dantes76
02-02-2008, 20:09
Whoops—Italy inadvertently legalizes some P2P music
By Eric Bangeman | Published: February 01, 2008 - 12:19PM CT
The Italian parliament may have unwittingly legalized sharing music over P2P networks. A new copyright law, passed by both houses of parliament, would allow Italians to freely share music over the Internet as long as it was noncommercial and the music degraded.
Related Stories
* Judge deals another blow to RIAA's war against on-campus file-sharing
* RIAA's final tab for Capitol v. Foster: $68,685.23
* RIAA backtracks after embarrassing P2P defendant
* Judge sides with RIAA: file-sharing apps lead to direct infringement
Italian copyright attorney Andrea Monti told Italian paper la Repubblica (Google translation dug up on Slashdot) that whoever authored the law failed to take into account that the word "degraded" has a "very precise meaning." All music sold on the major music download sites is degraded, whether it's a 192kbps MP3 or 128kbps AAC file. Under the new law, music fans would be able to freely share their (not lossless) music libraries over P2P networks.
The law does limit such sharing to "educational or scientific" use, but the effect of the law will be to make prosecuting P2P use more difficult, Monti believes. Despite that, the president of the Italian counterpart to the RIAA told la Repubblica that the law doesn't faze his group because of those limits.
The new law is a another blow to the music industry, which has seen some significant legal setbacks in Europe over the past few months. Earlier this week, the European Court of Justice ruled that ISPs could not divulge the identities of their subscribers in civil copyright cases, just criminal cases. Such cases are increasingly difficult to bring in some EU nations, as German prosecutors have refused to pursue criminal infringement complaints, calling them "petty offenses." A Swiss antipiracy firm dodged this problem by filing criminal copyright infringement cases, then switching to civil actions once the identity of the 'Net user in question was obtained; the Swiss government has now told them to drop this practice.
Should Italian lawmakers decide that their inadvertent decriminalizing of music file-sharing isn't such a good idea, they'll have to pass another law. The legislation they just passed can no longer be altered, needing only publication in the Official Journal before becoming law
http://arstechnica.com/news.ars/post/20080201-whoopsitaly-inadvertently-legalizes-some-p2p-music.html
TECNOLOGIA & SCIENZA
Invia
Stampa
E' contenuto nelle norme che modificano il diritto d'autore
L'uso improprio dei termini tecnici ne sconvolge i paletti
Quel comma della legge italiana
che "libera" gli mp3 su internet
"Non si sono resi conto che il termine 'degradati'
comprende a pieno titolo anche questo tipo di file"
di ALESSANDRO LONGO
<B>Quel comma della legge italiana<br>che "libera" gli mp3 su internet</B>
ROMA - La nuova legge sul diritto d'autore autorizzerebbe gli utenti a pubblicare mp3 di musica protetta dal diritto d'autore. Ciò che finora è stato pirateria diventerebbe legale, quindi, a causa di una svista del legislatore. È quanto ha appreso Repubblica.it parlando con Andrea Monti, avvocato massimo esperto di diritto d'autore e internet, e che ha partecipato in prima persona allo studio della nuova legge. Ha fatto parte dei gruppi di lavoro, presso il Ministero dei Beni Culturali, per lo studio alle modifiche da apportare alla legge sul diritto d'autore. Il tutto è finito in un nuovo comma, che attende ora solo di essere pubblicato in Gazzetta Ufficiale. Non è più modificabile, essendo stato approvato da Camera e Senato.
Nel nuovo comma si legge "È consentita la libera pubblicazione attraverso la rete internet, a titolo gratuito, di immagini e musiche a bassa risoluzione o degradate, per uso didattico o scientifico e solo nel caso in cui tale utilizzo non sia a scopo di lucro".
"Chi l'ha scritto non si è reso conto che il termine "degradate" è tecnico, ha un significato ben preciso, che comprende anche gli mp3, a pieno titolo", dice Monti. Come sanno tutti gli appassionati di musica su internet, infatti, gli mp3 sono una versione degradata (perché compressa) della musica originale. Dipende poi dal livello di compressione mp3 se questa degradazione è più o meno udibile dall'orecchio umano.
Di conseguenza, il comma permetterà "di pubblicare mp3 coperti da copyright, senza autorizzazione dai detentori di diritto d'autore: su siti web o anche su server peer to peer, il mezzo non conta. Lì si parla infatti solo di "pubblicazione su internet". L'importante - dice il comma - è che lo scopo sia didattico o scientifico, quindi per esempio posso immaginare un sito che pubblichi la discografia di un autore a scopo di commento e recensione. Oppure una rete peer to peer dei conservatori che mettono la musica a disposizione degli allievi, per studiarla. Tutti usi permessi, se si interpreta in modo letterale la legge".
Il comma è stato scritto dalla Commissione alla Cultura presso la Camera, il cui presidente (Pietro Folena) ha spesso ribadito di voler rendere più libera dai paletti del diritto d'autore la circolazione della musica. Però di fatto il nuovo comma si spinge troppo avanti con la liberalizzazione degli mp3 "e quindi - aggiunge Monti - credo sia una svista, dovuta al fatto che il legislatore non sa che anche gli mp3 rientrano nel concetto di musica degradata".
Che succederà ora? Perché scattino gli effetti della legge, si attende un decreto del Ministero, che fissi i criteri delimitanti gli usi didattici e scientifici (si noti bene, non i criteri relativi al termine degradato, che quindi non è più discutibile). Il comma infatti dice "Con decreto del Ministro per i beni e le attività culturali, sentiti il Ministro della pubblica istruzione e il Ministro dell'università e della ricerca, previo parere delle Commissioni parlamentari competenti, sono definiti i limiti all'uso didattico o scientifico di cui al presente comma".
Dopo il decreto del Ministero, la nuova legge porterà caos nelle cause sul peer to peer, "sarà difficile per un magistrato dare seguito a una denuncia penale o a un sequestro contro chi è accusato di violare il diritto d'autore su internet, visto che il comma autorizza molti scenari". È possibile però che si corra ai ripari, "che l'iter del decreto ministeriale sia rallentato e nel frattempo si affrettino di modificare la legge".
Pare l'ennesimo caso di legge che si occupa di questioni tecnologiche sconvolgendo, senza volere, gli esistenti paletti, per l'uso improprio di termini tecnici. "C'è un precedente: quando nel 2000 una legge autorizzava, per un errore terminologico, le smart card pirata della tv satellitare. Poi è stata modificata, ma nel frattempo nei processi sono stati assolti i pirati del satellite".
"La legge non ci preoccupa perché sappiamo già come sarà il decreto che fisserà i paletti", dice Enzo Mazza, presidente Fimi (Federazione dell'industria musicale italiana). "E per uso didattico si intenderanno solo i siti che si occupano ufficialmente di didattica, quindi istituzioni accademiche. Nemmeno i siti personali di professori". "Impossibile limitare così - ribatte Monti - perché la costituzione italiana consente a tutti i cittadini di fare divulgazione didattica e scientifica".
(31 gennaio 2008)
http://www.repubblica.it/2007/09/sezioni/scienza_e_tecnologia/diritti-web/legge-mp3/legge-mp3.html
By Eric Bangeman | Published: February 01, 2008 - 12:19PM CT
The Italian parliament may have unwittingly legalized sharing music over P2P networks. A new copyright law, passed by both houses of parliament, would allow Italians to freely share music over the Internet as long as it was noncommercial and the music degraded.
Related Stories
* Judge deals another blow to RIAA's war against on-campus file-sharing
* RIAA's final tab for Capitol v. Foster: $68,685.23
* RIAA backtracks after embarrassing P2P defendant
* Judge sides with RIAA: file-sharing apps lead to direct infringement
Italian copyright attorney Andrea Monti told Italian paper la Repubblica (Google translation dug up on Slashdot) that whoever authored the law failed to take into account that the word "degraded" has a "very precise meaning." All music sold on the major music download sites is degraded, whether it's a 192kbps MP3 or 128kbps AAC file. Under the new law, music fans would be able to freely share their (not lossless) music libraries over P2P networks.
The law does limit such sharing to "educational or scientific" use, but the effect of the law will be to make prosecuting P2P use more difficult, Monti believes. Despite that, the president of the Italian counterpart to the RIAA told la Repubblica that the law doesn't faze his group because of those limits.
The new law is a another blow to the music industry, which has seen some significant legal setbacks in Europe over the past few months. Earlier this week, the European Court of Justice ruled that ISPs could not divulge the identities of their subscribers in civil copyright cases, just criminal cases. Such cases are increasingly difficult to bring in some EU nations, as German prosecutors have refused to pursue criminal infringement complaints, calling them "petty offenses." A Swiss antipiracy firm dodged this problem by filing criminal copyright infringement cases, then switching to civil actions once the identity of the 'Net user in question was obtained; the Swiss government has now told them to drop this practice.
Should Italian lawmakers decide that their inadvertent decriminalizing of music file-sharing isn't such a good idea, they'll have to pass another law. The legislation they just passed can no longer be altered, needing only publication in the Official Journal before becoming law
http://arstechnica.com/news.ars/post/20080201-whoopsitaly-inadvertently-legalizes-some-p2p-music.html
TECNOLOGIA & SCIENZA
Invia
Stampa
E' contenuto nelle norme che modificano il diritto d'autore
L'uso improprio dei termini tecnici ne sconvolge i paletti
Quel comma della legge italiana
che "libera" gli mp3 su internet
"Non si sono resi conto che il termine 'degradati'
comprende a pieno titolo anche questo tipo di file"
di ALESSANDRO LONGO
<B>Quel comma della legge italiana<br>che "libera" gli mp3 su internet</B>
ROMA - La nuova legge sul diritto d'autore autorizzerebbe gli utenti a pubblicare mp3 di musica protetta dal diritto d'autore. Ciò che finora è stato pirateria diventerebbe legale, quindi, a causa di una svista del legislatore. È quanto ha appreso Repubblica.it parlando con Andrea Monti, avvocato massimo esperto di diritto d'autore e internet, e che ha partecipato in prima persona allo studio della nuova legge. Ha fatto parte dei gruppi di lavoro, presso il Ministero dei Beni Culturali, per lo studio alle modifiche da apportare alla legge sul diritto d'autore. Il tutto è finito in un nuovo comma, che attende ora solo di essere pubblicato in Gazzetta Ufficiale. Non è più modificabile, essendo stato approvato da Camera e Senato.
Nel nuovo comma si legge "È consentita la libera pubblicazione attraverso la rete internet, a titolo gratuito, di immagini e musiche a bassa risoluzione o degradate, per uso didattico o scientifico e solo nel caso in cui tale utilizzo non sia a scopo di lucro".
"Chi l'ha scritto non si è reso conto che il termine "degradate" è tecnico, ha un significato ben preciso, che comprende anche gli mp3, a pieno titolo", dice Monti. Come sanno tutti gli appassionati di musica su internet, infatti, gli mp3 sono una versione degradata (perché compressa) della musica originale. Dipende poi dal livello di compressione mp3 se questa degradazione è più o meno udibile dall'orecchio umano.
Di conseguenza, il comma permetterà "di pubblicare mp3 coperti da copyright, senza autorizzazione dai detentori di diritto d'autore: su siti web o anche su server peer to peer, il mezzo non conta. Lì si parla infatti solo di "pubblicazione su internet". L'importante - dice il comma - è che lo scopo sia didattico o scientifico, quindi per esempio posso immaginare un sito che pubblichi la discografia di un autore a scopo di commento e recensione. Oppure una rete peer to peer dei conservatori che mettono la musica a disposizione degli allievi, per studiarla. Tutti usi permessi, se si interpreta in modo letterale la legge".
Il comma è stato scritto dalla Commissione alla Cultura presso la Camera, il cui presidente (Pietro Folena) ha spesso ribadito di voler rendere più libera dai paletti del diritto d'autore la circolazione della musica. Però di fatto il nuovo comma si spinge troppo avanti con la liberalizzazione degli mp3 "e quindi - aggiunge Monti - credo sia una svista, dovuta al fatto che il legislatore non sa che anche gli mp3 rientrano nel concetto di musica degradata".
Che succederà ora? Perché scattino gli effetti della legge, si attende un decreto del Ministero, che fissi i criteri delimitanti gli usi didattici e scientifici (si noti bene, non i criteri relativi al termine degradato, che quindi non è più discutibile). Il comma infatti dice "Con decreto del Ministro per i beni e le attività culturali, sentiti il Ministro della pubblica istruzione e il Ministro dell'università e della ricerca, previo parere delle Commissioni parlamentari competenti, sono definiti i limiti all'uso didattico o scientifico di cui al presente comma".
Dopo il decreto del Ministero, la nuova legge porterà caos nelle cause sul peer to peer, "sarà difficile per un magistrato dare seguito a una denuncia penale o a un sequestro contro chi è accusato di violare il diritto d'autore su internet, visto che il comma autorizza molti scenari". È possibile però che si corra ai ripari, "che l'iter del decreto ministeriale sia rallentato e nel frattempo si affrettino di modificare la legge".
Pare l'ennesimo caso di legge che si occupa di questioni tecnologiche sconvolgendo, senza volere, gli esistenti paletti, per l'uso improprio di termini tecnici. "C'è un precedente: quando nel 2000 una legge autorizzava, per un errore terminologico, le smart card pirata della tv satellitare. Poi è stata modificata, ma nel frattempo nei processi sono stati assolti i pirati del satellite".
"La legge non ci preoccupa perché sappiamo già come sarà il decreto che fisserà i paletti", dice Enzo Mazza, presidente Fimi (Federazione dell'industria musicale italiana). "E per uso didattico si intenderanno solo i siti che si occupano ufficialmente di didattica, quindi istituzioni accademiche. Nemmeno i siti personali di professori". "Impossibile limitare così - ribatte Monti - perché la costituzione italiana consente a tutti i cittadini di fare divulgazione didattica e scientifica".
(31 gennaio 2008)
http://www.repubblica.it/2007/09/sezioni/scienza_e_tecnologia/diritti-web/legge-mp3/legge-mp3.html