View Full Version : strani modi di dire
Che modi di dire strani conoscete?
Riassunto pagina 1:
me la sto dando - "ci sto pensando"
"vai di crack" (stai tranquillo)
"mi sta scimmiando" (mi piace molto, ma credo si dica così in varie regioni)
"son troppo fiero" (sono un figo, detto sempre da un genovese)
"Polleggiati ... " : stai tranquillo
"Riddatti a Cristo" : vedi di riprenderti
" escile il pescie " Battezzala
"L'autri spincieru u valatuni e chiddi si futtieru i babbaini": dicesi di gente che si fa il c**o per ottenere qualcosa, ma poi le cose migliori se le prendono gli altri.
"La jarva trist n'n la vò mang' Crist"! Letteralmente: l'erba triste (difficile) non la vuole neanche cristo.
Non aver mai cagato ginepro. Questo è il detto piu strano che abbia mai sentito. Tradotto dovrebbe significare "non aver mai avuto difficolta nella vita" ma con tono di disprezzo verso chi lo riceve.
Vai tra - per dire stai tranquillo
Che flebo! - Che noia
Cagami! - Ascoltami!
"Quannu lu diavulu te 'ncarizza, l'anima ole te 'zicca" ovvero "quando il diavolo ti accarezza, vuole prenderti l'anima". Si dice quando qualcuno fa le moine ad una altra persona per ottenere qualcosa in cambio.
"Mai pe jabbu" sta per "non sia mai" o "mai per scherzo"
Quando l'acqua scarseggia la papera non galleggia
"menar il can per l'aia"
"non ti sborrare addosso" ....stai calmo, non ti agitare
"sei un lezzo"...sei infimo
"in tempo di guerra i torsoli paian mele"/ "in tempo di guerra ogni buco è trincea"/ " del maiale non si butta via niente"....gli equivalenti di ogni lasciata è persa
"non cagartelo tutto"....non ti fare strane idee
chi campa speranno more caganno (chi vive di speranza muore evaquando
Brasare qualcosa ---> Consumare/finire.
..::CRI::..
19-04-2009, 08:49
Una volta un mio amico di Genova mi ha detto "me la sto dando".
Traduzione: "ci sto pensando"
Altri modi di dire strani:
"vai di crack" (stai tranquillo)
"mi sta scimmiando" (mi piace molto, ma credo si dica così in varie regioni)
"son troppo fiero" (sono un figo, detto sempre da un genovese)
Al momento non me ne vengono in mente altri. :D
:.Blizzard.:
19-04-2009, 08:53
Che modi di dire strani conoscete? :read:
ultimamente ho sentito dire: illo tempore :eek:
Eh vabbè questo si sente dire spesso. Sarà perchè alle superiori ho fatto latino :asd:
No cmq, tutti modi di dire delle mie parti ...
"Polleggiati ... " : stai tranquillo
oppure
"Riddatti a Cristo" : vedi di riprenderti
" escile il pescie "
C;,a;,z,;a
EnzoHendrix
19-04-2009, 09:24
"L'autri spincieru u valatuni e chiddi si futtieru i babbaini": dicesi di gente che si fa il c**o per ottenere qualcosa, ma poi le cose migliori se le prendono gli altri.
"La jarva trist n'n la vò mang' Crist"!
Letteralmente: l'erba triste (difficile) non la vuole neanche cristo.
é un detto un po' cattivo..dicesi di persone rompiballe e maligne che vengono perciò isolate e arrivano ad un'età molto avanzata, come se "ritardassero" ad arrivare a dio, perchè non volute neanche da lui. ;)
Bye:D
Fradetti
19-04-2009, 10:25
Che modi di dire strani conoscete? :read:
ultimamente ho sentito dire: illo tempore :eek:
strano????
è latino, e nemmeno un latino dotto ma preso dritto dritto dai vari racconti del vangelo (che pure in italiano cominciano con "in quel tempo"). :mbe: :mbe:
85francy85
19-04-2009, 10:28
Non aver mai cagato ginepro.
questo è il detto piu strano che abbia mai sentito. Tradotto dovrebbe significare "non aver mai avuto difficolta nella vita" ma con tono di disprezzo verso chi lo riceve.
85francy85
19-04-2009, 10:29
Che modi di dire strani conoscete? :read:
ultimamente ho sentito dire: illo tempore :eek:
strano ?!?!?!
:asd:
Ce ne sarebbero un sacco:
Vai tra - per dire stai tranquillo
Che flebo! - Che noia
Cagami! - Ascoltami!
" escile il pescie "
C;,a;,z,;a
:D
Pisellala! :cool:
Non mi ingozzza :O
"Quannu lu diavulu te 'ncarizza, l'anima ole te 'zicca" ovvero "quando il diavolo ti accarezza, vuole prenderti l'anima". Si dice quando qualcuno fa le moine ad una altra persona per ottenere qualcosa in cambio.
:stordita:
Che modi di dire strani conoscete? :read:
ultimamente ho sentito dire: illo tempore :eek:
"Illo tempore" si usa spesso, non è tanto un modo di dire, è un modo come un altro per dire "a quel tempo"
"Mai pe jabbu" :D sta per "non sia mai" o "mai per scherzo"...spesso lo si dice anche quando non ci azzecca nulla con il discorso/la frase :D
Quando l'acqua scarseggia la papera non galleggia :O
Per il momento quello più diffuso qui che ho sentito dire è:
Non ne prendi più ragione.
Tradotto sei così sconvolto (da qualsiasi cosa...alcol ecc.) che non capisci più una mazza.
"menar il can per l'aia"
"non ti sborrare addosso" ....stai calmo, non ti agitare
"sei un lezzo"...sei infimo
"in tempo di guerra i torsoli paian mele"/ "in tempo di guerra ogni buco è trincea"/ " del maiale non si butta via niente"....gli equivalenti di ogni lasciata è persa
"non cagartelo tutto"....non ti fare strane idee
willy_revenge
19-04-2009, 11:00
chi campa speranno more caganno :O
(chi vive di speranza muore evaquando:ciapet: )
bellastoria
19-04-2009, 11:08
"C'ho il cazzo fin qui (indicando il mento, talvolta allungando il collo)" per dire che qualcosa è stato davvero apprezzato :asd:
error 404
19-04-2009, 11:10
Brasare qualcosa ---> Consumare/finire.
:D
bellastoria
19-04-2009, 11:14
Brasare qualcosa ---> Consumare/finire.
:D
Io conosco anche "cremare" che è sullo stile :D
la bocca l'è menga stracca sa la sa no da vacca :O
significa che bisogna mangiare il formaggio a fine pasto :O
sciallati/stai sciallo = rilassati (non so se è particolare però)
non cagare il cazzo = non rompere le balls
boh ora mi vengon in mente questi
Andreainside
19-04-2009, 12:54
"che la vadi come che la vol, basta che la vadi ben" ovvero "indifferente come andrà a finire qualcosa, basta che vada bene"
paulus69
19-04-2009, 13:04
"scendi ringo che il cavallo s'è azzoppato"-piantala lì che che con il tuo discorso non vai più da nessuna parte.
"mi hai fracassato la motominchia"-mi hai rotto.
"stai pettinando la tartaruga"-stai perdendo tempo in cose inutili.
"fanculizzare"-mandare a quel paese.
:O
paulus69
19-04-2009, 13:16
"s'è cimmito/è cimmito"-è morto lì/distrutto.
"ha le scimmie urlatrici in testa"-è fuori.
"il criceto della val sugana"-un che fà...fà...e non fà un cazzo(vaga attinenza con il criceto che corre nella sua ruota in gabbia.
"...un portatore d'acqua"ruolo inutile.
:O
paulus69
19-04-2009, 13:22
"supermissile"-un altro fuori di testa
"girare come la merda nei tubi di (città)"girare a vuoto
:O
OvErClOck82
19-04-2009, 13:37
"in tempo di guerra i torsoli paian mele"/ "in tempo di guerra ogni buco è trincea"/ " del maiale non si butta via niente"....gli equivalenti di ogni lasciata è persa
"in tempo di carestia ogni buco è galleria" :O
entanglement
19-04-2009, 14:13
veneti
l'è pegio el tacòn del buso
è peggio la toppa del buco
el tacuìn fa el ciribìn
il portafogli fa allure
lombardi
se fa pueseè svelt a meteghel in tel cù che a meteghel in tel coeu
si fa prima a metterglielo in culo che a metterglielo in testa
Tasslehoff
19-04-2009, 15:33
Due modi di dire molto usati in ufficio da me:
"non cominciamo a farci i pompini a vicenda" (cit.)
= stiamo con i piedi per terra
"son tutti froci con il culo degli altri"
Il senso si capisce, mi scuso per il brutto termine che riporto solo per dovere di cronaca :O
Naruto Arashi
19-04-2009, 16:58
"non cominciamo a farci i pompini a vicenda" (cit.)
= stiamo con i piedi per terra
pulp fiction :O
jumpin666
19-04-2009, 18:46
A voglia a magnà pan (ai voglia a mangiare pane, ovvero, aspetta e spera)
A lavà la capa agl asin, s perd tiemp e sapon (A lavare la testa all'asino, si perde tempo e sapone, si dice quando qualcuno fa qualcosa di inutile)
M'glier'ma già eva bella, po' i chiavatt n cauc la ciuccia! (mia moglie era già brutta, poi le tirò un calcio l'asino! Si dice di una persona che si veste in malo modo, e aggiunge qualcosa di orribile)
Quiet't (quietati, calmati)
Iamma a parià! (andiamo a divertirci)
Cazz capisc e tut'r no (Il cazzo lo capisci, la pannocchia no, è un modo di dire per intendere che non capisce niente)
retyty85
19-04-2009, 19:01
Chi semina datteri non raccoglie datteri.
"Quannu lu diavulu te 'ncarizza, l'anima ole te 'zicca" ovvero "quando il diavolo ti accarezza, vuole prenderti l'anima". Si dice quando qualcuno fa le moine ad una altra persona per ottenere qualcosa in cambio.
:stordita:
A questo punto ribatto con "Timeo Danaos et dona ferentes" [cit.].
E sì, me la sto tirando :asd:
willywilly77
19-04-2009, 19:33
Bì e' ven e lassa andê l'aqua a e' mulen.
bevi vino e lascia andare l'acqua al mulino.
Pori patacca
Questo si capisce
KinG_PoLdO
19-04-2009, 19:49
"in tempo di carestia ogni buco è galleria" :O
U puttusu è puttusu ma cun tappa e iaruso Ma se u puttusu e fitusu cu nun tappa è spacchiusu:D :D :cool:
Io conosco anche "cremare" che è sullo stile :D
Esiste anche "strinare", dello stesso genere :o
Si a ogni cani c'abbaia ci tiri `na petra non t`arrestunu vrazza
(non dare retta alle provocazioni)
Cacciaturi ca assicuta du cunigghia, unu ci scappa e l'autru no' pigghia.
(fai una cosa alla volta, altrimenti non otterrai alcun risultato)
Therinai
19-04-2009, 21:05
"scemo pagliaccio ti aspetto fuori!" significa che hai detto qualcosa di sbagliato :asd:
chiudi l'alaska che sta entrando la siberia!
lo dicevano una decina di anni fa in un paese vicino al mio per dire di chiudere la porta/finestra/finestrino, ecc peche' stava entrando freddo!
juninho85
19-04-2009, 22:31
si dice un pò ovunque qui da noi :D
'O purpo s'adda cocere cu' l'acqua soja.
Una persona deve accorgersi da sola in cosa ha sbagliato
Quanno 'o Signore 'nzerra na porta, arape nu purtone.
Quando si chiude una porta si apre un portone
Mantien 'o carro p''a scesa
Mantieni il carro per la discesa, un modo figurato per dire di essere diligente e non superare il limite
Adda passà a'nuttata
Deve passare il brutto momento
O'ciuccij c'a chiamma recchij long o'cavall
L'asino che chiama orecchie lunghe il cavallo
..e ce ne saranno un'altra infinità di modi di dire napoletani!
"mi è scesa la catena" quando stavi facendo qualcosa o lo stavi per fare e ti è passata la voglia.
SingWolf
20-04-2009, 02:18
"hai capeto picchì?!?"
:ciapet:
Ale!
alphacygni
20-04-2009, 06:19
Io conosco anche "cremare" che è sullo stile :D
A Roma si usa/va pure "chiudere":
"Te sei chiuso il pacco de biscotti"
Alla fine, mi sa che l'unico modo di dire "non strano" e' quello con cui e' stato aperto il thread :asd: (che, in effetti, non e' manco un modo di dire...)
un mio collega marchigiano un giorno se ne è uscito con un "non scardassà u pupi cu 'u culu" (o qlc del genere) che mi pare significasse non perdere tempo inutilmente.
La traduzione letterare dovrebbe essere "sgranare le pannocchie con il sedere" :asd:
dir de 'ndar e po no 'ndar, le come pender e no cagar.
pitost che 'n tost mejo an panin
Marco83_an
20-04-2009, 09:01
"Me sò fato magnà 'l cazo dale mosche" (mi sono fatto mangiare il pene dalle moschi-Ho perso un'ottima opportunità per copa della pigrizia)
"Co n'ochio fige el pesce co l'altro guarda el gato" (con un'occhio frigge il pesce e con l'altro controlla il gatto - usato per definire lo strabismo di una persona)
"...a palla de fogo" (tantissimo, molto)
Questa la spoilero perchè abb. volgare :stordita:
" E miga piscio dal culo !!" (Non sono mica un'ingenuo !)
spriggan
20-04-2009, 11:57
Tutt va al cu menu el monec del cazu.
Tutto va al "culo" meno il manico del mestolo.
Di solito lo si dice a qulcuno che fa lo schizzinoso sul mangiare, o lo dice anche chi mangia abbondantemente soprattutto schifezze.
Tutt va al cu menu el monec del cazu.
Tutto va al "culo" meno il manico del mestolo.
Di solito lo si dice a qulcuno che fa lo schizzinoso sul mangiare, o lo dice anche chi mangia abbondantemente soprattutto schifezze.
violento questo :asd:
vBulletin® v3.6.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.