acquisizione sottotitoli

[quadamge]

La "pennetta" terratec permette di registrare i video dalla tv in formato mpeg-ts, ciò permette anche la memorizzazione del flusso dati del televideo, però se vado a comprimere in divx (perchè magari vorrei vedere ciò che ho registrato su di un lettore divX) non posso accedere al televideo e quindi ai sottotitoli). Vorrei sapere se c'è un sistema di estrapolare (demuxing) le informazioni del televideo e imprimere (in particolare) i sottitoli sul video (tengo a precisare che non è un mio capriccio, ma un'esigenza).

Grazie mille.