come imprimere un file srt in un avi senza perdere qualità?

[aladin_9]

ciao a tutti, so che mettendo in una stessa cartella e rinominando allo stesso modo un file .srt e un file avi si possono vedere i sottotitoli...ma io vorrei imprimere permanentemente i sottotitoli in un file avi...c'è un modo per farlo senza ricomprimere il file o per lo meno senza perdere qualità?

grazie a tutti

[unnilennium]

Consiglio di andare a guardarti la guida galattica che spiega questo e altro,con illustrazioni e link.certo che la funzione trova nel forum é sconosciuta ai più,ma é ottima.

[aladin_9]

grazie...ho provato sub2divx...ho seguito la guida ma alla fine mi dice creation failed. Non esiste un altro programma simile?
grazie a tutti