PDA

View Full Version : Come si dice "diploma di scuola superiore" in inglese?

Dias
06-04-2008, 15:10
Oi, ciao gente

Stavo traducendo il mio curriculum e mi e' venuto un dubbio, come si dice "Diploma di scuola superiore" in inglese? Semplicemente "High school diploma"? :stordita:
Dias
06-04-2008, 15:14
Se mi sapete dire anche "Istituto Tecnico Industriale" in inglese (sempre che venga tradotto...) sarebbe il massimo. :D
screttiu
06-04-2008, 15:19
secondary school
Dias
06-04-2008, 15:21
Doh, quindi semplicemente Secondary School Diploma e nient'altro?

High School allora cos'era? :confused:
Maxel
06-04-2008, 22:24
Doh, quindi semplicemente Secondary School Diploma e nient'altro?

High School allora cos'era? :confused:

"General certificate of Secondary Education" in Inghilterra e Galles.

"High School Diploma" negli Stati Uniti e Canada.
Dias
07-04-2008, 12:56
"General certificate of Secondary Education" in Inghilterra e Galles.

"High School Diploma" negli Stati Uniti e Canada.

Thanks for the info :stordita:
Maxel
07-04-2008, 16:50
Se mi sapete dire anche "Istituto Tecnico Industriale" in inglese (sempre che venga tradotto...) sarebbe il massimo. :D

Credo sia equiparato alla maturità classico/scientifica. Negli Stati Uniti, in Inghilterra non sono sicuro, non esiste propriamente un percorso di studi analogo.

Viene "chiamato" Technical Institute o Institute of Technical education, ma del titolo (diploma) non conosco nulla.