PDA

View Full Version : Grim Fandango: voci in inglese e sottotitoli in italiano?

lowenz
14-07-2007, 22:53
Ultimamente mi è tornata la voglia di rigiocare a questo titolone del tempo che fu (patchato e sistemato per benino per giocare sotto XP) :D

E avrei un problema da sottoporvi.....come da titolo :p

Qualcuno sa se è possibile (e se sì come) ottenere l'accoppiata sottotitoli in italiano / voci in inglese?

Ho la versione italiana, ma sentendo il doppiaggio in inglese nei vari trailer / spezzoni su youtube muoio dalla voglia di ottenere la suddetta accoppiata! :D

Grazie in anticipo a chi saprà dirmi qualcosa ;)
goldorak
14-07-2007, 22:58
Interessato anch'io. :asd:
Ho la versione italiana e se fosse possibile avere le voci in inglese sarebbe favoloso.
Xalexalex
15-07-2007, 11:34
Direi che ti servono i due programmi in fondo a questa pagina http://quick.mixnmojo.com/software , il launcher e l'editor di dialoghi. Poi installi la versione inglese di grim, la copi sul disco fisso, e da quella italiana immporti i dialoghi che modifichi con il programmino...
lowenz
15-07-2007, 11:48
Direi che ti servono i due programmi in fondo a questa pagina http://quick.mixnmojo.com/software , il launcher e l'editor di dialoghi. Poi installi la versione inglese di grim, la copi sul disco fisso, e da quella italiana immporti i dialoghi che modifichi con il programmino...
Speriamo funzioni :|

Grazie mille, quel sito l'avevo visto proprio ieri ma non avevo trovato questa utilissima informazione ;)
lowenz
17-07-2007, 22:36
Speriamo funzioni :|
FATTOOOOO! :yeah: :winner:

Per chi fosse interessato a giocare col gioco inglese ma con traduzione italiana di dialoghi e parlato ecco il file GRIM.tab da sostituire a quello originale nella cartella del gioco:

http://www.megaupload.com/it/?d=41UO4M6W

Un sogno fattosi realtà dopo 9 anni :cry: :cry: :cry: :D
F5F9
18-07-2007, 08:32
FATTOOOOO! :yeah: :winner:

Per chi fosse interessato a giocare col gioco inglese ma con traduzione italiana di dialoghi e parlato ecco il file GRIM.tab da sostituire a quello originale nella cartella del gioco:

http://www.megaupload.com/it/?d=41UO4M6W

Un sogno fattosi realtà dopo 9 anni :cry: :cry: :cry: :D

:wtf: ma...mi pare di ricordare che fosse il gioco meglio doppiato in ita della storia :wtf:
Xalexalex
18-07-2007, 08:39
:wtf: ma...mi pare di ricordare che fosse il gioco meglio doppiato in ita della storia :wtf:

E' come leggere un libro nella lingua con cuil'ha scritto l'autore: per quanto la traduzione possa essere ottima, la resa non è mai pari all'originale :)
Aviatore_Gilles
18-07-2007, 09:34
Beh nel caso di Grim Fandango però il doppiaggio era qualcosa di straordinario, era veramente curato, con alcune voce esilaranti...:D
lowenz
18-07-2007, 12:02
Beh nel caso di Grim Fandango però il doppiaggio era qualcosa di straordinario, era veramente curato, con alcune voce esilaranti...:D
Mai quanto quelle inglesi, credetemi!

Dateci un'occhiata su youtube (anche solo all'intro) ;)
Saviouz
21-08-2009, 17:33
Up!
Io ho un problema, ho la copia americana del gioco e vorrei tanto giocarlo in italiano quindi ho installato il tutto e poi messo il file GRIM.TAB che ho trovato in questo topic, il problema è che il testo in italiano va, ma i dialoghi non si sentono! Va solo il video di introduzione (in inglese) e poi imposto "voce+testo" e vanno solo i testi in italiano. Inoltre c'è qualcos'altro che non va perché il gioco si interrompe improvvisamente anche se non è bloccato, e per andare avanti nei dialoghi devo premere io . o sta fermo! Ora come ora sono bloccato con Manny seduto davanti al computer che non fa niente proprio all'inizio dell'avventura :mc:

Help me?
Saviouz
31-08-2009, 04:23
UP?