Programma per unire video con sub

[lcd86]

ciao mi serve un programma che unisce i video con i sottotitoli senza dover ricomprimere il filmato

[Esavoc]

Puoi muxarli con AViSub (http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAviSub.php) ma il file.divx risultante non sarà compatibile con tutti i lettori stand alone.
Un'alternativa è lasciarli separati rinominandoli come il video (miofilm.avi - miofilm.srt) e selezionarli dal lettore.

Già, ma in che formato sono? sub, srt, idx ecc.

[lcd86]

si c'ho gia pensato di riominare ecc.. ma è proprio quello il fatto è che non mi piace ma volevo farti una domanda: il lettore legge le traccie nascoste dei sottotitoli perchè vlc li legge per esempio, l'ho nascosto ed ha funzionato ma se li leggo da dvd nel lettore non so se li legge e.. cmq il file è un semplice srt

[Esavoc]

Scusa ma non ho capito la domanda, in che senso "nascondi" i sottotitoli?

Tornando ai sottotitoli muxati, se il tuo lettore di casa è certificato DivX Ultra dovebbe leggerli, penso che la limitazione sia quella.

[lcd86]

non ne ho idea ma credo di si per nascondere intendevo proprio quello: clicco su proprieta del file e spunto nascosto così ha funzionato ma non riesco a masterizzarlo sul cd il sub e vedere se il lettore legge la traccia SRT vedrò grazie