Aiuto traduzione frase inglese

[Self__Gig]

Ragazzi mi date una mano a tradurre questa frase (nn capisco il senso) dall'inglese all'italiano? E' un pezzo della canzone dei cure - inbetween days

And I know I was wrong
When I said it was true
That it couldn't be me and be her
Inbetween without you
Without you


Thankkkkk :)

[Gemma]

la traduzione suona più o meno cos':

E sapevo di avere torto
quando dissi che era vero
Che non poteva (potevamo) essere io e lei

L'ultima frase è difficile da tradurre perchè i Cure hanno usato alcune volte "in between" che staccato significa nel mezzo, e altre "inbetween" dove gli "inbetweens" sono le immagini tra i vari frame principali che rendono l'idea di movimento in una anumazione (The title of this song is widely disputed, as it varies between "In Between Days" and "Inbetween Days" on many official Cure releases.)

L'unica sarebbe chiedere a Robert Smith cosa diamine stava pensando quando l'ha scritta :D