[AIUTO]Che dice?

[Gervasoni]

Chi mi sa scrivere cosa dice la voce in questo video (http://www.youtube.com/watch?v=V8Mnps8lZg0)? In inglese non tradotto in italiano. La prima parte la riesco a capire ma ci sono alcune parole del secondo pezzo che non mi sono chiare...:(
Help Pleaseee!

PS. Non è un thread su Michael Jackson :)

[Sinclair63]

Chi mi sa scrivere cosa dice la voce in questo video? In inglese non tradotto in italiano. La prima parte la riesco a capire ma ci sono alcune parole del secondo pezzo che non mi sono chiare...:(
Help Pleaseee!

PS. Non è un thread su Michael Jackson :)

Dimenticato il link? :D

[Harvester]

quale video :O

[Gervasoni]

Ops! Che sbadato!

Il link è questo: http://www.youtube.com/watch?v=V8Mnps8lZg0

[Sinclair63]

PS. Non è un thread su Michael Jackson :)

Ma il video si :D ...cmq non si capisce una mazza...:stordita:

[Scarymiss]

Premetto che mi sono svegliata da poco..perciò non assicuro coerenza e precisione:p

"Da quando aveva 5 anni, è una cosa innegabile: nessuno si muove come Micheal Jackson. Ispirato da (?????) e dall'energia di James Brown, Micheal si muove con impeccabile precisione. Ma è nel 1982 che Micheal rivoluziona la danza per sempre con il Moonwalk al Motown 25 tv special. Come se stesse galleggiando sull'aria Micheal redefinisce le possibilità dell'espressione fisica.
Con l'uscita nel 1988 di Bad, il suo terzo album in solo, le performance di Micheal sono diventate leggendarie come possono dimostrare i suoi video vincitori di una raffica di premi ed ancora prima che nei video, sul palco, davanti 25000 fans, Micheal mette la sua poesia in movimento, danzando per il puro entusiasmo di essere vivo. La passione di Micheal definisce le leggi della fisica (emh????) ed attraverso il costante (???), merita un posto fisso fra gli idoli della sua gioventù.




Boh, un paio di parole non erano proprio chiare, spero sia stata d'aiuto.

[Gervasoni]

Premetto che mi sono svegliata da poco..perciò non assicuro coerenza e precisione:p

"Da quando aveva 5 anni, è una cosa innegabile: nessuno si muove come Micheal Jackson. Ispirato da (?????) e dall'energia di James Brown, Micheal si muove con impeccabile precisione. Ma è nel 1982 che Micheal rivoluziona la danza per sempre con il Moonwalk al Motown 25 tv special. Come se stesse galleggiando sull'aria Micheal redefinisce le possibilità dell'espressione fisica.
Con l'uscita nel 1988 di Bad, il suo terzo album in solo, le performance di Micheal sono diventate leggendarie come possono dimostrare i suoi video vincitori di una raffica di premi ed ancora prima che nei video, sul palco, davanti 25000 fans, Micheal mette la sua poesia in movimento, danzando per il puro entusiasmo di essere vivo. La passione di Micheal definisce le leggi della fisica (emh????) ed attraverso il costante (???), merita un posto fisso fra gli idoli della sua gioventù.




Boh, un paio di parole non erano proprio chiare, spero sia stata d'aiuto.

Si molto grazie! ;)
Se non è un problema puoi scrivere anche il testo in inglese?

[Scarymiss]

Magari dopo, non ricarico il filmato con l'isdn :D

[Vins_cb]

Since he was 5 years old one fact has been undeniable: no one moves like Micheal Jackson. Inspired by the grace of Fred Asteire and the energy of James Brown Micheal moves with flawless precision.
But it was in 1982 that Micheal revolutionized dance forever.

??? in the move on the Motown 25 TV special, as he's floating on air, Michael redefines the possibilities of physical expression.

By the 1988 release of Bad, his third solo album, Michael's performing had become legendary, has seen in his barrage of award winning videos.
And whether on a video set or on stage before 50.000 fans, Michael sets his poetry to motion, dancing for the pure excitement of being a live in the moment.
Michael passion defies the laws of physics and through the constant (owning?) of his steps he has earned a prominent place among his childhood idols.

[LeEzSwEeTfAiRy]

Since he was 5 years old one fact has been undeniable: no one moves like Micheal Jackson. Inspired by the grace of Fred Asteire and the energy of James Brown Micheal moves with flawless precision.
But it was in 1982 that Micheal revolutionized dance forever.

??? in the move on the Motown 25 TV special, as he's floating on air, Michael redefines the possibilities of physical expression.

By the 1988 release of Bad, his third solo album, Michael's performing had become legendary, has seen in his barrage of award winning videos.
And whether on a video set or on stage before 50.000 fans, Michael sets his poetry to motion, dancing for the pure excitement of being a live in the moment.
Michael passion defies the laws of physics and through the constant (owning?) of his steps he has earned a prominent place among his childhood idols.

prima di "in the move" c'è "forever" :) ;)

[iuccio]

"Da quando aveva 5 anni, è una cosa innegabile: nessuno si muove come Micheal Jackson. Ispirato da (?????) e dall'energia di James Brown, Micheal si muove con impeccabile precisione. Ma è nel 1982 che Micheal rivoluziona la danza per sempre con il Moonwalk al Motown 25 tv special. Come se stesse galleggiando sull'aria Micheal redefinisce le possibilità dell'espressione fisica.
Con l'uscita nel 1988 di Bad, il suo terzo album in solo, le performance di Micheal sono diventate leggendarie come possono dimostrare i suoi video vincitori di una raffica di premi ed ancora prima che nei video, sul palco, davanti 25000 fans, Micheal mette la sua poesia in movimento, danzando per il puro entusiasmo di essere vivo. La passione di Micheal definisce le leggi della fisica (emh????) ed attraverso il costante (???), merita un posto fisso fra gli idoli della sua gioventù.


Since he was 5 years old one fact has been undeniable: no one moves like Micheal Jackson. Inspired by the grace of Fred Asteire and the energy of James Brown Micheal moves with flawless precision.
But it was in 1982 that Micheal revolutionized dance forever.

??? in the move on the Motown 25 TV special, as he's floating on air, Michael redefines the possibilities of physical expression.

By the 1988 release of Bad, his third solo album, Michael's performing had become legendary, has seen in his barrage of award winning videos.
And whether on a video set or on stage before 50.000 fans, Michael sets his poetry to motion, dancing for the pure excitement of being a live in the moment.
Michael passion defies the laws of physics and through the constant (owning?) of his steps he has earned a prominent place among his childhood idols.

Si scrive "Michael" non "Micheal"

E il cognome di Fred era "Astaire" e non "Asteire"

Saluti

[Vins_cb]

Si scrive "Michael" non "Micheal"


Saluti

e menomale che ce lo avevo scritto bello grosso sopra il video... :D

prima di "in the move" c'è "forever" :) ;)


ti riferisci al forever di: "Micheal revolutionized dance forever." che ho scritto prima?

Perché a me sembra che fra il "forever" e "in the move" ci sia un'altra parola ma non riesco a capire quale...

[iuccio]

But it was in 1982 that Micheal revolutionized dance forever.
??? in the move on the Motown 25 TV special, as he's floating on air, Michael redefines the possibilities of physical expression.


Io cambierei questa parte perchè non dice "in the move on" ma dice "in the moonwalk on"

Solo che non riesco a capire il verbo che sta subito prima perchè è coperto da quei lesi che urlano e il tipo si mangia le parole...

Michael passion defies the laws of physics

Qui hai dimenticato il genitivo sassone: "Michael's passion defies the laws of physics"

[Gervasoni]

e menomale che ce lo avevo scritto bello grosso sopra il video... :D




ti riferisci al forever di: "Micheal revolutionized dance forever." che ho scritto prima?

Perché a me sembra che fra il "forever" e "in the move" ci sia un'altra parola ma non riesco a capire quale...

Quella parte dovrebbe dire: "Making the moonwalk on Motown 25 TV special", il moonwalk è un passo di danza.
Vins_cb grazie mille per il testo ;) soprattutto l'ultima parte per me era un :confused:

[LeEzSwEeTfAiRy]

e menomale che ce lo avevo scritto bello grosso sopra il video... :D




ti riferisci al forever di: "Micheal revolutionized dance forever." che ho scritto prima?

Perché a me sembra che fra il "forever" e "in the move" ci sia un'altra parola ma non riesco a capire quale...

A me pare sia roprio forever...se provi a dirlo basta anche il tempo..non mi sembra ci siano altre parole:D

[iuccio]

A me pare sia roprio forever...se provi a dirlo basta anche il tempo..non mi sembra ci siano altre parole:D


ti riferisci al forever di: "Micheal revolutionized dance forever." che ho scritto prima?

Perché a me sembra che fra il "forever" e "in the move" ci sia un'altra parola ma non riesco a capire quale...

Ha ragione Vins secondo me. Ascoltandolo mi sembra che dica:

"[...] revolutionized dance forever, (verbo che non capisco) in the moonwalk on [...]"

[LeEzSwEeTfAiRy]

Ha ragione Vins secondo me. Ascoltandolo mi sembra che dica:

"[...] revolutionized dance forever, (verbo che non capisco) in the moonwalk on [...]"

Ho alzato il volume a palla...anche mia mamma sente forever. Buuh

[iuccio]

Ho alzato il volume a palla...anche mia mamma sente forever. Buuh

:mbe: Infatti "forever" c'è. Solo che dopo c'è un'altra parola.

[LeEzSwEeTfAiRy]

:mbe: Infatti "forever" c'è. Solo che dopo c'è un'altra parola.

Ah, ora l'ho sentita...mi sembra inizi con la d...

[Vins_cb]

sì, hai ragione iuccio è moonwalk e non move on...

secondo me dice
Debuting the moonwalk on the Motown...

[LeEzSwEeTfAiRy]

sì, hai ragione iuccio è moonwalk e non move on...

secondo me dice
Debuting the moonwalk on the Motown...

Boh...a me sembra più corta di debuting..
è che dice la "d" e poi il resto se la mangia tutta :mc:

[Vins_cb]

Boh...a me sembra più corta di debuting..
è che dice la "d" e poi il resto se la mangia tutta :mc:

mah, adesso io la sento la parola: sento "dèbiuing" in pratica senza la t che si è completamente mangiato

[Scarymiss]

Evviva, l'isdn ha ricaricato il filmato: vediamo se si capisce meglio ;)

Since he was five years old, one fact has been undeniable: no one moves like M.J (così non mi risbaglio sul nome :p ).
Inspired by the grace of Fred Astaire and the energy of James Brown, M. moves with flawless precision.
But it was in 1982 that M. revolutionize dance forever debuting in the moonwalk on the Motown 25 tv special.
As he's floating on air, M. redifines the possibilities of physical expression.
By the 1988 release of Bad, his third solo album, M.'s performance had become legendary as seen in his barrage of award winning videos and wheter on video set or on stage before fifty thousand fans, M. sets his poetry to motion, dancing for the pure excitement of being alive in the moment.
M. passion defies the laws of physycs and trought the constant
owning of his steps, deserves a permanent place among his childhood idols. (HUUUU!)


Dovrebbe essere giusto, sperìm ;)

[iuccio]

Mi permetto di correggere la tua versione (peraltro ottima) (le correzioni sono in grassetto):

"Since he was five years old, one fact has been undeniable: no one moves like M.J (così non mi risbaglio sul nome ).
Inspired by the grace of Fred Astaire and the energy of James Brown, M. moves with flawless precision.
But it was in 1982 that M. revolutionized dance forever debuting in the moonwalk on the Motown 25 tv special.
As if floating on air, M. redifines the possibilities of physical expression.
By the 1988 release of Bad, his third solo album, M.'s performance had become legendary as seen in his barrage of award winning videos and wheter on a video set or on a stage before fifty thousand fans, M. sets his poetry to motion, dancing for the pure excitement of being alive in the moment.
M. passion defies the laws of physics and through the constant
owning of his steps, deserves a permanent place among his childhood idols"

Comunque non capisco cosa intendano con "the constant owning of his steps"
Boooohhh

[Vins_cb]

Mi permetto di correggere la tua versione (peraltro ottima) (le correzioni sono in grassetto):

"Since he was five years old, one fact has been undeniable: no one moves like M.J (così non mi risbaglio sul nome ).
Inspired by the grace of Fred Astaire and the energy of James Brown, M. moves with flawless precision.
But it was in 1982 that M. revolutionized dance forever debuting in the moonwalk on the Motown 25 tv special.
As if floating on air, M. redifines the possibilities of physical expression.
By the 1988 release of Bad, his third solo album, M.'s performance had become legendary as seen in his barrage of award winning videos and wheter on a video set or on a stage before fifty thousand fans, M. sets his poetry to motion, dancing for the pure excitement of being alive in the moment.
M. passion defies the laws of physics and through the constant
owning of his steps, deserves a permanent place among his childhood idols"

Comunque non capisco cosa intendano con "the constant owning of his steps"
Boooohhh

ci sarebbe da correggere, imho, anche "alive in the moment" con "a live in the moment" e permanent con prominent

con "the constant owning of his steps" forse intende una grande padronanza nei passi di ballo :boh:

[Scarymiss]

But it was in 1982 that M. revolutionized dance forever debuting in the moonwalk on the Motown 25 tv special.

Sicurissimo? Anche io ero molto indecisa ma mi pare che la d non ci sia, come se ne parlasse al presente "Ed è nel 1982 che M. rivoluziona la danza per sempre" :confused:

Per il resto grazie delle correzioni, l'ultima parte era un po' confusa, per quanto riguarda l'"owning" credo proprio si riferisca ad avere completa padronanza dei passi di danza.
Ciao ;)

[Vins_cb]

Sicurissimo? Anche io ero molto indecisa ma mi pare che la d non ci sia, come se ne parlasse al presente "Ed è nel 1982 che M. rivoluziona la danza per sempre" :confused:


no, anche secondo me è al passato, anche perché se non ci fosse la d ci sarebbe dovuta essere la s,