Janky
03-02-2009, 11:33
qualche anima pia potrebbe aiutarmi a tradurre questi 3 testi dal tedesco all'italiano??
purtroppo io non capisco un'acca di tedesco
il primo:
Wacken Rocks South findet erstmalig von Donnerstag, dem 21.5. (Christi Himmelfahrt/Vatertag) bis Samstag, den 23.5.2009 statt. Als Standort des Festivals fiel die Wahl im Süden auf den kleinen bayerischen Ort Rieden-Kreuth nahe der Kreisstadt Amberg in der Oberpfalz. Hier existiert mit dem Gut Matheshof Europas größtes Reitsportzentrum. Das gesamte Areal ist logistisch nahezu optimal für die Durchführung publikumsstarker Großveranstaltungen ausgebaut.
Musikalisch wird Wacken Rocks South ein komplett eigenständiges Profil erhalten. Die stilistische Vielfalt im Programm erstreckt sich neben traditionellen Heavy-Strömungen über Classic Rock, bis hin zu spannenden neuen Rock-Themen. Auf einer zweiten Bühne werden im Schwerpunkt Newcomer auftreten.
Abseits der Bühnen umfasst das Angebot neben der Gastronomie und Händlermeile auch einen speziellen Mittelalter- und Fantasiemarkt, sowie Autogrammstunden der Künstler, tägliche Aftershowpartys und Überraschungen im Nebenprogramm. Ein Supermarkt bietet den Gästen günstige Einkaufsmöglichkeiten.
il secondo:
Nach der bereits ausverkauften April Show in der Berliner Columbiahalle kommt Der - W im Mai nocheinmal für eine Headliner-Show nach Berlin und zwar auf die legendäre ZITADELLE. Die zur Zeit schönste Open Air Location Berlins. Weiter im Programm sind die neuen und wichtigsten Helden der Metalcore-Szene >> HEAVEN SHALL BURN << sowie weitere TOP-ACTS.
Auftrittsort: www.citadel-music-festival.de/
Showtag: Samstag, 30.05.2009
Einlass: 16.00 Uhr
Beginn: 17.00 Uhr
Eintrittspreis: 35,- zzgl. Gebühren
VVK unter: www.metaltix.com sowie an allen bekannten VVK-Stellen
VVK-Start: Montag, 20.10.08 um 12.00 Uhr
Stephan Weidner - Der W - bei WACKEN ROCKS presents - Open Air Berlin 2009 Stephan Weidner war 25 Jahre Texter und Mastermind der Böhsen Onkelz, einer der erfolgreichsten deutschsprachigen Rockbands aller Zeiten. In diesem Frühjahr veröffentlichte der Frankfurter mit "Schneller, Höher, Weidner" und unter dem Namen "Der W" sein Solo-Debüt, das aus dem Stand auf Platz 2 der deutschen Longplay-Charts schoss und sich beinahe ein halbes Jahr in den Top100 halten konnte. Auf seinem Album knüpft "Der W" dort an, wo er mit seiner Band 2005 aufgehört hat: Moderner, gitarrenorientierter Rock - garantiert live-kompatibel und mitmachtauglich. Nach dem Abschluss einer schon jetzt nahezu ausverkauften Headliner-Tour durch Deutschland, Österreich und die Schweiz wird Weidner bei WACKEN ROCKS presents in Berlin die Headliner-Position übernehmen
il terzo:
Das Open Air Festival „Wacken rocks Seaside“, welches in Zusammenarbeit mit unserem Partner Marema veranstaltet wird, läutet die zweite Runde ein. Startete das Festival im vergangenen Sommer noch als Ein-Tages Festival, wird es 2009 gleich drei Festivaltage geben. Von Donnerstag, 21. Mai (Himmelfahrt) bis Samstag, den 23. Mai 2009 verwandelt sich das Open Air Gelände in Aurich-Tannenhausen im beschaulichen Ostfriesland zu einem Mekka für echte Metal- und Hardrockfans.
An die 5.000 Besucher der harten Musik kamen im Sommer 2008 zur Prämerie des „Wacken rocks Seaside“ nach Aurich-Tannenhausen. Der „kleine Bruder“ des Festival-Riesen „W: O:A“ legte damit den Grundstein für eine hochkarätige Rock- und Metalveranstaltung in Aurich. Mit der Top-Besetzung Motörhead, Saxon, Machine Head, Torfrock und Drone sowie hervorragenden Nachwuchsbands, klotzten die Alt-Metaller und jungen Heißsporne mächtig ran, so dass das begeisterte Publikum voll auf seine Kosten kam. Bei Traumwetter mit wohlig-warmen Temperaturen stieg eine tolle Festivalparty für alle Metal- und Hardrockfans.
Und auch das „Wacken rocks Seaside“ 2009 präsentiert innerhalb des dreitägigen Festivalspektakels wieder hochkarätige Künstler.
Bestätigte Künstler:
In Extremo, Der W, J.B.O., Heaven Shall Burn, Stratovarius, D-A-D, The Bosshoss, Torfrock, Axxis, Kneipenterroristen, Ohrenfeindt, Dirty Deeds, Sweety Glitter
Eine rockende Party in Aurich-Tannenhausen ist auch in 2009 garantiert, eben „Wacken rocks Seaside“.
grazie mille... lo so che è un lavoraccio :stordita:
purtroppo io non capisco un'acca di tedesco
il primo:
Wacken Rocks South findet erstmalig von Donnerstag, dem 21.5. (Christi Himmelfahrt/Vatertag) bis Samstag, den 23.5.2009 statt. Als Standort des Festivals fiel die Wahl im Süden auf den kleinen bayerischen Ort Rieden-Kreuth nahe der Kreisstadt Amberg in der Oberpfalz. Hier existiert mit dem Gut Matheshof Europas größtes Reitsportzentrum. Das gesamte Areal ist logistisch nahezu optimal für die Durchführung publikumsstarker Großveranstaltungen ausgebaut.
Musikalisch wird Wacken Rocks South ein komplett eigenständiges Profil erhalten. Die stilistische Vielfalt im Programm erstreckt sich neben traditionellen Heavy-Strömungen über Classic Rock, bis hin zu spannenden neuen Rock-Themen. Auf einer zweiten Bühne werden im Schwerpunkt Newcomer auftreten.
Abseits der Bühnen umfasst das Angebot neben der Gastronomie und Händlermeile auch einen speziellen Mittelalter- und Fantasiemarkt, sowie Autogrammstunden der Künstler, tägliche Aftershowpartys und Überraschungen im Nebenprogramm. Ein Supermarkt bietet den Gästen günstige Einkaufsmöglichkeiten.
il secondo:
Nach der bereits ausverkauften April Show in der Berliner Columbiahalle kommt Der - W im Mai nocheinmal für eine Headliner-Show nach Berlin und zwar auf die legendäre ZITADELLE. Die zur Zeit schönste Open Air Location Berlins. Weiter im Programm sind die neuen und wichtigsten Helden der Metalcore-Szene >> HEAVEN SHALL BURN << sowie weitere TOP-ACTS.
Auftrittsort: www.citadel-music-festival.de/
Showtag: Samstag, 30.05.2009
Einlass: 16.00 Uhr
Beginn: 17.00 Uhr
Eintrittspreis: 35,- zzgl. Gebühren
VVK unter: www.metaltix.com sowie an allen bekannten VVK-Stellen
VVK-Start: Montag, 20.10.08 um 12.00 Uhr
Stephan Weidner - Der W - bei WACKEN ROCKS presents - Open Air Berlin 2009 Stephan Weidner war 25 Jahre Texter und Mastermind der Böhsen Onkelz, einer der erfolgreichsten deutschsprachigen Rockbands aller Zeiten. In diesem Frühjahr veröffentlichte der Frankfurter mit "Schneller, Höher, Weidner" und unter dem Namen "Der W" sein Solo-Debüt, das aus dem Stand auf Platz 2 der deutschen Longplay-Charts schoss und sich beinahe ein halbes Jahr in den Top100 halten konnte. Auf seinem Album knüpft "Der W" dort an, wo er mit seiner Band 2005 aufgehört hat: Moderner, gitarrenorientierter Rock - garantiert live-kompatibel und mitmachtauglich. Nach dem Abschluss einer schon jetzt nahezu ausverkauften Headliner-Tour durch Deutschland, Österreich und die Schweiz wird Weidner bei WACKEN ROCKS presents in Berlin die Headliner-Position übernehmen
il terzo:
Das Open Air Festival „Wacken rocks Seaside“, welches in Zusammenarbeit mit unserem Partner Marema veranstaltet wird, läutet die zweite Runde ein. Startete das Festival im vergangenen Sommer noch als Ein-Tages Festival, wird es 2009 gleich drei Festivaltage geben. Von Donnerstag, 21. Mai (Himmelfahrt) bis Samstag, den 23. Mai 2009 verwandelt sich das Open Air Gelände in Aurich-Tannenhausen im beschaulichen Ostfriesland zu einem Mekka für echte Metal- und Hardrockfans.
An die 5.000 Besucher der harten Musik kamen im Sommer 2008 zur Prämerie des „Wacken rocks Seaside“ nach Aurich-Tannenhausen. Der „kleine Bruder“ des Festival-Riesen „W: O:A“ legte damit den Grundstein für eine hochkarätige Rock- und Metalveranstaltung in Aurich. Mit der Top-Besetzung Motörhead, Saxon, Machine Head, Torfrock und Drone sowie hervorragenden Nachwuchsbands, klotzten die Alt-Metaller und jungen Heißsporne mächtig ran, so dass das begeisterte Publikum voll auf seine Kosten kam. Bei Traumwetter mit wohlig-warmen Temperaturen stieg eine tolle Festivalparty für alle Metal- und Hardrockfans.
Und auch das „Wacken rocks Seaside“ 2009 präsentiert innerhalb des dreitägigen Festivalspektakels wieder hochkarätige Künstler.
Bestätigte Künstler:
In Extremo, Der W, J.B.O., Heaven Shall Burn, Stratovarius, D-A-D, The Bosshoss, Torfrock, Axxis, Kneipenterroristen, Ohrenfeindt, Dirty Deeds, Sweety Glitter
Eine rockende Party in Aurich-Tannenhausen ist auch in 2009 garantiert, eben „Wacken rocks Seaside“.
grazie mille... lo so che è un lavoraccio :stordita: