PDA

View Full Version : Urgente! Traduzione inglese-italiano

Frixi
23-11-2007, 18:25
Dovrei tradurre urgentemente 6 pagine di un testo di chimica analitica. Qualcuno ferrato in inglese potrebbe gentilmente aiutarmi?

Saluti
gigio2005
23-11-2007, 18:27
Dovrei tradurre urgentemente 6 pagine di un testo di chimica analitica. Qualcuno ferrato in inglese potrebbe gentilmente aiutarmi?

Saluti

che ti serve?
gigio2005
24-11-2007, 01:14
non ne capisco molto di hplc ma pare che qui ti voglia spiegare come si fa per vedere se ci sono delle microperdite.
fino a 2 microlitri al minuto le perdite sono visibili ad occhio nudo, scendendo a portate piu' basse diventa piu' difficoltosa e quindi devi vedere i picchi di iniezione se capitano sempre nello stesso punto. Se cio' non avviene aumenta la pressione fino all'80-90% della max in modo da poter vedere ad occhio nudo ste perdite.

nel secondo paragrafo parla delle difficolta' delle analisi micro e nano hplc. qui l'iniezione del campione e' una fase molto delicata, da qui la convenienza di operare con la colonna di guardia che e' piu' larga e' ha altre caratteristiche...

ora e' un po' tardi...piu' di questo non posso fare :D
gigio2005
28-11-2007, 08:52
cioe' un grazie non sarebbe male come idea....:D