che programma usare per mettere dei sottotitoli ad un filmato?

[alenis_2000]

come da oggetto; conoscete un programma ( possibilmente freeware ) che mi consenta di aggiungere ad un filmato, dei sottotitoli? C'è anche una guida in merito? ho visto vari programmi nell'elenco di questo forum ma non so se fanno ciò.Ah, i sottotitoli in realtà, ancora non ci sono. Cioè devo prima crearli a mano. sapete anche questo come si fa?


grazie

[sachale]

Programmi free non saprei dirti...io ti dico che per fare quello che vuoi tu uso lo stesso programma con cui faccio editing: adobe premiere. Per i sottotitoli li metti usando la titolatrice...

[alenis_2000]

ti ringrazio; nel frattempo io sono riuscito a trovare questo:

http://www.divxland.org/subtitler.php che è free

e poi anche questo:

http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw

"subtitler work shop"

grazie cmq