HELP traduzione da Olandese [Archivio]

Slash86

01-06-2009, 03:03

Ciao ragazzi, chiedo aiuto a qualcuno che conosca un po di olandese per tradurre la recensione a questo link:

http://www.zwaremetalen.com/recensie/13065/Ever-Frost-The-Awakening.html

Spero che qualcuno possa darmi una mano xchè i traduttori di google fanno molta cacca!

Grazie in anticipo

windsofchange

01-06-2009, 06:03

Ciao ragazzi, chiedo aiuto a qualcuno che conosca un po di olandese per tradurre la recensione a questo link:

http://www.zwaremetalen.com/recensie/13065/Ever-Frost-The-Awakening.html

Spero che qualcuno possa darmi una mano xchè i traduttori di google fanno molta cacca!

Grazie in anticipo
Sono arrugginitissima, proviamo a buttare giù qualcosa ma non assicuro niente. :D

Ho sempre avuto dubbi sulle band metal italiane, ce ne sono alcune di grande talento ma la maggior parte di esse nel migliore dei casi fa schifo. Pensando a questo mi accingo ad ascoltare the awakening degli ever-frost, metal band modenese. Subito appare piacevole l'inizio...

I ragazzi mostrano un ottimo esempio di progressive death metal, con la sensazione di poter migliorare il lavoro svolto da Death, Atheist e At The Gates. Migliore di tutti gli altri hanno il loro tocco originale; sanno scrivere ottime canzoni, da notare soprattutto la creatività e i virtuosismi alla batteria e alla chitarra.
Il cantante ha un timbro a metà tra Chuck Schul Cena e Tompa Lindberg (At The Gates), mentre il basso lega omogenamente i suoni insieme.
La produzione, per questa pubblicazione dimostrativa, è molto buona.

Non mi sorprenderebbe se a questi ragazzi fosse presto offerto un contratto discografico, hanno un buon talento nella composizione e il recente aumento della popolarità del genere prog death metal potrebbe portarli verso il loro obiettivo.

Il mio preferito della settimana (modo di dire: caramella settimanale ;)), questa volta viene dall'Italia. Italia!!

:O Spero di avere aiutato...
PS: io sono una metallara vecchio stampo :sofico:

Slash86

01-06-2009, 14:12

Cavolo sei stata veramente gentile e rapida!
Veramente ben fatta!
Grazie mille :)
e cmq... METALLO RULEZ

Ciaoz

windsofchange

01-06-2009, 15:54

Cavolo sei stata veramente gentile e rapida!
Veramente ben fatta!
Grazie mille :)
e cmq... METALLO RULEZ

Ciaoz
http://img133.imageshack.us/img133/8195/mosh.gif

zamzam

01-06-2009, 20:03

http://www.gjuteriforeningen.se/eng/index.htm :asd:

windsofchange

01-06-2009, 20:12

http://www.gjuteriforeningen.se/eng/index.htm :asd:

:stordita:

EDIT: sei un asino :O

Slash86

02-06-2009, 01:53

http://www.bassilo.it/area_alunni/appunti_di_scienze/fusione.gif

;)

barbapapa84

02-06-2009, 11:18

http://www.rockunited.com/tuska05_11.jpg
:O

P.S. Scusate l'offtopic.
Ecco la "mia" versione della traduzione:

http://translate.google.it/translate?u=http://www.zwaremetalen.com/recensie/13065/Ever-Frost-The-Awakening.html&sl=nl&tl=it&hl=it&ie=UTF-8
;)

windsofchange

02-06-2009, 20:44

http://www.rockunited.com/tuska05_11.jpg
:O

P.S. Scusate l'offtopic.
Ecco la "mia" versione della traduzione:

http://translate.google.it/translate?u=http://www.zwaremetalen.com/recensie/13065/Ever-Frost-The-Awakening.html&sl=nl&tl=it&hl=it&ie=UTF-8
;)

:stordita: