LO SQUALO SU CANALE 5

[icoborg]

ma lo hanno ridoppiato ? a cazzo aggiungerei :muro: :muro: :muro:

[Pεrveяsivo]

Si...una c****a immane....che bisogno ce n'era poi? :mad:

[Giah]

Non me ne parlare! Me ne sono accorto alla prima battuta che ho sentito e già mi giravano i coglioni! :mad:
Premesso che io non amo per niente il doppiaggio, però dico io ma che bisogno c'è? Cioè le voci storiche! Un film storico! Ma perché porcaccia miseria me lo devi cambiare? :muro:

[ShadowThrone]

è la moda, ho comprato il dvd di Brian di Nazareth... e l'hanno ridoppiato. Un doppiaggio bruttissimo. Adesso pure "Lo Squalo" :muro:

[Giah]

Tra l'altro, è una mia impressione o il doppiaggio odierno è nettamente inferiore a quello di 20/30 anni fa? :muro:

[icoborg]

Tra l'altro, è una mia impressione o il doppiaggio odierno è nettamente inferiore a quello di 20/30 anni fa? :muro:

la cosa è molto evidente nelle battute ad alta voce nella vecchia versione sembravano sentite convinte ora è solo un ciarlare ad alta voce.

[Giah]

la cosa è molto evidente nelle battute ad alta voce nella vecchia versione sembravano sentite convinte ora è solo un ciarlare ad alta voce.

No dicevo proprio in generale. Ormai mi sembra che i doppiatori siano sempre più scarsi. Inoltre molti hanno delle voci proprio inadatte secondo me, anzi a volte addirittura fastidiose :muro:

[CYRANO]

mi tengo stretta la mia collect edition :asd:


Cò,alm,akmnsvnvnsv

[sbrez81]

Noto con piacere che la versione ridoppiata non è piaciuta neache a voi...
Madonna quanto mi giravano ieri sera...
Ma dico io, hanno restaurato in digitale Star wars mantenendo o addirittura migliorando l'audio originale e mi vanno a ridoppiare completamente e a cazz. come gia detto, un film stupendo come questo... Ma andate affan...

[Hyperion]

Non c'entra una mazza col thread ma: trovatemi il video (in italiano, vecchio doppiaggio) del marinaio che racconta la disavventura dell'indianapolis, con la quale avevano recapitato LA bomba e che era stata colpita ed affondata dai giapponesi.
Per me è la parte più bella del film. :cool:

EDIT: come questo: http://www.youtube.com/watch?v=5nrvMNf-HEg ma in italiano.

[Lorekon]

io ne ho visto un pezzo ma non mi sono accorto di niente :stordita: :stordita:

[Lorekon]

Non c'entra una mazza col thread ma: trovatemi il video (in italiano, vecchio doppiaggio) del marinaio che racconta la disavventura dell'indianapolis, con la quale avevano recapitato LA bomba e che era stata colpita ed affondata dai giapponesi.
Per me è la parte più bella del film. :cool:

EDIT: come questo: http://www.youtube.com/watch?v=5nrvMNf-HEg ma in italiano.

non c'è alcun dubbio ;)

[icoborg]

io ne ho visto un pezzo ma non mi sono accorto di niente :stordita: :stordita:

hai poco orecchio^^

[cocis]

ma lo hanno ridoppiato ? a cazzo aggiungerei :muro: :muro: :muro:

e chi lo ha doppiato su canale 5 ??? delle escort ??? :ciapet: :sofico:

[fluke81]

hanno fatto la stessa con Superman :Puke:

[_fred_]

Non c'entra una mazza col thread ma: trovatemi il video (in italiano, vecchio doppiaggio) del marinaio che racconta la disavventura dell'indianapolis, con la quale avevano recapitato LA bomba e che era stata colpita ed affondata dai giapponesi.
Per me è la parte più bella del film. :cool:

EDIT: come questo: http://www.youtube.com/watch?v=5nrvMNf-HEg ma in italiano.

Già, la parte migliore del film, con la risatina di Shaw quando racconta la vicenda... il nuovo doppiaggio l'ha stravolta...

[matrizoo]

ma non era cambiata solo la voce di sheider?:confused:

[viemme52]

Io ho buttato via 9 € per il dvd originale e amaramente ho scoperto che era stato ridoppiato.:fagiano:

[M@gic]

pure "Lo squalo"? :(
che li possino...:O
gia m'avevano inferto un colpo quasi mortale con "C'era una volta in America", ho la vhs e comprai anche il dvd....Luca Ward sarà pure bravo però....:mad:
mo pure questo....

[Giah]

Io avevo così impresse nella memoria le vecchie voci (anche dei personaggi secondari) che me sono accorto alla prima battuta che ho sentito. :muro:
Menomale che non guardo più i film doppiati :mad:

[Koji]

Veniva da vomitare pure a me.
Quasi quasi mi do al doppiaggio pure io, tanto peggio di questi non posso fare. :doh: :help: :muro: :Puke: :mad:

[anonimizzato]

ma lo hanno ridoppiato ? a cazzo aggiungerei :muro: :muro: :muro:

IDEM.

Quanto ho sentito il doppiaggio sono rimasto così :eek:

Uno schifo immane, ma perchè lo hanno fatto?

[anonimizzato]

Tra l'altro non solo il doppiaggio faceva cagare a livello di voci non adatte secondo me, il capitano dell'Orca ad esempio era molto meglio quando aveva la voce del doppiatore di Gene Hackman; ma anche nell'interpretazione, conoscendo ogni dettaglio de "Lo Squalo" ricordo benissimo i toni delle voci usati nell'originale del doppiaggio.

Ad esempio quando ci sono i due ragazzini che fanno lo scherzo della pinna, nel primo doppiaggio il più piccolo accusa il più grande "E' lui che ha detto di farlo, è lui che me l'ha detto!!" con una voce tremante che perfettamente si adattava alla scena.
Nel nuovo doppiaggio la voce sembra che sta leggendo il menu del McDonald.

Veramente poco professionale, da vomito.