PDA

View Full Version : Urgente: traduzione dallo Spagnolo all'Italiano

lucausa75
22-05-2007, 15:15
Salve ragazzi,

cosa vuol dire questa frase in italiano?

Luca me llamo ayer para preguntar por el perro y el gato, y dijo que se pasara por aqui el sabado a traerme algunas cosas, le dije que si no me echaba de menos y dijo que preferia no responderme

Grazie 1000!
ASIA81
22-05-2007, 15:20
Salve ragazzi,

cosa vuol dire questa frase in italiano?

Luca me llamo ayer para preguntar por el perro y el gato, y dijo que se pasara por aqui el sabado a traerme algunas cosas, le dije que si no me echaba de menos y dijo que preferia no responderme

Grazie 1000!

Luca mi chiamò ieri per chiedermi del cane e del gatto, e disse che passerà di qui sabato a portarmi alcune cose, gli dissi che se non mi mandava via "di meno" (non centra niente, non ne ho idea) e disse che preferiva non rispondermi.
lucausa75
22-05-2007, 15:24
Luca mi chiamò ieri per chiedermi del cane e del gatto, e disse che passerà di qui sabato a portarmi alcune cose, gli dissi che se non mi ECHABA di meno e disse che preferiva non rispondermi.


Grazie 1000!

mi serviva però qualcosa di più comprensibile...

Specie la seconda parte: le dije que si no me echaba de menos y dijo que preferia no responderme
FnF
22-05-2007, 15:28
echar de menos vuol dire sentire la mancanza
ASIA81
22-05-2007, 15:30
echar de menos vuol dire sentire la mancanza

esatto, ho fatto una ricerchina e l'ho trovato.
Quindi "gli ho chiesto se gli mancavo e ha detto che preferiva non rispondermi"
lucausa75
22-05-2007, 15:31
esatto, ho fatto una ricerchina e l'ho trovato.
Quindi "gli ho chiesto se gli mancavo e ha detto che preferiva non rispondermi"

Grazie 1000!