View Full Version : Treduzione in lingua straniera di un certificato
blindwrite
04-09-2009, 16:33
Allora ho bisogno con una certa urgenza di avere la traduzione del mio certificato di laurea in lingua francese.
Il certificato deve aver valore legale.
nessuna idea?
p.s. la segreteria non rilascia certificati ufficiali in francese quindi deve essere un'ente esterno alla mia università
blindwrite
04-09-2009, 17:35
potrei andare in prefettura?
fanno queste cose?
quanto tempo ci mettono?
in Italia hanno valore le traduzioni giurate di documenti stranieri nella nostra lingua.
accertati se una cosa del genere ha valore nel paese nel quale devi esibire il tuo titolo.
se così fosse, la traduzione giurata puoi fartela fare in uno di quei centri servizi che sorgono intorno a tutti i Tribunali d'Italia.
eventualmente, puoi fare la cosa in loco (cioè nel paese estero), facendola fare dal nostro Consolato (non so dirti tempi e costi, però)
blindwrite
04-09-2009, 18:10
in Italia hanno valore le traduzioni giurate di documenti stranieri nella nostra lingua.
accertati se una cosa del genere ha valore nel paese nel quale devi esibire il tuo titolo.
se così fosse, la traduzione giurata puoi fartela fare in uno di quei centri servizi che sorgono intorno a tutti i Tribunali d'Italia.
eventualmente, puoi fare la cosa in loco (cioè nel paese estero), facendola fare dal nostro Consolato (non so dirti tempi e costi, però)
centri servizi intorno a tribunali?
hanno un nome? son un ufficio del tribunale?
scusa le tante domande, ma sono proprio a secco di conoscenze sull'argomento, più informazioni riesco a raccogliere e meglio è...
spero di risolvere entro l'11
centri servizi intorno a tribunali?
hanno un nome? son un ufficio del tribunale?
sono dei negozi dove fanno fotocopie, rilegano atti e offrono anche il servizio di traduzione giurata, che viene fatta, in genere, da persone iscritte nell'albo dei periti del tribunale.
blindwrite
04-09-2009, 18:16
sono dei negozi dove fanno fotocopie, rilegano atti e offrono anche il servizio di traduzione giurata, che viene fatta, in genere, da persone iscritte nell'albo dei periti del tribunale.
ok, quindi secondo te devo cercare uno di questi negozi?
adesso mi metto alla ricerca
grazie
p.s. se qualcuno conosce qualcosa del genere a Torino mi può contattare in mp, grazie
ok, quindi secondo te devo cercare uno di questi negozi?
posto che dove la devi presentare la traduzione giurata te la accettino, potrebbe sicuramente essere una soluzione.
altrimenti resta la via del Consolato.
p.s. se qualcuno conosce qualcosa del genere a Torino mi può contattare in mp, grazie
mi spiace, ma a Torino non saprei, comunque fatti un giro nei dintorni di Palazzo di Giustizia e vedrai che ne trovi.
se ti servono indirizzi per Milano, un paio sottomano ne ho.
la mia ex tempo fa era entrata in contatto con una di queste persone per avere la traduzione del certificato di laurea ed il costo compreso di tutte le marche da bollo si aggirava intorno ai 100-120€!
ha poi risolto rivolgendosi, qua in Inghilterra, al NARIC che offriva sia il servizio di traduzione che di equiparazione del titolo di studio!
probabilmente in francia esiste un ente simile..prova a cercare!
blindwrite
04-09-2009, 18:36
posto che dove la devi presentare la traduzione giurata te la accettino, potrebbe sicuramente essere una soluzione.
altrimenti resta la via del Consolato.
mi spiace, ma a Torino non saprei, comunque fatti un giro nei dintorni di Palazzo di Giustizia e vedrai che ne trovi.
se ti servono indirizzi per Milano, un paio sottomano ne ho.
il guaio è che abito nei dintorni del palazzo di giustizia e non ho mai visto questi negozi ;)
il guaio è che abito nei dintorni del palazzo di giustizia e non ho mai visto questi negozi ;)
non li hai visti perchè non ti servivano!
:D
ma la soluzione di farla fare all'estero, la traduzione?
forse ti costerebbe anche meno, visto quanto sono ladri da noi...
a meno che tu non la debba spedire già tradotta dall'Italia, ovviamente...
io proverei a chiedere al Centro Culturale Francese di Torino
http://www.france-italia.it/TORINO/torino.php?m=22&l=it
prova e fammi sapere come ti è andata, perchè tra un pò
servirà anche a me.
Ciao
blindwrite
04-09-2009, 21:56
non li hai visti perchè non ti servivano!
:D
ma la soluzione di farla fare all'estero, la traduzione?
forse ti costerebbe anche meno, visto quanto sono ladri da noi...
a meno che tu non la debba spedire già tradotta dall'Italia, ovviamente...
Mi serve il giorno stesso che arrivo in francia, non ho tempo per fare lì la traduzione
io proverei a chiedere al Centro Culturale Francese di Torino
http://www.france-italia.it/TORINO/torino.php?m=22&l=it
prova e fammi sapere come ti è andata, perchè tra un pò
servirà anche a me.
Ciao
ecco questa mi sembra una buona idea, proverò
Ziosilvio
04-09-2009, 21:57
Non puoi fare una traduzione "sur l'honneur"?
Se non puoi, temo tu debba andare in un centro dove si fanno traduzioni certificate in lingua francese o dove si certificano traduzioni in lingua francese.
Forse l'ambasciata (o il consolato) francese in Italia può autenticare una traduzione che hai fatto tu.
blindwrite
04-09-2009, 22:04
la mia ex tempo fa era entrata in contatto con una di queste persone per avere la traduzione del certificato di laurea ed il costo compreso di tutte le marche da bollo si aggirava intorno ai 100-120€!
ha poi risolto rivolgendosi, qua in Inghilterra, al NARIC che offriva sia il servizio di traduzione che di equiparazione del titolo di studio!
probabilmente in francia esiste un ente simile..prova a cercare!
120€ sono buttati per un servizio che dovrebbe offrirmi l'ufficio mobilità del'uni
Non puoi fare una traduzione "sur l'honneur"?
Se non puoi, temo tu debba andare in un centro dove si fanno traduzioni certificate in lingua francese o dove si certificano traduzioni in lingua francese.
Forse l'ambasciata (o il consolato) francese in Italia può autenticare una traduzione che hai fatto tu.
Non lo so se posso fare una cosa del genere, sul foglio che mi ha spedito l'uni francese dice che deve essere tradotto da un traduttore accreditato (la dicitura precisa che hanno usato è: by an accredited translator")
vedrò cosa riesco a fare
prova a chiedere al Consolato di Francia di Milano (a Torino non c'è, sorry...)
:D
i recapiti sono questi:
Entrata del pubblico :
Via Mangili, 1 (angolo via della Moscova e via Turati)
Indirizzo postale :
Via della Moscova, 12 - 20121 MILANO
Telefono : 02 65 59 141
Fax segreteria : 02 65 59 14 44
Fax cancelleria : 02 65 59 14 38
vBulletin® v3.6.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.