cm si scrive correttamente...

[bentista]

/Sempre con il sorriso anche in un giorno annuvolato/

in inglese..devo tatuarmi sta frase...

thx.

[eraser]

always smile, even on a cloudy day :fagiano:

[guldo76]

Potrebbe essere
even on cloudy days my smile still stays on
(anche senza still)
mi sono ispirato ai queen :D

EDIT: leggendo la proposta di eraser, ho realizzato che "sempre con il sorriso" potrebbe riferirsi al parlante, come intendevo io, oppure ad altri (esortativo) e in questo caso l'esempio di eraser sarebbe più appropriato.

[FnF]

Smiling, even when it's cloudy :fagiano:

or

I am an optimistic with an umbrella :asd:

[hibone]

Potrebbe essere
even on cloudy days my smile still stays on
(anche senza still)
mi sono ispirato ai queen :D

EDIT: leggendo la proposta di eraser, ho realizzato che "sempre con il sorriso" potrebbe riferirsi al parlante, come intendevo io, oppure ad altri (esortativo) e in questo caso l'esempio di eraser sarebbe più appropriato.

i'm a tuna fish

come lo vedete?!
:asd:

[Sisupoika]

/Sempre con il sorriso anche in un giorno annuvolato/

in inglese..devo tatuarmi sta frase...

thx.

la forma piu' spontanea (almeno per un britannico), credo sarebbe:
ever smiling, yet even on cloudy days

in inglese non c'e' una forma propria del tipo "sempre con il sorriso", nel senso che non si usa

[odracciR]

Always with a Silvio Berlusconi's expression also on days, you know, neather sunny, nor rainy....yep, cloudy.

:stordita:


Seriamente:

quella di eraser mi sembra più un "(tu) sorridi sempre ..." esortativo.

Io propongo:
"Smiling ever, also on cloudy days."

[Zerozen]

Never stop smiling even on cloudy days

[Nous]

Always smiling like a Berlusca, also if Prodi still premier

[lnessuno]

Always with a Silvio Berlusconi's expression also on days, you know, neather sunny, nor rainy....yep, cloudy.


Always smiling like a Berlusca, also if Prodi still premier


:mbe: c'è qualcosa di malato da queste parti :mbe:

[Giant Lizard]

:mbe: c'è qualcosa di malato da queste parti :mbe:

http://magazine.voiaganto.it/img/_Berlusconi.jpg

"Ma malato nella testa!"

:asd:

[SozaBoy]

Always with a Silvio Berlusconi's expression also on days, you know, neather sunny, nor rainy....yep, cloudy.

Always smiling like a Berlusca, also if Prodi still premier

:D c'è qualcosa di geniale da queste parti :D

[barbapapa84]

there is cloud, smiling.

[mapomapo]

smilin'..even if it's cloudy.

io la scriverei così per un tatoo..

Vito

[gigio2005]

per favore pero'

lo devi tatuare in fronte...

[Nous]

Smiling on a cloudy day?

[Nous]

:mbe: c'è qualcosa di malato da queste parti :mbe:

:D c'è qualcosa di geniale da queste parti :D

Decidetevi però ;)

[SozaBoy]

Decidetevi però ;)

forse l'ho fatto apposta? :stordita:
cmq dipende dai punti di vista, di certo se hai votato forza italia, non sarai d'accordo :O

[odracciR]

Non avevo fini politici.... Silvio secondo me infonde sempre tanta gioia, un bel sorriso, un bel tono di voce, ...e quindi lo trovavo adatto per fare la battuta. :)

[juninho85]

metterlo in italiano no?:D

ah no,in troppi potrebbero capirla :O

[dani&l]

google dice:

"Always with the smile also in a dimmed day"

:O

[Calicojackk]

Lo sanno tutti che Google è un ignorante

[odracciR]

Lo sanno tutti che Google è un ignorante

Segnalato per insulti a entità superiore.








:asd:

[Cociz]

RAGAZZI MUOVETEVI!!!

CHE E' LI' DAL TATUATORE... E QUEST'ULTIMO E' DA ORE CHE MALEDICE LA FRASE "PERCHE' NON GUARDIAMO IN INTERNET SE QUALCUNO CI AIUTA???"... NON L'AVESSE MAI DETTA... ED INTANTO IL NOSTRO AMICO UTENTE PAGA...

[SozaBoy]

RAGAZZI MUOVETEVI!!!

CHE E' LI' DAL TATUATORE... E QUEST'ULTIMO E' DA ORE CHE MALEDICE LA FRASE "PERCHE' NON GUARDIAMO IN INTERNET SE QUALCUNO CI AIUTA???"... NON L'AVESSE MAI DETTA... ED INTANTO IL NOSTRO AMICO UTENTE PAGA...

:mbe: :stordita: :wtf:

[AngeL)]

there is cloud, smiling.
:asd:
smilin'..even if it's cloudy.

io la scriverei così per un tatoo..

Vito

quoto

[guldo76]

Così sì che rende come tatuaggio:
雲なのに、ずっと笑って
:D

[Genjo Sanzo]

io mi tatuerei "chi legge è scemo"
e poi sotto "www.arduerapgreid.it"