(Terrorismo?) trovato esplosivo in un grande magazzino di Parigi

[*sasha ITALIA*]

Fonte: Repubblica

da Le Monde

Des pains d'explosif désamorcés dans un grand magasin parisien
Cinq pains d'explosif ont été désamorcés mardi matin dans le magasin Printemps-Haussmann à Paris, a-t-on appris de source policière. Une revendication, signée d'un mystérieux Front révolutionnaire afghan, était parvenue, mardi plus tôt dans la matinée, à l'AFP par courrier, signalant que "plusieurs bombes" avaient été déposées "dans le magasin Printemps homme Haussmann". (AFP)

[Fritz!]

non sembra roba tipica da al qaida... boh speriamo almeno


Le ministère de l'Intérieur a affirmé à l'AFP qu'il n'y avait «pas de système de mise à feu» permettant l'explosion de «cinq bâtons de dynamite» découverts dans le grand magasin.


non c'era l'innesto

[^TiGeRShArK^]

Fonte: Repubblica

da Le Monde

Sempre se ancora ricordo qualcosina di francese ecco la traduzione.. :stordita:

Dei panetti d'esplosivo disinnescati dentro un grande magazzino parigino.
Cinque panetti d'esplosivo sono stati disinnescati martedì mattina dentro il magazzino "Printemps-Haussmann" a Parigi, secondo quanto appreso da delle fonti della polizia.
Martedì, durante la mattinata, è pervenuta tramite posta all'AFP, una rivendicazione, firmata da un misterioso Fronte Rivoluzionario Afghano, che segnalava come diverse bombe fossero state posizionate dentro il magazzino Printemps homme Haussmann.

[Fritz!]

http://www.lefigaro.fr/medias/2008/12/16/13bf75a0-cb67-11dd-969a-6f84225fb886.jpg

questa è la rivendicazione secondo France presse.

E' piena di errori grammaticali:fagiano: