sincronizzazione sottotitoli

[kf128973]

quale programma posso usare per inserire i sottotitoli in film .avi? è difficile far sincronizzare i sottotitoli con il parlato?

grazie! ciao e buon Natale! :)