Modificare qst video

[Francy95]

Salve a tutti, possiedo il film "Viaggio al centro della Terra" in 3D, xo è in inglese cn sottotitoli italiani. Siccome possiedo anche qll in 2D in italiano, posso sostituire l'audio italiano del 2d con quello inglese del 3d??

ps x favore rispondetemi subito xkè è urgente

[baroneVonToben]

sembra possibile con Virtualdub o Virtualdub mode,però non saprei dirti di più,aspetta ulteriori suggerimenti oppure provali.
saluti

[Esavoc]

Il problema maggiore è il diverso framerate dato che i video in inglese generalmente sono codificati a 23,976 fps mentre quelli italiani a 25 fps.
Il framerate diverso produce video con durata diversa a parità di frames:
Se hai un video di 90000 frames, a 25 fps dura esattamente 3600 secondi quindi 1 ora, mentre a 23,976 fps dura 3753,75 secondi quindi 1 ora 2 minuti 33 secondi e 75 centesimi...
Questa differenza (2 minuti e 33,75 secondi) è difficile da equilibrare però potresti provare sia manualmente con un software audio come Audacity sia con programmi dedicati come BeSweetGui o BeHappy o con qualsiasi altro permetta il time stretch a patto che i due video e quindi gli audio siano uguali come costruzione (stesso inizio, stessa fine, stesse scene) e non è detto che non si debba intervenire ancora manualmente.

Quindi prima di tutto controlla il framerate con MediaInfo o GSpot quindi decidi se hai voglia di provare :)