[HELP] Mi aiutate a tradurre, francese - italiano

[spyuz85]

ciao ragazzi,

ho avuto un problema alla macchina ma non riesco a tradurre quello che c'è scritto sul manuale, mi potete aiutare...?

http://img341.imageshack.us/img341/9307/renaultcv0.th.jpg (http://img341.imageshack.us/my.php?image=renaultcv0.jpg)

[**altea**]

posso farti solo una traduzione approssimativa nn alla lettera
è il tgliando di controllo del gas di scappamento,ti dice che la spia s'illumina all'accensione dell'auto poi si dovrebbe spegnere;se si accende continuamente consulta il concessionario,se invece resta fissa devi ridurre il motore(i giri) fin quando nn si spegne.
Molto alla buona come traduzione...
nn m assumo nessuna responsabilita';)

[Occasus]

Spia di segnalazione dei gas di scarico
- Per le vetture che ne sono dotati, si accende alla messa in moto e successivamente si spegne
· se la spia rimane accesa (dopo la messa in moto), contattare al piú presto la Concessionaria Renault
· se la spia lampeggia, ridurre il regime del motore finché smette di lampeggiare

[spyuz85]

grazie ragazzi, molto gentili:)