Traduzione dialetto santangiolino-italiano: le aiuole dell'otro.

[rip82]

Come da titolo, chi mi sa dire qual e' il nome italiano delle aiuole dell'orto? In dialetto sono le pröse, ma in italiano non ho la piu' pallida idea di come si chiamino.

[Teox82]

Ci sono diversi modi,ad esempio io abito dalle tue parti ma da me "pröse" ma si dice "quadri".
Comunque il termine giusto penso sia PARCELLA

par|cèl|la
s.f.
CO
1a nota, redatta in conformità a una tabella approvata dall’autorità, delle somme spettanti a un libero professionista per il compenso delle sue prestazioni e delle spese che ha sostenuto: la p. di un avvocato
1b somma che, in base a tale tariffario, risulta dovuta dal cliente: qual è la sua p.?
2a BU piccola parte, particella
2b BU appezzamento di terreno di piccole dimensioni

:)

[RiccardoS]

nel mio dialetto si chiamano "vaniezze" :D
in italiano... boh... :boh: