aiutino traduzione dal tedesco

[BobbyBlitz]

Ciao, ho acquistato del materiale informatico da uno shop tedesco pc-c****ng, e dovrei mandare un oggetto in rma, in quanto non funzionante. Ho provato a tradurre la pagina con google dall'italiano, ma non si capisce granchè. Qualcuno ha avuto esperienze con questo shop? Ho visto che ci sono 2 moduli pdf da compilare (in tedesco :rolleyes: ), ma non so quale dei due va bene per il mio caso. Avete qualche suggerimento (oltre a "potevi comprare in Italia":p )?
ecco il link del pdf:
1 http://www.pc-cooling.de/docs/downloads/rma_enduser.pdf

poi c'è anche questo: http://www.paketschalter.de/cgi-bin/pltcgi.exe/login?KDNR=115067&PASSW=pccool24

[barbapapa84]

Ciao, ho acquistato del materiale informatico da uno shop tedesco pc-c****ng, e dovrei mandare un oggetto in rma, in quanto non funzionante. Ho provato a tradurre la pagina con google dall'italiano, ma non si capisce granchè. Qualcuno ha avuto esperienze con questo shop? Ho visto che ci sono 2 moduli pdf da compilare (in tedesco :rolleyes: ), ma non so quale dei due va bene per il mio caso. Avete qualche suggerimento (oltre a "potevi comprare in Italia":p )?

Io parlo tedesco, se ti può essere d'aiuto!

[BobbyBlitz]

sei molto gentile, posso mandarti un pvt?

[Xalexalex]

Certo che se metti gli asterischi nel nome ma poi posti il link... :asd:

[BobbyBlitz]

Certo che se metti gli asterischi nel nome ma poi posti il link... :asd:

hai ragione anche tu :stordita: , però come facevo altrimenti?

[Golfer]

Io sono svizzero, parlo il tedesco e ho già acquistato diverse volte dal sito che hai citato :D

Se hai bisogno d'aiuto mandami un pm ;)

[barbapapa84]

sei molto gentile, posso mandarti un pvt?

manna

[hikari84]

Io sono svizzero, parlo il tedesco e ho già acquistato diverse volte dal sito che hai citato :D

Se hai bisogno d'aiuto mandami un pm ;)

Lugano??? E tu da dove sbuchi? :eek:

[barbapapa84]

Io sono svizzero, parlo il tedesco e ho già acquistato diverse volte dal sito che hai citato :D

Se hai bisogno d'aiuto mandami un pm ;)

Hey Golfer wie gehts dir? Nett mal auch auf deutsch reden zu koennen.
Ich will es aber nicht uebertreiben, sonst wird mich der "Freie Mensch" bestrafen. Das macht er immer mal wieder gerne, du siehst es ja in meiner Signatur.:D :sofico:

[hikari84]

:p