PDA

View Full Version : scommessa da vincere riguardo a star trek

francesco25
24-06-2008, 20:37
nella serie star trek all'inizio degli episodi dicono:

data stellare o data astrale??

ci sono in ballo un casino di soldi ragazzi quindi occhio!!:)
cangia
24-06-2008, 20:43
nella serie star trek all'inizio degli episodi dicono:

data stellare o data astrale??

ci sono in ballo un casino di soldi ragazzi quindi occhio!!:)

a me pare proprio Data Astrale
sweetlou
24-06-2008, 20:47
Data astrale
vaio-man
24-06-2008, 20:49
data astrale non c'è da sbagliare :)
francesco25
24-06-2008, 21:48
no ragazzi non fate cosi...:D

sicuri sicurissimi che in tutte le serie dica data astrale???? in tutte anche quelle recenti??:mc: :mc: :mc:
_fred_
24-06-2008, 22:00
no ragazzi non fate cosi...:D

sicuri sicurissimi che in tutte le serie dica data astrale???? in tutte anche quelle recenti??:mc: :mc: :mc:

Se mi parli della serie Classica, si parla sempre di: data Astrale, nelle serie successive (fino ad Enterprise) viene detto invece il più (secondo me) corretto: data Stellare.
Per la serie Enterprise invece (che narra le vicende pre-Classica), il doppiaggio ritorno a citare: data Astrale, forse per ricordare in parte la serie Classica.

Dipende da come hai scommesso.
Adalberto
24-06-2008, 22:34
l'articolo di wikipedia dice

La data stellare (Stardate, a volte tradotto anche come data astrale) è un sistema di datazione inventato per la saga fantascientifica di Star Trek.

http://it.wikipedia.org/wiki/Data_stellare
vaio-man
24-06-2008, 23:18
l'articolo di wikipedia dice



http://it.wikipedia.org/wiki/Data_stellare

teoricamente data stellare è la traduzione più corretta, ma se vai a guardarti un episodio della serie classica dice data astrale (in quegli anni faceva più fico :D ) solo dopo (da the nextgen in poi) si è usato data stellare, teoricamente entrambi hanno ragione, bisogna solo vedere se nella scommessa c'è di mezzo una serie o meno, nel secondo caso nessuno vince....
J3DI
25-06-2008, 00:03
Se mi parli della serie Classica, si parla sempre di: data Astrale, nelle serie successive (fino ad Enterprise) viene detto invece il più (secondo me) corretto: data Stellare.
Per la serie Enterprise invece (che narra le vicende pre-Classica), il doppiaggio ritorno a citare: data Astrale, forse per ricordare in parte la serie Classica.

Dipende da come hai scommesso.


Confermo l'autorevole opinione dell'esimio collega :D
Giant Lizard
25-06-2008, 02:35
io ho sempre sentito data astrale :D
francesco25
26-06-2008, 05:06
stavo cercando delle prove su youtube che certifichino il fatto che dicono anche data stellare..ma non le trovo... avete qualche fonte?
^Robbie^
26-06-2008, 09:22
stavo cercando delle prove su youtube che certifichino il fatto che dicono anche data stellare..ma non le trovo... avete qualche fonte?

Pesca un qualsiasi episodio di TNG (data stellare) e della Serie Classica (data astrale).

Byez!
francesco25
26-06-2008, 10:40
in italiano non li trovo.
scorpionkkk
27-06-2008, 13:07
no ragazzi non fate cosi...:D

sicuri sicurissimi che in tutte le serie dica data astrale???? in tutte anche quelle recenti??:mc: :mc: :mc:

data astrale nella classica
data stellare nelle successive
francesco25
27-06-2008, 13:15
si ma ci vogliono le prove :(
guyver
27-06-2008, 14:31
prova questo:
http://it.youtube.com/watch?v=-MrYP0HjY4E
io non posso ascoltare l audio eh eh :)
francesco25
27-06-2008, 15:31
prova questo:
http://it.youtube.com/watch?v=-MrYP0HjY4E
io non posso ascoltare l audio eh eh :)


GRAZIE COMPAESANO HO VINTO!! MARIANNA GANE!! :cool:
_fred_
28-06-2008, 11:43
GRAZIE COMPAESANO HO VINTO!! MARIANNA GANE!! :cool:


Adesso però sono curioso, quanto hai vinto?
Giant Lizard
28-06-2008, 18:07
Adesso però sono curioso, quanto hai vinto?

ha detto "un casino di soldi"...saran 10 euro :asd:
gabi.2437
28-06-2008, 20:16
Dicono entrambe, dipende dalla serie