PDA

View Full Version : Xbox 360 e sottotitoli

Giant Lizard
04-09-2008, 09:29
C'è un modo di far funzionare i sottotitoli nei filmati che si guarda sulla 360? :fagiano:

sul computer normalmente basta avere il file .srt nella cartella e funzionano senza problemi, ma ho provato sulla 360 e il file video si vede senza (mettendo file video e file .srt nella pendrive). Ho anche provato a premere il pulsante "sottotitoli" ma non succede nulla.

Come si può fare?
dani&l
04-09-2008, 09:56
forse usando tversity ? Boh...
torgianf
04-09-2008, 10:25
C'è un modo di far funzionare i sottotitoli nei filmati che si guarda sulla 360? :fagiano:

sul computer normalmente basta avere il file .srt nella cartella e funzionano senza problemi, ma ho provato sulla 360 e il file video si vede senza (mettendo file video e file .srt nella pendrive). Ho anche provato a premere il pulsante "sottotitoli" ma non succede nulla.

Come si può fare?

devi inserirli nel file principale, non c'e' modo ne con ps3 e ne con 360 di vedere i sottotitoli su file esterni
Foxlady
04-09-2008, 10:32
C'è un modo di far funzionare i sottotitoli nei filmati che si guarda sulla 360? :fagiano:

sul computer normalmente basta avere il file .srt nella cartella e funzionano senza problemi, ma ho provato sulla 360 e il file video si vede senza (mettendo file video e file .srt nella pendrive). Ho anche provato a premere il pulsante "sottotitoli" ma non succede nulla.

Come si può fare?
Non li legge purtroppo.
L'unico modo, come ha scritto Torgianf, è imprimerli in modo permanente nel video. Ovviamente dovrai ricomprimere il tutto.

forse usando tversity ? Boh...
Non funziona.
devi inserirli nel file principale, non c'e' modo ne con ps3 e ne con 360 di vedere i sottotitoli su file esterni
Esatto.
Giant Lizard
04-09-2008, 11:53
quindi devono essere già sul file video? E come si fa ad inserirli, considerando che ho sia il file video che il file con i sottotitoli? :confused:
torgianf
04-09-2008, 11:58
quindi devono essere già sul file video? E come si fa ad inserirli, considerando che ho sia il file video che il file con i sottotitoli? :confused:

cerca con google " muxare sottotitoli "
david-1
04-09-2008, 12:11
cerca con google " muxare sottotitoli "

grazie :)
alenter
04-09-2008, 12:12
quindi devono essere già sul file video? E come si fa ad inserirli, considerando che ho sia il file video che il file con i sottotitoli? :confused:

VIDROP :O
fabiomi
04-09-2008, 12:15
quindi devono essere già sul file video? E come si fa ad inserirli, considerando che ho sia il file video che il file con i sottotitoli? :confused:

o il semplicissimo avi recomp
torgianf
04-09-2008, 12:17
o il semplicissimo avi recomp

toh chi si rivede :D
ti e' arrivato il rottame jappomongolo ?

scusate l'ot
fabiomi
04-09-2008, 12:25
toh chi si rivede :D
ti e' arrivato il rottame jappomongolo ?

scusate l'ot

eheh, leggo sempre ma posto poco :D

nn l'ho ordinata, devo ancora provarla!

cmq sono pronto per il caldo inverno che ci attende :O
alenter
04-09-2008, 13:32
o il semplicissimo avi recomp

appena provato!!! Niente niente male :cool: .Thx for info!!! :p
simmy2000
08-09-2008, 14:26
http://forum.console-tribe.com/xbox360-ms-dashboards-multimedia/t-per-chi-vuole-vedere-i-sottotitoli-178708.html

http://forums.xbox-scene.com/lofiversion/index.php/t639714.html

qui dice che se pò fà!!
io purtroppo sono ancora nella casa al mare e quindi potrò provarlo solo tra qualche giorno quando torno in paese.
a me risolverebbe non pochi problemi..e poi magari si riescono a vedere le serie tv in HD...
di muxare non se ne parla proprio..troppe puntate, troppi film..:muro:
david-1
08-09-2008, 15:06
http://forum.console-tribe.com/xbox360-ms-dashboards-multimedia/t-per-chi-vuole-vedere-i-sottotitoli-178708.html

http://forums.xbox-scene.com/lofiversion/index.php/t639714.html

qui dice che se pò fà!!
io purtroppo sono ancora nella casa al mare e quindi potrò provarlo solo tra qualche giorno quando torno in paese.
a me risolverebbe non pochi problemi..e poi magari si riescono a vedere le serie tv in HD...
di muxare non se ne parla proprio..troppe puntate, troppi film..:muro:

Interessante, solo che non capisco perchè mettere i file SRT in una cartella a parte..... :mbe:
simmy2000
08-09-2008, 15:38
Interessante, solo che non capisco perchè mettere i file SRT in una cartella a parte..... :mbe:

se avessi la x360 a portata di mano farei qualche prova :cry:
david-1
08-09-2008, 16:01
se avessi la x360 a portata di mano farei qualche prova :cry:

Io stasera o domani provo con la PS3 :)
Foxlady
08-09-2008, 16:40
Ci stò provando io ragazzi.

A quanto pare è possibile, sfruttando le librerie ffdshow ed il mediaserver Tversity (che stremma i video sulla 360).

In pratica si abilitano i sottotitoli (da mettere in una cartella a parte e il cui nome deve essere uguale al video) da ffdshow e quando si lancia il filmato dalla 360 dovrebbero comparire automatucamente.

Provando con windows media player da pc funziona... con tversity ho un problemino, ma conto di risolverlo presto :D
simmy2000
08-09-2008, 17:17
Ci stò provando io ragazzi.

A quanto pare è possibile, sfruttando le librerie ffdshow ed il mediaserver Tversity (che stremma i video sulla 360).

In pratica si abilitano i sottotitoli (da mettere in una cartella a parte e il cui nome deve essere uguale al video) da ffdshow e quando si lancia il filmato dalla 360 dovrebbero comparire automatucamente.

Provando con windows media player da pc funziona... con tversity ho un problemino, ma conto di risolverlo presto :D

:yeah:
fico....poi spiegaci come hai fatto quando risolvi il problema!! :stordita: :D
Foxlady
08-09-2008, 18:14
:yeah:
fico....poi spiegaci come hai fatto quando risolvi il problema!! :stordita: :D

Certo, ammesso ci riesca:asd:
david-1
09-09-2008, 08:06
Ci stò provando io ragazzi.

A quanto pare è possibile, sfruttando le librerie ffdshow ed il mediaserver Tversity (che stremma i video sulla 360).

In pratica si abilitano i sottotitoli (da mettere in una cartella a parte e il cui nome deve essere uguale al video) da ffdshow e quando si lancia il filmato dalla 360 dovrebbero comparire automatucamente.

Provando con windows media player da pc funziona... con tversity ho un problemino, ma conto di risolverlo presto :D

- La cartella a parte da avere lo stesso nome del file video... e il sottotitolo pure? Se ho capito bene una cartella per ogni video?

- Confermi che è necessario disattivare VobSub? Sarebbe una rogna.... o con ffdshow si possono caricare i sub come fa VobSub?
Foxlady
09-09-2008, 08:45
- La cartella a parte da avere lo stesso nome del file video... e il sottotitolo pure? Se ho capito bene una cartella per ogni video?

- Confermi che è necessario disattivare VobSub? Sarebbe una rogna.... o con ffdshow si possono caricare i sub come fa VobSub?

La cartella non penso debba avere lo stesso nome dei video, solo i sottotitoli: lost04.avi, lost04.srt ad esempio.

Se si usa ffdshow per visualizzare i sub occorre disattivare vobsub (dall'interno di ffdshow...).


Ho un problema comunque che vi spiego.

Setto tutto correttamente in ffdshow, abilito i sottotitoli, indico la cartella che li contiene e disabilito vobsub.
Se apro il tutto con media player infatti funziona benissimo.

Con Tversity invece incontro un problema...
Praticamente appena faccio partire il video dalla 360 tversity comincia lo streaming tramite gli ffshow (appare l'iconcina nella tray bar)... se vi clicco noto che tutti i settaggi memorizzati in precedenza (sottotitoli, etc...) non ci sono più, è tornato tutto a default...:muro:

Di conseguenza non riesco a vederli sulla 360...
simmy2000
10-09-2008, 15:39
La cartella non penso debba avere lo stesso nome dei video, solo i sottotitoli: lost04.avi, lost04.srt ad esempio.

Se si usa ffdshow per visualizzare i sub occorre disattivare vobsub (dall'interno di ffdshow...).


Ho un problema comunque che vi spiego.

Setto tutto correttamente in ffdshow, abilito i sottotitoli, indico la cartella che li contiene e disabilito vobsub.
Se apro il tutto con media player infatti funziona benissimo.

Con Tversity invece incontro un problema...
Praticamente appena faccio partire il video dalla 360 tversity comincia lo streaming tramite gli ffshow (appare l'iconcina nella tray bar)... se vi clicco noto che tutti i settaggi memorizzati in precedenza (sottotitoli, etc...) non ci sono più, è tornato tutto a default...:muro:

Di conseguenza non riesco a vederli sulla 360...

quindi almeno con mediaplayer riesci a vedere i sub?
simmy2000
10-09-2008, 17:33
niente da fare...io tversity neanche riesco a farlo partire :muro: :muro: :cry:
Giant Lizard
10-09-2008, 19:16
io con AviRecomp ho risolto tutto :D

grazie mille a fabiomi ;)
simmy2000
10-09-2008, 19:20
io con AviRecomp ho risolto tutto :D

grazie mille a fabiomi ;)

si, praticamente integri i sub nel video...
no, non era assolutamente la soluzione che cercavo..voglio cercare di vederli come faccio ora, con il file srt, data la grande quantità di puntate che vedo con i sub :D
Giant Lizard
10-09-2008, 20:18
si, praticamente integri i sub nel video...
no, non era assolutamente la soluzione che cercavo..voglio cercare di vederli come faccio ora, con il file srt, data la grande quantità di puntate che vedo con i sub :D

e come fai se la 360 non li legge? :confused:

se trovi un modo facci sapere :D
Foxlady
10-09-2008, 20:40
quindi almeno con mediaplayer riesci a vedere i sub?
Si,ma facendolo partire dal pc.

Con tversity non vanno invece...
io con AviRecomp ho risolto tutto :D

grazie mille a fabiomi ;)Vabbè ma devi reincodare il fimato?

e come fai se la 360 non li legge? :confused:

se trovi un modo facci sapere :D
La 360 non li legge ma puoi varglieli visualizzare tramite gli ffdshow (quello che stò cercando di fare...).
simmy2000
11-09-2008, 23:12
poichè tversity mi sembra davvero troppo troppo instabile e comunque non sono riuscito a visualizzare i subs ho provato un'altra cosa e sembrerebbe funzionare, anche se ora visualizzo i subs ma il comparto video non si avvicina lontanamente alla qualità che mi da tversity...però secondo me è da testare..diamoci una mano!!! :D

ho provato ORB e finalmente va con i subs..l'unico problema è che il video si vede a risoluzione originale sul tv lcd e quindi si vede molto piccolo e con qualità veramente scadente...
ora non so se c'è da smanettare sugli ffdshow, anche perchè a video partito nella tray mi esce solo l'icona verde dei sub e non quella dei codec video e audio...
potete fare qualche prova con questo software?? magari riuscite a capirci qualcosa :stordita:
simmy2000
11-09-2008, 23:16
Si,ma facendolo partire dal pc.

fox, io non ho capito questo..
cioè, tu riesci a vedere sulla tv dei film con sottotitoli srt tramite media player e non ci riesci tramite tversity oppure non riesci in alcun modo a vedere sti benedetti film con sub sulla tv tramite x360????

scusami eh ma devo per forza trovare una soluzione vedere le puntate con i sub sulla x360 data l'imminente ondata di nuove serie tv ammmmericane :D :D
fabiomi
12-09-2008, 07:52
scusami eh ma devo per forza trovare una soluzione vedere le puntate con i sub sulla x360 data l'imminente ondata di nuove serie tv ammmmericane :D :D

x nn perdere tempo a riconvertire o stremmare da pc perdendo la testa nel cercare la soluzione migliore, ho risolto prendendo il popcorn...e ora vivo felice :D
Foxlady
12-09-2008, 08:21
fox, io non ho capito questo..
cioè, tu riesci a vedere sulla tv dei film con sottotitoli srt tramite media player e non ci riesci tramite tversity oppure non riesci in alcun modo a vedere sti benedetti film con sub sulla tv tramite x360????

scusami eh ma devo per forza trovare una soluzione vedere le puntate con i sub sulla x360 data l'imminente ondata di nuove serie tv ammmmericane :D :D
No tramite tversity ancora non riesco a visualizzarli... c'è qualche casino nel mio pc però... è troppo strano non funzioni...

Se vuoi ti riporto la procedura quà così puoi provare.
simmy2000
12-09-2008, 08:30
x nn perdere tempo a riconvertire o stremmare da pc perdendo la testa nel cercare la soluzione migliore, ho risolto prendendo il popcorn...e ora vivo felice :D

eh vabbè, ma così è troppo facile :asd: :Prrr:
simmy2000
12-09-2008, 08:31
No tramite tversity ancora non riesco a visualizzarli... c'è qualche casino nel mio pc però... è troppo strano non funzioni...

Se vuoi ti riporto la procedura quà così puoi provare.

mah....a me con la musica tversity funziona benissimo ma con i film la xbox mi dice che è un formato non supportato :muro:
Foxlady
12-09-2008, 08:41
Ecco la procedura:

http://forum.videohelp.com/topic339934.html






Questa una breve spiegazione in italiano (segui prima il link soprastante per installare tutto l'occorrente):

Allora...mi rispondo da solo, dopo ore di tentativi e tests e riavvii, ecco svelato l arcano. "SI PUO'!!"

Vi descrivo la procedura visto che per quanto abbia cercato su internet è pieno di inesattezze e mezze verità.
1)Su Tversity dovete andare su Settings e attivare "Always" sotto Transcode,

2)Poi andate sui setting video di ffdshow (Codec che Tversity scarica da sè durante l istallazione)e attivate i sottotitoli,
3) disattivate Vobsub, in questo modo Tversity penserà al file video e ffdshow al file .srt. Tralaltro tra i settaggi di ffdshow potete anche decidere caratteri, dimensioni etc dei sottotitoli.

4)mettete i .srt in una cartella A PARTE che vi siete creati in cui metterete tutti i .srt che di volta in volta vorrete accoppiare ai file video (non insieme al file video come siamo abituati a fare, ovviamente devono avere stesso nome esatto tipo Rambo.avi va con Rambo.srt)
simmy2000
12-09-2008, 12:47
http://img241.imageshack.us/img241/5919/x360mt4.jpg (http://imageshack.us)
http://img241.imageshack.us/img241/x360mt4.jpg/1/w486.png (http://g.imageshack.us/img241/x360mt4.jpg/1/)

sto impazzendo...sto maledetto tversity non mi fa partire i video ma la musica si, quindi presumo sia un problema di codec o comunque qualcosa sul pc...:muro: :muro: :muro:

avete qualche soluzione?
Foxlady
12-09-2008, 13:04
Certo, se magari dai un occhio al link che ho postato su...
Ti dice tutto l'occorrente da installare.
simmy2000
12-09-2008, 13:17
Certo, se magari dai un occhio al link che ho postato su...
Ti dice tutto l'occorrente da installare.

ho installato tutto e infatti ieri andava...non so cosa cavolo è successo...magari provo a disinstallare tutto e a reinstallare...
Foxlady
12-09-2008, 13:19
ho installato tutto e infatti ieri andava...non so cosa cavolo è successo...magari provo a disinstallare tutto e a reinstallare...

hai disinstallato, prima di mettere gli ffdshow, qualsiasi altro codec o pacchetto?
simmy2000
12-09-2008, 13:23
hai disinstallato, prima di mettere gli ffdshow, qualsiasi altro codec o pacchetto?

non avevo codec perchè visualizzavo tutto con vlc
simmy2000
12-09-2008, 13:24
una cosa foxlady: tu che versione hai di tversity?? perchè da quel che ho potuto vedere la penultima è molto più stabile dell'ultima...
Foxlady
12-09-2008, 13:39
non avevo codec perchè visualizzavo tutto con vlc
E meno male che hai detto di averla seguita la guida:O
una cosa foxlady: tu che versione hai di tversity?? perchè da quel che ho potuto vedere la penultima è molto più stabile dell'ultima...
Ho provato sia la penultima che l'ultima, vanno bene entrambe.
torgianf
12-09-2008, 14:16
x nn perdere tempo a riconvertire o stremmare da pc perdendo la testa nel cercare la soluzione migliore, ho risolto prendendo il popcorn...e ora vivo felice :D

e mi sa che ti seguo a ruota. basta con sti giocattoli di merda :asd:
Foxlady
12-09-2008, 14:44
x nn perdere tempo a riconvertire o stremmare da pc perdendo la testa nel cercare la soluzione migliore, ho risolto prendendo il popcorn...e ora vivo felice :D

Dove l'hai preso?
Prezzo?
Mi daresti qualche info in più?
Grazie.
simmy2000
12-09-2008, 15:17
E meno male che hai detto di averla seguita la guida:O

:mbe: :mbe: intendevo dire che avevo vlc prima di iniziare a seguire la guida e quindi non avevo codec installati :mbe: :mbe:
Foxlady
12-09-2008, 15:19
:mbe: :mbe: intendevo dire che avevo vlc prima di iniziare a seguire la guida e quindi non avevo codec installati :mbe: :mbe:

L'hai detto dopo che usi vlc... ti ho chiesto se avevi installato la roba nel link che ti ho postato ed hai risposto affermativamente.
Vabbè fa nulla.
simmy2000
12-09-2008, 23:40
ci sono quasi :winner:

http://img524.imageshack.us/img524/791/pbmx3.jpg (http://imageshack.us)
http://img524.imageshack.us/img524/pbmx3.jpg/1/w584.png (http://g.imageshack.us/img524/pbmx3.jpg/1/)

ora devo solo smanettare sulla configurazione dei codec per allargare l'immagine a tutto schermo...
ho solo un altro problema con il buffer (ci mette un'eternità a caricare mentre prima non lo faceva) e poi ci siamo....
Foxlady
13-09-2008, 09:48
Ben fatto.

Che carichi all'inizio è normale, l'importante è che non lo faccia durante la visione.

Comunque, come hai fatto? Hai seguito il metodo che ti ho linkato?
Ho un problema con gli ffdhow che non mi visualizzano i sub quando stremmo da tversity sulla 360...
simmy2000
13-09-2008, 11:19
Ben fatto.

Che carichi all'inizio è normale, l'importante è che non lo faccia durante la visione.

Comunque, come hai fatto? Hai seguito il metodo che ti ho linkato?
Ho un problema con gli ffdhow che non mi visualizzano i sub quando stremmo da tversity sulla 360...

mmm...io ho il pc da formattare quindi magari è quello, anche se sono convinto che sia qualche impostazione, perchè prima non mi caricava affatto il buffer prima dell'avvio del film...
ho disintallato tutto e ho installato in sequenza: TVERSITY (la penultima versione però, l'ultima mi da seri problemi...), ffdshow, media splitter, ac3, riavvio, impostazione come consigliato su http://www.my360.ch/index.php?area=1&p=articles&type=special&id=96
Foxlady
13-09-2008, 12:44
mmm...io ho il pc da formattare quindi magari è quello, anche se sono convinto che sia qualche impostazione, perchè prima non mi caricava affatto il buffer prima dell'avvio del film...
ho disintallato tutto e ho installato in sequenza: TVERSITY (la penultima versione però, l'ultima mi da seri problemi...), ffdshow, media splitter, ac3, riavvio, impostazione come consigliato su http://www.my360.ch/index.php?area=1&p=articles&type=special&id=96

Hai installato quella versione indicata nella guida degli ffdshow?
simmy2000
13-09-2008, 15:22
Hai installato quella versione indicata nella guida degli ffdshow?

no, le versioni che ho installato sono:
tversity 0.9.11.4
ffdshow rev2110_20080908_clsid
MatroskaSplitter290308
acfilter 1.51
Foxlady
13-09-2008, 15:41
no, le versioni che ho installato sono:
tversity 0.9.11.4
ffdshow rev2110_20080908_clsid
MatroskaSplitter290308
acfilter 1.51

Grazie ;)
simmy2000
13-09-2008, 17:50
di niente...prova anche tu così magari confrontiamo i risultati....
il mio unico problema ora la trasmissione tra pc e x360..ho smanettato un pò e ho capito che per avere una visualizzazione continua (senza interruzione da buffer) non posso mettere ENCODE su ALWAYS...ora non so se tutto ciò è dato dal mio pc che è incasinatissimo e in attesa di urgente format (perchè non credo manchi la potenza dato che è un notebook core2duo T5500 con 2gb di ram) o dalla rete (router netgear dg834g ma pc e xbox sono collegati tramite cavo, niente wireless) o da una poco ottimizzata configurazione dei codec (non ho toccato nulla nelle opzioni del decoder video, se non i sub)...

se avete qualche dritta, dite pure :D
simmy2000
15-09-2008, 14:41
Allora: dopo giorni di prove sono all'80% dell'obiettivo. Riesco a vedere semza problemi gli avi in rete e a collegarci eventualmente anche i srt.
Ecco cos'ho fatto:

1) A pc pulito (preferibilmente, altrimenti disinstallate tutti i codec) ho installato:
- tversity (TVersitySetup_1_0_0_3_RC2.exe)
- ffdshow (ffdshow_rev2110_20080908_clsid.exe)
- codec ac3 (ac3filter_1_51a.exe)
se vedete anche i file mkv installate matroska splitter.

2) riavviate tutto
3) in "video decoder configuration" andata su sottotitoli e attivateli, andate su vobsub e disattivate. non c'è bisogno di configurare la cartella, basta tenere file avi e srt con lo stesso nome nello stesso percorso, quindi senza fatidica cartella a parte.
4) su tversity dovete mettere "always" su "when to transcode", per il resto configurate al meglio rispetto alla configurazione del vostro pc.
5) impostate la visualizzazione del video "auto" tramite il menu video dell'xbox.

Ecco, vi dicevo che sono all'80% perchè ancora:
- non riesco a far andare il video a schermo intero con i sub ma rimane come nell'immagine precedente. Ho provato a smanettare nelle impostazione dei sottotitoli ma purtroppo sembra che tversity non ne vuole sapere dei dettagli ma solo del lavoro grosso. Se infatti lo avvio sul pc, le istruzioni date nella configurazione vengono eseguite al 100% (per esempio ho provato a mettere i sub al centro del video e sul pc me lo fa, mentre con tversity rimane tutto come prima e cioè la prima riga nello spazio nero inferiore).
- non riesco ad andare tranquillamente avanti e indietro con il tempo del film, perchè se vado avanti si blocca e diventa tutto nero.
- la qualità video non è granchè se sono dei semplici divx di circa 600x400 pixel, ovviamente perchè è sparato su una tv con risoluzione 1280x720. Questo sinceramente non so se si può migliorare con i settaggi di ffdshow, anche perchè da quello che vedo, tversity li digerisce molto poco.

Alla fine, sino a miglioramenti significativi, faccio così:
- i film con sub li avvio con tversity settato come sopra.
- i film senza sub li avvio con "when to transcode" su "only when needed" in modo che non faccia partire i codec ffdshow e quindi renda meno pesante il tutto (miglioramenti pratici: non c'è caricamente del buffer all'inizio e puoi andare avanti e indietro con il video).

Per ora è tutto...se volete provarci confrontiamo i risultati anche se da quello che ho capito è tversity che ancora non è maturo!!
Ho visto che esiste anche google media server...potrebbe funzionare?????? :fagiano:
simmy2000
14-12-2008, 18:46
qualche novità di rilievo???
porto su il thread, non si sa mai.....