua.

http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=697173

d'accordo...finchè sono vocaboli o frasi semplici senza possibili fraintendimenti ok, ma se è un documento normale e variegato non otterrai risultati molto accettabili il più delle volte.

Uno di quelli che ho trovato più immediato e vagamente accettabile è PowerTranslator
Eress
22-02-2010, 17:30
Confermo, Lingoes (anche in versione portable) è davvero eccezionale sia per funzionalità che per qualità di traduzione ed è freeware :)
DemianH
03-03-2010, 11:31
Sì anch'io sono sempre ala ricerca di qualche miglioramento nel campo dei traduttori ma nisba, oltre a lingoes che è molto versatile, rimane sempre il google translate, i vari power, translator ecc non mi è sembrato facessero un lavoro migliore, nonostante il prezzo.
è strano ma è un campo dove c'è molta richiesta ma si sono fatti pochi passi avanti nel corso degli anni, o c'è qualcuno più informato?