View Full Version : [3d uniti] Canal+ assegna l'oscar della volgarità a Berlusconi
Fradetti
27-02-2009, 08:05
...e infatti con i francesi dobbiamo fare gaffe per forza
http://tv.repubblica.it/copertina/berlusconi-gaffe-con-sarko/29958?video
1 - non fa ridere
2 - non fa ridere
3 - è di pessimo gusto
4 - non fa ridere
5 - sarko non la prende troppo bene
è fatta ai francesi, quindi a prescindere fà ridere :cincin:
NapalM
LA CURIOSITA'. Canal+ traduce il labiale e svela la battuta di Berlusconi
E i media francesi assegnano al primo ministro italiano "l'oscar della volgarità"
"Io ti ho dato la tua donna" gaffe del premier con Sarkozy
"Io ti ho dato la tua donna". Era rimasta una battuta sussurrata da Silvio Berlusconi a Nicolas Sarkozy in conferenza stampa, durante il vertice italo-francese che si è svolto martedì a Villa Madama. Nessuno, o quasi, era riuscito a carpirla. Il Cavaliere aveva interrotto per qualche secondo il presidente francese mentre stava illustrando i risultati del summit.
"Io e Silvio Berlusconi - spiegava in quel momento Sarkozy - abbiamo fatto riconoscere l'omologazione dei diplomi superiori che finora non c'era...". Il premier si era allora avvicinato, pronunciando a bassa voce una frase, che immediatamente Sarkozy aveva liquidato con un sorriso imbarazzato. Il capo dell'Eliseo era tornato frettolosamente al suo discorso ufficiale, tagliando corto: "Non sono sicuro di dover ripetere".
La misteriosa battuta ha però suscitato la curiosità dei media francesi. Mercoledì sera la trasmissione serale di Canal +, "Le Grand Journal", ha tradotto il labiale di Berlusconi, ricostruendo le esatte parole. "Moi je t'ai donné la tua donna", avrebbe detto il Cavaliere mischiando le due lingue. L'allusione all'italianità di Carla Bruni come fosse un bene da esportazione non è evidentemente piaciuta a Sarkozy. E neppure ai presentatori francesi che hanno costruito sulla gaffe una serie di ironie, assegnando a Berlusconi "l'Oscar della volgarità".
La Bruni, d'altra parte, non aveva nascosto in passato il fastidio per quello che i francesi chiamano "humour déplacé", ironia fuori luogo, del premier. L'8 novembre, dopo che il Cavaliere aveva lodato "l'abbronzatura" di Obama, la first lady aveva confessato la soddisfazione di essere diventata francese.
:help: :help: :help:
trallallero
27-02-2009, 08:37
Ma Berlusconi parla francese ?
ma scusate ...
perchè non lavano l'onta, l' offesa nazionale e non ci invadono e annettono ??
credo troverebbero pochissima resistenza, almeno qui a nord...
Ma Berlusconi parla francese ?
il francese è la lingua adelle buone maniere, dell'eleganza, della cultura...
Ma Berlusconi parla francese ?
"je t'ai donné tua donna"
sembra un vu cumprà
Fradetti
27-02-2009, 08:43
Ma Berlusconi parla francese ?
quando cantava aznavour sulle barche il francese doveva saperlo... cmq lo parla abbastanza bene (da quanto ho sentito in qualche intervista) solo che gli rimane un forte accento italiano (ma per perder quello bisognerebbe vivere in francia per qualche anno).
In compenso parla malissimo l'inglese
Marco83_an
27-02-2009, 08:44
ahahahahaha
.....che Fenomeno !!!! :D
AntonioBO
27-02-2009, 08:47
Ma possibile che non appena apre bocca dice una cazzata? Lo vogliono far interdire? Non se ne può più !!!
^TiGeRShArK^
27-02-2009, 08:51
Ma Berlusconi parla francese ?
ma infatti non è francese quell'oscenità che ha proferito :fagiano:
LA CURIOSITA'. Canal+ traduce il labiale e svela la battuta di Berlusconi
E i media francesi assegnano al primo ministro italiano "l'oscar della volgarità"
"Io ti ho dato la tua donna" gaffe del premier con Sarkozy
"Io ti ho dato la tua donna". Era rimasta una battuta sussurrata da Silvio Berlusconi a Nicolas Sarkozy in conferenza stampa, durante il vertice italo-francese che si è svolto martedì a Villa Madama. Nessuno, o quasi, era riuscito a carpirla. Il Cavaliere aveva interrotto per qualche secondo il presidente francese mentre stava illustrando i risultati del summit.
"Io e Silvio Berlusconi - spiegava in quel momento Sarkozy - abbiamo fatto riconoscere l'omologazione dei diplomi superiori che finora non c'era...". Il premier si era allora avvicinato, pronunciando a bassa voce una frase, che immediatamente Sarkozy aveva liquidato con un sorriso imbarazzato. Il capo dell'Eliseo era tornato frettolosamente al suo discorso ufficiale, tagliando corto: "Non sono sicuro di dover ripetere".
La misteriosa battuta ha però suscitato la curiosità dei media francesi. Mercoledì sera la trasmissione serale di Canal +, "Le Grand Journal", ha tradotto il labiale di Berlusconi, ricostruendo le esatte parole. "Moi je t'ai donné la tua donna", avrebbe detto il Cavaliere mischiando le due lingue. L'allusione all'italianità di Carla Bruni come fosse un bene da esportazione non è evidentemente piaciuta a Sarkozy. E neppure ai presentatori francesi che hanno costruito sulla gaffe una serie di ironie, assegnando a Berlusconi "l'Oscar della volgarità".
La Bruni, d'altra parte, non aveva nascosto in passato il fastidio per quello che i francesi chiamano "humour déplacé", ironia fuori luogo, del premier. L'8 novembre, dopo che il Cavaliere aveva lodato "l'abbronzatura" di Obama, la first lady aveva confessato la soddisfazione di essere diventata francese.
:help: :help: :help:
è evidente che Sarkozy è solo una persona triste, che non ha senso dell'umorismo...
*suono di violini di fondo*
e questo perchè non ha il nostro sole, le nostre spiagge, i nostri spaghetti, la simpatia italiana... :blah:
:doh:
nekromantik
27-02-2009, 08:51
Ormai ci ho fatto il callo...
è un grande :D ha accontentato il suo popolino da gf8 ancora una volta :eek:
trallallero
27-02-2009, 09:00
il francese è la lingua adelle buone maniere, dell'eleganza, della cultura...
dei gay :asd:
(lo dicono i tedeschi, ambasciator non porta pena :O)
"je t'ai donné tua donna"
sembra un vu cumprà
Lui ha fatto anche il vu cumprà :D
Mi interessava saperlo solo perchè ho visto delle foto sui giornali dove lui scherza con Sarkozy e non capivo in che lingua potessero scherzare visto che l'inglese è una grande incognita nel parlamento italiano (e non solo) oltre che odiato dai francesi
Io spero solo che i francesi siano così intelligenti da prendere in considerazione che gli italiani NON SONO come la persona che attualmente li sta rappresentando!
Quella di non saper distinguire i propri comportamenti in base alle circostanze in cui ci si trova, è una PATOLOGIA (non scherzo, la mia ex ragazza che è logopedista me lo diceva spesso)!
Qualunque persona non affetta da questa patologia sa che non si può avere gli stessi atteggiamenti sul posto di lavoro ed in pizzeria con gli amici!
Non so, ma io non riesco a fare ironia in queste situazioni... secondo me questa non è una gaffe, ma una cosa molto molto grave!
Pagherei oro per sapere qual'è stato il pensiero di Sarkozy in quel momento (anche se la sua mimica è stata molto eloquente)!!!
nekromantik
27-02-2009, 09:05
Qulacuno metta il video su youtube, non riesco a vederlo dal sito di Repubblica...
La cosa piu triste é la faccia di berlusconi dopo che ha fatto la battutona. é tutto contento e soddisfatto di se.
Si vede che sta blague se la preparava da mesi :asd:
FA.Picard
27-02-2009, 09:26
Penso che la naturale demenza senile stia avanzando inesorabilmente, sarebbe meglio per lui e per l'Italia intera che si mettesse da parte, come ha fatto Prodi
I N T E R D I T E L O !
Date l'interim a fede e belpietro, tanto è uguale.
first register
27-02-2009, 09:31
LA CURIOSITA'. Canal+ traduce il labiale e svela la battuta di Berlusconi
E i media francesi assegnano al primo ministro italiano "l'oscar della volgarità"
"Io ti ho dato la tua donna" gaffe del premier con Sarkozy
"Io ti ho dato la tua donna". Era rimasta una battuta sussurrata da Silvio Berlusconi a Nicolas Sarkozy in conferenza stampa, durante il vertice italo-francese che si è svolto martedì a Villa Madama. Nessuno, o quasi, era riuscito a carpirla. Il Cavaliere aveva interrotto per qualche secondo il presidente francese mentre stava illustrando i risultati del summit.
"Io e Silvio Berlusconi - spiegava in quel momento Sarkozy - abbiamo fatto riconoscere l'omologazione dei diplomi superiori che finora non c'era...". Il premier si era allora avvicinato, pronunciando a bassa voce una frase, che immediatamente Sarkozy aveva liquidato con un sorriso imbarazzato. Il capo dell'Eliseo era tornato frettolosamente al suo discorso ufficiale, tagliando corto: "Non sono sicuro di dover ripetere".
La misteriosa battuta ha però suscitato la curiosità dei media francesi. Mercoledì sera la trasmissione serale di Canal +, "Le Grand Journal", ha tradotto il labiale di Berlusconi, ricostruendo le esatte parole. "Moi je t'ai donné la tua donna", avrebbe detto il Cavaliere mischiando le due lingue. L'allusione all'italianità di Carla Bruni come fosse un bene da esportazione non è evidentemente piaciuta a Sarkozy. E neppure ai presentatori francesi che hanno costruito sulla gaffe una serie di ironie, assegnando a Berlusconi "l'Oscar della volgarità".
La Bruni, d'altra parte, non aveva nascosto in passato il fastidio per quello che i francesi chiamano "humour déplacé", ironia fuori luogo, del premier. L'8 novembre, dopo che il Cavaliere aveva lodato "l'abbronzatura" di Obama, la first lady aveva confessato la soddisfazione di essere diventata francese.
:help: :help: :help:
Avanti così!
L'avesse detto a voi ??
:muro:
Una battuta molto simpatica, sbarazzina e appropriata, fraintesa come sempre dalle tv e dai giornali Francesi controllati dalle sinistre.
Io comunque voglio la battuta sul big bamboo di Obama. :mad:
Io spero solo che i francesi siano così intelligenti da prendere in considerazione che gli italiani NON SONO come la persona che attualmente li sta rappresentando!
e perchè mai? lui sta li perchè lo votano lavaggio del cervello o meno
scorpionkkk
27-02-2009, 10:30
sta preparando sicuramente il terreno per un reality su di lui:
"segui su canale 5 il PdC 24 ore su 24 con un piccolo canone mensile"
Vabbè, in questo caso non capisco perchè accanirsi tanto su un labiale, quando il soggetto ci regala gaffe in abbondanza e spontaneamente davanti ai microfoni.
IMHO è come mettersi a raccogliere col dito i granelli di zucchero dal tavolo quando hai davanti a te un vassoio di krapfen.
Ma Berlusconi parla francese ?
no, manco l'inglese se è per questo, ma ciò non gli ha impedito di fare un discorso al Congresso USA :asd:
_Magellano_
27-02-2009, 14:37
Nel caso dell'abbronzato non ho avuto problemi a dire che era una battutina da palestra e che vi era stato creato troppo clamore per una mancanza di diplomazia piùche altro,ma in questo caso è davvero troppo.
Oltre la ovvia mancanza di diplomazia doveroso a quei livelli qui si tratta anche di una volgarità bella e buona,una battuta cosi non la si farebbe neanche al proprio vicino che si conosce da anni.
Questa volta ha davvero superato il limite della decenza passando da freddure poco diplomatiche a volgarità vere e proprie,è ora che la pianti davvero.
Grande SILVIO, grande PRESIDENTEEEEE! :yeah:
Una battuta molto simpatica, sbarazzina e appropriata, fraintesa come sempre dalle tv e dai giornali Francesi controllati dalle sinistre.
Io comunque voglio la battuta sul big bamboo di Obama. :mad:
:eek: :D :rotfl:
Metti le faccine, altrimenti non si capisce che sei ironico!!!! :rolleyes:
ROMA - "Denunciamo Silvio Berlusconi, in qualità di presidente del Consiglio dei ministri italiano, alla Corte europea di Strasburgo per violazione degli art. 8 e 14 della Convenzione europea dei diritti dell'uomo a causa delle continue e ripetute dichiarazioni di disprezzo sulla vita e la dignità delle donne". Lo annunciano Anna Paola Concia deputata del Pd e Donata Gottardi, parlamentare europea del Pd-Pse, sottolineando che "in Italia, a causa del Lodo Alfano, non è possibile denunciare il presidente del Consiglio alla magistratura".
Le due parlamentari ricordano alcune delle dichiarazioni del premier che sono alla base della loro decisione, ultima delle quali quella di Berlusconi a Sarkozy: "14 marzo 2008, campagna elettorale: Berlusconi consiglia ad una giovane precaria di sposare un miliardario per risolvere i suoi problemi economici.
25 gennaio 2009, comizio elettorale a Sassari: Berlusconi teorizza che 'per evitare gli stupri servirebbe un militare per ogni bella donna'. 6 febbario 2009, l'inquietante dichiarazione su Eluana Englaro. 26 febbraio 2009, incontro internazionale con Sarkozy: Berlusconi, rivolgendosi al Presidente francese, lo avverte: 'Io ti ho dato la tua donna'". :asd:
:asd:
Ridi per non piangere vero?
:rolleyes:
io uno solo, altro un metro e un tappo....
tu?
io nemmeno quello, non essendo più cittadino italiano
:asd:
allora puoi anche non esprimere pareri su ciò che non ti riguarda....
il francese è la lingua adelle buone maniere, dell'eleganza, della cultura...
eheh...
Adoro i vini francesi, come pure la lingua francese. ... È come pulirsi il culo con la seta. Ne sono affascinato
o è un genio o un idiota, decidete voi, io ho già la mia idea, spara le cazzate, le spara male mischiando le lingue e il bello è che ci ride pure come un ebete ma perchè dobbiamo farci prendere per il culo da tutti?... pure da sti francesi che sono antipatici più di una spina nel sedere...
allora puoi anche non esprimere pare su ciò che non ti riguarda....
e invece lo faccio finchè ne ho voglia,:fuck:
Fradetti
27-02-2009, 20:10
no, manco l'inglese se è per questo, ma ciò non gli ha impedito di fare un discorso al Congresso USA :asd:
veramente si... lo parla
http://www.youtube.com/watch?v=Vnz3OmikKZU
come ho già detto ha un forte accento italiano ma dal punto di vista del vocabolario e della sintassi parla un discreto francese ;)
Nel video che ho linkato dice anche di aver studiato alla sorbona :O
Arriva la smentita ufficiale.
http://www.asca.it/news-BERLUSCONI-SARKOZY__PRECISAZIONE_P_CHIGI_SU_FRASE_PREMIER-812075-ORA-.html
Non avendo sentito di persona, a sto punto non commento piu.
Fradetti
27-02-2009, 20:17
Arriva la smentita ufficiale.
http://www.asca.it/news-BERLUSCONI-SARKOZY__PRECISAZIONE_P_CHIGI_SU_FRASE_PREMIER-812075-ORA-.html
Non avendo sentito di persona, a sto punto non commento piu.
e infatti sarkozy gli risponde "penso di non dover ripetere quello che mi hai detto" e lui dice "no no no"
Logica 1:
B: "Sai che ti ho dato la tua donna"
S: "penso di non dover ripetere quello che mi hai detto"
B: "no no no"
Logica 2:
B: "Sai che ho studiato alla sorbona"
S: "penso di non dover ripetere quello che mi hai detto"
B: "no no no"
Così su due piedi direi che la seconda è leggermente più improbabile :O
veramente si... lo parla
http://www.youtube.com/watch?v=Vnz3OmikKZU
come ho già detto ha un forte accento italiano ma dal punto di vista del vocabolario e della sintassi parla un discreto francese ;)
Nel video che ho linkato dice anche di aver studiato alla sorbona :O
in effetti lo parla.
Ma il vocabolario é comunque grossolano "mémoire, content" hanno un senso diverso in francese, rispetto alla traduzione letterale
poi vabbeh la storia che lui lavorava a pigalle :asd: :asd:
A pigalle ci son porno shop e putan club et similia... forse ballava col parruccone biondo :asd:
El_Camino
27-02-2009, 23:37
"les Français nous ont volés la femme" :asd:
Fradetti
28-02-2009, 00:36
in effetti lo parla.
Ma il vocabolario é comunque grossolano "mémoire, content" hanno un senso diverso in francese, rispetto alla traduzione letterale
poi vabbeh la storia che lui lavorava a pigalle :asd: :asd:
A pigalle ci son porno shop e putan club et similia... forse ballava col parruccone biondo :asd:
di notte a pigalle e di giorno alla sorbona.... quante se ne inventa quest'uomo lo sa solo lui :O
quindi alla fine la gaff è stata fatta da:
Le petit journal
La Repubblica
:D
Fradetti
28-02-2009, 09:10
quindi alla fine la gaff è stata fatta da:
Le petit journal
La Repubblica
:D
Mi ripeto:
B: "Sai che ho studiato alla sorbona"
S: "penso di non dover ripetere quello che mi hai detto"
B: "no no no"
Pnsi davvero che questo sia stato il discorso?
il tema era l' istruzione.. quindi ci sta' piu che parlar di donne
comunque sia, era una cosa detta sottovoce e dunque in via confidenziale .. al massimo si doveva indignare il presidente francese e non dovevano essere i giornali a ficcanasare su cio che non gli spettava.
Arriva la smentita ufficiale.
http://www.asca.it/news-BERLUSCONI-SARKOZY__PRECISAZIONE_P_CHIGI_SU_FRASE_PREMIER-812075-ORA-.html
Non avendo sentito di persona, a sto punto non commento piu.
veramente si sente proprio quel che dice e anch'io che non sò il francese ho capito... è il solito buffone, era garantito al 100% che ritrattava... ma che vuoi ritrattare quando c'è l'audio... :asd: che idiota
Fradetti
28-02-2009, 12:27
il tema era l' istruzione.. quindi ci sta' piu che parlar di donne
si ma la reazione di sarko non ci sta minimamente.
comunque sia, era una cosa detta sottovoce e dunque in via confidenziale .. al massimo si doveva indignare il presidente francese e non dovevano essere i giornali a ficcanasare su cio che non gli spettava.
Sottovoce in via confidenziale stride un pochino con il fatto che stessero tenendo una conferenza stampa... e il fatto che i giornalisti stessero ad ascoltare invece mi pare abbastanza normale (cazzo ad una conferenza stampa direi che ascoltare è il loro lavoro).
veramente si sente proprio quel che dice e anch'io che non sò il francese ho capito... è il solito buffone, era garantito al 100% che ritrattava... ma che vuoi ritrattare quando c'è l'audio... :asd: che idiota
Canal+ svela il labiale di una battutaccia del premier al presidente francese: "Ti ho dato la tua donna"
non l' hanno sentito loro.. l' hai sentito tu?
zerothehero
28-02-2009, 14:06
Ma Berlusconi parla francese ?
Si, al contrario dell'inglese lo parla molto bene.
CozzaAmara
28-02-2009, 14:34
comunque sia, era una cosa detta sottovoce e dunque in via confidenziale .. al massimo si doveva indignare il presidente francese e non dovevano essere i giornali a ficcanasare su cio che non gli spettava.
Due PRESIDENTI ad una CONFERENZA STAMPA.
Ma credi veramente in quello che hai scritto?
A me la storia della sorbona sembra credibile.
Non è che dato che è un soggetto deve sparare minchiate per forza, e che abbia dei nemici che non aspettano altro che sputtanarlo si sa.
Due PRESIDENTI ad una CONFERENZA STAMPA.
Ma credi veramente in quello che hai scritto?
certo..
oltretutto mi fa spece vedere come gente italiana preferisca credere a una testata giornalistica francese invece che al nostro premier .. spece oltretutto
quando il diretto interessato (il presidente francese) non si è nemmeno lamentato .
LucaTortuga
28-02-2009, 17:08
certo..
oltretutto mi fa spece vedere come gente italiana preferisca credere a una testata giornalistica francese invece che al nostro premier ..
Perchè si deve "credere" a prescindere in base alla nazionalità, non alla credibilità del soggetto e alla plausibilità di ciò che racconta, vero?
Esiste ancora qualcuno che crede al nostro premier??
Perchè si deve "credere" a prescindere in base alla nazionalità, non alla credibilità del soggetto e alla plausibilità di ciò che racconta, vero?
Esiste ancora qualcuno che crede al nostro premier??
se sta al governo evidentemente la max parte degli italiani ci crede.
:.Blizzard.:
28-02-2009, 17:19
certo..
oltretutto mi fa spece vedere come gente italiana preferisca credere a una testata giornalistica francese invece che al nostro premier .. spece oltretutto
quando il diretto interessato (il presidente francese) non si è nemmeno lamentato .
Siamo tutti certi che credevi anche al cattivone comunista Prodi che voleva alzare le tasse perchè voleva ridurre tutti gli italiani sul lastrico così tanto per divertirsi :asd:
Ma perfavore vah.
E per inciso, il TUO premier.
Nessuno può essere certo che berluschino abbia detto quella boiata.
Ripeto, a me la storia della sorbona sembra plausibile, e anche se sò che dice boiate e mi sta sulle balle, non pretendo di avere ragione per forza.
Stavolta puo darsi che abbiate perso un abbaglio..impossibile :stordita: ?
Ettepareva che non dicesse di essere stato frainteso...
C;'a;'a;'.
dantes76
28-02-2009, 20:18
Si, al contrario dell'inglese lo parla molto bene.
guarda che ti confondi con il siciliano
guarda che ti confondi con il siciliano
:D stasera sei in forma
dantes76
28-02-2009, 20:27
:D stasera sei in forma
saranno i cornetti... vuoti:D
dantes76
28-02-2009, 20:29
Ettepareva che non dicesse di essere stato frainteso...
C;'a;'a;'.
http://files.splinder.com/cee4512ff2fd0d8b8e925f116fbd0883.jpeg
naitsirhC
28-02-2009, 20:53
...e infatti con i francesi dobbiamo fare gaffe per forza
http://tv.repubblica.it/copertina/berlusconi-gaffe-con-sarko/29958?video
1 - non fa ridere
2 - non fa ridere
3 - è di pessimo gusto
4 - non fa ridere
5 - sarko non la prende troppo bene
Ha voluto mostrarsi come un vero "flibustier" davanti ai cugini francesi.
E non è una novità.
Lo fa anche qui in itaGlia...
dantes76
28-02-2009, 21:33
“E’ possibile vivere per due o tre giorni senza bere, quindi Eluana potrebbe sopravvivere, basta vedere cosa accaduto nel passato a Pannella”.
AlTappone su Eluana Englaro
.
Fradetti
01-03-2009, 00:22
se sta al governo evidentemente la max parte degli italiani ci crede.
a questa ho tirato un bestemmione grosso come una casa.
e cmq pannella per me mangiava di quel tanto.... usciva da 20 giorni di sciopero più grasso di prima :D :D
"je t'ai donné tua donna"
sembra un vu cumprà
o non lo hai ascoltato o non sai il francese visto che la parola Sorbonne si sente chiaramente...
http://video.corriere.it/?vxSiteId=404a0ad6-6216-4e10-abfe-f4f6959487fd&vxChannel=Dall%20Italia&vxClipId=2524_3915c89e-04b1-11de-bb75-00144f02aabc&vxBitrate=300
dantes76
04-03-2009, 16:30
o non lo hai ascoltato o non sai il francese visto che la parola Sorbonne si sente chiaramente...
http://video.corriere.it/?vxSiteId=404a0ad6-6216-4e10-abfe-f4f6959487fd&vxChannel=Dall%20Italia&vxClipId=2524_3915c89e-04b1-11de-bb75-00144f02aabc&vxBitrate=300
non ti preoccupare dagli tempo, quello che non ha ancora fatto oggi lo fara' domani...
http://photos-c.ak.fbcdn.net/photos-ak-snc1/v375/29/106/1528682348/n1528682348_72514_2983.jpg
SweetHawk
04-03-2009, 16:57
Ma nessuno parla di quella di Zapatero in Russia? :D :D
Ben peggiore, eh.
Palladio
04-03-2009, 17:04
Ma nessuno parla di quella di Zapatero in Russia? :D :D
Ben peggiore, eh.
http://www.repubblica.it/news/ired/ultimora/esteri/rep_esteri_n_3580397.html
questa? dov'è la gaffe? tutti vanno in Russia per quello... :O :oink: :sofico: :ciapet:
E il video «scagiona» Silvio
Nessuna gaffe con Sarkozy
Berlusconi non alluse a Carla. Ma Canal Plus non si scusa
Soltanto quanto viene pronunciato a microfoni aperti dovrebbe fare fede, non i sussurri o la loro interpretazione, tanto più quando la traduzione linguistica potrebbe ingenerare confusione. E' vero che Silvio Berlusconi ha spesso smentito o corretto anche registrazioni ufficiali dei suoi interventi, ma questa volta risulta davvero difficile sostenere che abbia pronunciato all'orecchio di Nicolas Sarkozy la frase «C'est moi qui t'ai donné ta femme» (io ti ho dato la tua donna), con allusione greve alle origini italiane di Carla Bruni.
La battuta, durante la conferenza stampa con il presidente francese Sarkozy al termine del vertice Italia-Francia della scorsa settimana, ha fatto il giro del mondo, innescato polemiche sull'esuberanza linguistica del presidente del Consiglio e fatto piovere su Berlusconi accuse di machismo, al punto che due eurodeputate del Pd (Anna Paola Concia e Donata Gottardi) hanno portato il caso alla Corte europea di Strasburgo, con l'accusa di offesa ripetuta alla dignità delle donne. Ma se si riascolta più volte la registrazione, separando le parole con l'aiuto dei tecnici del suono, la frase effettivamente detta da Berlusconi a Sarkozy, in lingua francese e un po' distante dal microfono, risulta in tutta evidenza un'altra: «Tu sais que j'ai etudiè à la Sorbonne» (tu sai che ho studiato alla Sorbona), come del resto aveva subito precisato l'ufficio stampa di Palazzo Chigi, smentendo la trasmissione di Canal Plus che ha colto l'occasione della battutaccia per eleggere in diretta Berlusconi il «relou de l'année», definizione idiomatica di difficile traduzione, che starebbe per «uomo più greve dell'anno». Il corrispondente del Corriere della Sera è stato invitato ieri a riascoltare la registrazione e a darne un'interpretazione. La domanda fondamentale è: la parola «donna» può essere scambiata per Sorbona? Dato che in francese il nome della famosa università parigina si scrive con due enne, per il gioco degli accenti può suonare effettivamente come «donna». L'intento di Yann Barthes, il giornalista autore della trasmissione, era (ed è ancora, anche se il programma è stato rinviato) di confermare l'interpretazione iniziale, ritornando così sulla polemica con maggiori supporti tecnici e linguistici. Ma l'«accanimento sonoro» conforta l'impressione che la registrazione non possa dare adito a ulteriori equivoci.
Tanto più che la frase di Berlusconi s'inserisce nel momento ufficiale della conferenza stampa in cui Sarkozy stava dando notizia degli accordi bilaterali in materia di scambi culturali e di istruzione firmati dal ministro Mariastella Gelmini e dal suo omologo francese Xavier Dercos. E' infatti a questo punto che Berlusconi ricorda di aver studiato alla Sorbona. Interrogato sull'argomento, Barthes non ritratta e non conferma. «Abbiamo ascoltato la conferenza stampa ed eravamo sicuri di ciò che abbiamo sentito. Stiamo continuando a lavorare sulla registrazione e torneremo sull'argomento ». Insomma, almeno per ora, niente scuse né imbarazzi. In attesa di un «grand jury» del suono, è il caso di smentire una famosa battuta di Giulio Andreotti: «A pensare male si fa peccato, ma ci si azzecca». Non è sempre così.
http://www.corriere.it/politica/09_marzo_04/berlusconi_video_gaffe_sarkozy_massimo_nava_86a694dc-0883-11de-af33-00144f02aabc.shtml
pessima figura di Canal Plus
però ad altri capi di Stato non attribuiscono certe cose :stordita:
però ad altri capi di Stato non attribuiscono certe cose :stordita:
ti diro' che il servizio nn era molto simpatico neppure nei confronti di Sarko...
dantes76
04-03-2009, 20:25
ti diro' che il servizio nn era molto simpatico neppure nei confronti di Sarko...
non li ha epurati?
non li ha epurati?
vedremo silvio che suggerisce..
dantes76
04-03-2009, 21:24
vedremo silvio che suggerisce..
tanta esperienza sarebbe sprecata
chiederà a Carlà allora, tanto comanda lei...
specie oltretutto
quando il diretto interessato (il presidente francese) non si è nemmeno lamentato .
Ma soprattutto quando la MOGLIE del diretto interessato non si è lamentata :D
FabioGreggio
06-03-2009, 11:57
http://i1.ytimg.com/vi/l1KE7B7GzCw/default.jpg (http://www.youtube.com/watch?v=l1KE7B7GzCw)
Clicca sull'immagine per vedere il video della premiazione Francese al Premier italiano.
Trasmissione che ha presentato Berlusconi come "cochon" facendo riascoltare le sue numerosissime gaffes internazionali.
Viva l'Italia!
fg
ce lo invidiano ... è palese.
ConteZero
06-03-2009, 12:07
Eh si, ma l'importante è che un cartone animato satirico giapponese pensato per il mercato interno non definisca l'Italia "inutile".
DonaldDuck
06-03-2009, 12:08
Ma che bravi stì canali francesi indottrinati e le due eurodeputate italiane :blah: :Puke:
http://www.corriere.it/politica/09_marzo_04/berlusconi_video_gaffe_sarkozy_massimo_nava_86a694dc-0883-11de-af33-00144f02aabc.shtml
Fraintesa la frase del premier sulla Sorbona. E la tv francese rinvia il programma
E il video «scagiona» Silvio
Nessuna gaffe con Sarkozy
Berlusconi non alluse a Carla. Ma Canal Plus non si scusa
Soltanto quanto viene pronunciato a microfoni aperti dovrebbe fare fede, non i sussurri o la loro interpretazione, tanto più quando la traduzione linguistica potrebbe ingenerare confusione. E' vero che Silvio Berlusconi ha spesso smentito o corretto anche registrazioni ufficiali dei suoi interventi, ma questa volta risulta davvero difficile sostenere che abbia pronunciato all'orecchio di Nicolas Sarkozy la frase «C'est moi qui t'ai donné ta femme» (io ti ho dato la tua donna), con allusione greve alle origini italiane di Carla Bruni.
La battuta, durante la conferenza stampa con il presidente francese Sarkozy al termine del vertice Italia-Francia della scorsa settimana, ha fatto il giro del mondo, innescato polemiche sull'esuberanza linguistica del presidente del Consiglio e fatto piovere su Berlusconi accuse di machismo, al punto che due eurodeputate del Pd (Anna Paola Concia e Donata Gottardi) hanno portato il caso alla Corte europea di Strasburgo, con l'accusa di offesa ripetuta alla dignità delle donne. Ma se si riascolta più volte la registrazione, separando le parole con l'aiuto dei tecnici del suono, la frase effettivamente detta da Berlusconi a Sarkozy, in lingua francese e un po' distante dal microfono, risulta in tutta evidenza un'altra: «Tu sais que j'ai etudiè à la Sorbonne» (tu sai che ho studiato alla Sorbona), come del resto aveva subito precisato l'ufficio stampa di Palazzo Chigi, smentendo la trasmissione di Canal Plus che ha colto l'occasione della battutaccia per eleggere in diretta Berlusconi il «relou de l'année», definizione idiomatica di difficile traduzione, che starebbe per «uomo più greve dell'anno». Il corrispondente del Corriere della Sera è stato invitato ieri a riascoltare la registrazione e a darne un'interpretazione. La domanda fondamentale è: la parola «donna» può essere scambiata per Sorbona? Dato che in francese il nome della famosa università parigina si scrive con due enne, per il gioco degli accenti può suonare effettivamente come «donna». L'intento di Yann Barthes, il giornalista autore della trasmissione, era (ed è ancora, anche se il programma è stato rinviato) di confermare l'interpretazione iniziale, ritornando così sulla polemica con maggiori supporti tecnici e linguistici. Ma l'«accanimento sonoro» conforta l'impressione che la registrazione non possa dare adito a ulteriori equivoci.
Tanto più che la frase di Berlusconi s'inserisce nel momento ufficiale della conferenza stampa in cui Sarkozy stava dando notizia degli accordi bilaterali in materia di scambi culturali e di istruzione firmati dal ministro Mariastella Gelmini e dal suo omologo francese Xavier Dercos. E' infatti a questo punto che Berlusconi ricorda di aver studiato alla Sorbona. Interrogato sull'argomento, Barthes non ritratta e non conferma. «Abbiamo ascoltato la conferenza stampa ed eravamo sicuri di ciò che abbiamo sentito. Stiamo continuando a lavorare sulla registrazione e torneremo sull'argomento ». Insomma, almeno per ora, niente scuse né imbarazzi. In attesa di un «grand jury» del suono, è il caso di smentire una famosa battuta di Giulio Andreotti: «A pensare male si fa peccato, ma ci si azzecca». Non è sempre così.
Massimo Nava
04 marzo 2009
Ma che bravi stì canali francesi indottrinati
:sbonk: :sbonk: :sbonk:
nomeutente
06-03-2009, 12:09
Credo che l'epiteto "cochon" faccia parte di un loro modo di dire simile al nostro "culo e camicia" :stordita:
Credo che l'epiteto "cochon" faccia parte di un loro modo di dire simile al nostro "culo e camicia" :stordita:
Infatti dicono "copains cochons" riferito ai due:oink:
FabioGreggio
06-03-2009, 12:12
Ma che bravi stì canali francesi indottrinati e le due eurodeputate italiane :blah: :Puke:
http://www.corriere.it/politica/09_marzo_04/berlusconi_video_gaffe_sarkozy_massimo_nava_86a694dc-0883-11de-af33-00144f02aabc.shtml
edit
fg
Pucceddu
06-03-2009, 12:12
Ma che bravi stì canali francesi indottrinati
Ma sei serio serio?
DonaldDuck
06-03-2009, 12:12
Credo che l'epiteto "cochon" faccia parte di un loro modo di dire simile al nostro "culo e camicia" :stordita:
Ehm il significato di cochon non è esattamente questo :fagiano:
FabioGreggio
06-03-2009, 12:13
Credo che l'epiteto "cochon" faccia parte di un loro modo di dire simile al nostro "culo e camicia" :stordita:
Sarei curioso di sapere chi fa la camicia....
FabioGreggio
06-03-2009, 12:14
Ehm il significato di cochon non è esattamente questo :fagiano:
Siamo già oltre Duck...:rolleyes:
fg
DonaldDuck
06-03-2009, 12:15
edit
fg
Ma sei serio serio?
Letto l'articolo del corriere?
DonaldDuck
06-03-2009, 12:15
Siamo già oltre Duck...:rolleyes:
fg
Chiedo profondamente scusa di non essere stato sufficientemente rapido :(
Siamo già oltre Duck...:rolleyes:
fg
siamo al fatto che al solito avete riportato notizie non corrette...
siamo al fatto che al solito avete riportato notizie non corrette...
Shhhhhhhhhh, sia mai......
Al massimo la notizia inesatta é quella di canal plus.
I berluscones si son fiondati sull'errore, senza rendersi conto che la battuta eventuale sulla sorbona non sarà maschilista ma rimane infantile e fuori luogo.
Cosi come rimane del tutto evidente la reazione di sarkozy di avere di fianco un bambino un po' scemo che dice cose del tutto inappropriate.
Cosi come rimane l'immagine di un politico che sembra un personaggio dei filmacci di vanzina, tanto che "blague bien berlusconienne" ha un significato che non ha bisogno di chiarificazioni.
Al massimo la notizia inesatta é quella di canal plus.
I berluscones si son fiondati sull'errore, senza rendersi conto che la battuta eventuale sulla sorbona non sarà maschilista ma rimane infantile e fuori luogo.
.
forse ho letto male: chi é che si é fiondato sulla notizia?
forse ho letto male: chi é che si é fiondato sulla notizia?
quelli di canal plus.
Perché una battutaccia sessista e volgare di berlusconi é perfettamente in linea col personaggio.
D'altra parte il premio di "relou de l'année" é presentato con la diffusione delle varie perle berlusconiane.
quelli di canal plus.
.
nono tu hai scritto che i "berluscones" si sono fiondati...
devo invitarti a rileggere le prime due pagine (e oltre) di questo 3d? magari già che ci sei rileggi anche i tuoi interventi...
DonaldDuck
06-03-2009, 13:31
I berluscones si son fiondati sull'errore
quelli di canal plus.
Chi dei due :mbe: ? Mi hai creato un attimo di confusione :mbe: . Oppure intendevi dire chi ha aperto la discussione e chi l'ha uppata :mbe: ?
nono tu hai scritto che i "berluscones" si sono fiondati...
si infatti vi siete fiondati sulla notizia solo dopo che é arrivata la versione sulla sorbona, con le varie accuse di indottrinamento sui francesi et similia.
Chiaramente trascurando l'essenziale, ovvero che a prescindere dalle parole esatte rimane l'immagine internazionale di un pagliaccio.
Chi dei due :mbe: ? Mi hai creato un attimo di confusione :mbe: . Oppure intendevi dire chi ha aperto la discussione e chi l'ha uppata :mbe: ?
basta guardare il fimato per capire cosa significa berlusconi all'estero e come viene trattato lo "statista".
DonaldDuck
06-03-2009, 13:37
I berluscones si son fiondati sull'errore
:confused:
forse ho letto male: chi é che si é fiondato sulla notizia?
:mbe:
quelli di canal plus.
:muro:
si infatti vi siete fiondati sulla notizia solo dopo che é arrivata la versione sulla sorbona, con le varie accuse di indottrinamento sui francesi et similia.
:help:
:mbe:
:muro:
:help:
:mc: :mc: :mc:
DonaldDuck
06-03-2009, 13:41
:mc: :mc: :mc:
:mano:
:confused:
:mbe:
:muro:
:help:
Lascia perdere. Neanche l'onestà di ammettere l'ennesima NON notizia.
E poi sarebbero berlucones ad "essersi fiondati solo dopo che é arrivata la versione sulla sorbona"... quelli che invece accusano spesso a cazzo non li consideriamo, vero? :rolleyes:
:mano:
ora che hai finito puoi andare a postare un articolo del rotolo dove ci si scandalizza perche Di Pietro é passato col giallo all'incrocio
Adesso siamo passati al rotolo e a Di Pietro :rotfl:
nomeutente
06-03-2009, 14:18
Ok, meglio chiudere.
Preciso meglio.
Mi segnalano Fritz! per l'epiteto "pagliaccio", ma è ragionevole supporre che Fritz! si sia fatto semplicemente interprete del pensiero di Sarkozy. Non mi pare pertanto corretto sanzionarlo, ma non mi pare opportuno proseguire con una discussione ad alto rischio flames.
vBulletin® v3.6.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.