PDA

View Full Version : Aiuto sottotitoli

josimar75
12-07-2008, 18:54
Ciao a tutti. Spero che qualcuno di voi riesca ad aiutarmi.

Ho delle serie tv americane e ho scaricato i sottotitoli. Con vlc o altri prog per mac li vedo tranquillamente. Io però vorrei mettere i sottotitoli fissi sul file video così che possa mettere il telefilm su qualunque player portatile.
Esiste un programma per mac che consente di unire definitivamente file video e file srt?
Grazie a tutti
Cisto
12-07-2008, 19:06
Ciao a tutti. Spero che qualcuno di voi riesca ad aiutarmi.

Ho delle serie tv americane e ho scaricato i sottotitoli. Con vlc o altri prog per mac li vedo tranquillamente. Io però vorrei mettere i sottotitoli fissi sul file video così che possa mettere il telefilm su qualunque player portatile.
Esiste un programma per mac che consente di unire definitivamente file video e file srt?
Grazie a tutti

Non puoi unirli semplicemente, devi ricodificare l'intero video sovrapponendo le due tracce (perché anche se non sembra, i sottotitoli altro non sono che una seconda pista video che viene riprodotta in sovrimpressione alla prima). Che programma si possa usare non lo so, sicuramente con QT pro abilitando i sottotitoli ed esportando il filmato si può fare. Mi pare lo faccia pure d-vision.

Consiglio (non richiesto :D) da uno che i sottotitoli li fa? Lascia perdere la ricodifica, qualsiasi riproduttore video (software o standalone) li gestisce correttamente (front row escluso :asd: ), il "vantaggio" di avere un unico file non pareggia la perdita di qualità nel video che sicuramente avrai.
josimar75
12-07-2008, 19:43
Non puoi unirli semplicemente, devi ricodificare l'intero video sovrapponendo le due tracce (perché anche se non sembra, i sottotitoli altro non sono che una seconda pista video che viene riprodotta in sovrimpressione alla prima). Che programma si possa usare non lo so, sicuramente con QT pro abilitando i sottotitoli ed esportando il filmato si può fare. Mi pare lo faccia pure d-vision.

Consiglio (non richiesto :D) da uno che i sottotitoli li fa? Lascia perdere la ricodifica, qualsiasi riproduttore video (software o standalone) li gestisce correttamente (front row escluso :asd: ), il "vantaggio" di avere un unico file non pareggia la perdita di qualità nel video che sicuramente avrai.

io i telefilm li vedo su un mediaplayer portatile, l'archos 504 che i sottotitoli non li supporta :( ed è per questo che mi serve un video con sottotitoli impressi
ShadowThrone
12-07-2008, 23:29
io uso SubMerge, in alternativa VisualHub.
da gennaio, col Touch, mi sono visto la peggio roba! :D