qualcuno di voi conosce lo svedese??mi servirebbe una mano

[athlon900]

ciao ragazzi,
tempo fa ho conosciuto una bella ragazza svedese...ci sentiamo spesso in inglese e presto verrà a trovarmi per un paio di settimane...
dato che vorrei farle una sorpresa mandando una presentazione per email avrei bisogno di qualcuno che possa tradurre dall'italiano allo svedese...
so che forse chiedo troppo..però non si sa mai..:)

[bananarama]

pvt a northern! :asd:

[athlon900]

e chi è?

[athlon900]

nessuno mi può aiutare???dai ragazzi!!:help:

[Scarymiss]

Potrei provare ad aiutarti io, se mi passi ciò che le vuoi scrivere in italiano posso chiedere a qualche conoscente svedese di tradurmela.

[athlon900]

ok ti ringrazio...alla fine sono poche parole..devo dedicarle una canzone e mi servirebbe una "prefazione" in svedese..:)
stasera ti mando un pvt..

P.S.
dovrebbe essere più o meno affidabile la traduzione,vero?:D

[Scarymiss]

Sì, dovrebbe esserlo ;)

[athlon900]

ti ringrazio davvero tanto!!!a buon rendere;)

stasera ti mando un pvt

[beppegrillo]

hur mar dur?:sofico:

[athlon900]

hur mar dur?:sofico:


?:confused:

[beppegrillo]

?:confused:
significa come stai :D
Cmq non lo so lo svedese :P

[FastFreddy]

hur mar dur?:sofico:


Sembra bergamasco :asd:

[athlon900]

scarymiss ti ho mandato un messaggio privato..

per gli altri..vi farò sapere come andrà a finire la cosa ;)

[alcor1]

Quote:
Originariamente inviato da beppegrillo
hur mar dur? Sembra bergamasco :asd:

:Prrr: :asd: