PDA

View Full Version : piccola traduzione dall'inglese

85francy85
20-05-2007, 18:10
ll rooms have en suite facilities . Significa che il bagno e i servizi sono in camera giusto? .

Roba da terzo mondo nel 2007 specificarlo. ( e sto cercando un hotel o beb in scozia:muro:
airon
20-05-2007, 18:25
Credo proprio di si perchè in questo caso ensuite facilities significa comodità in camera. Ora in generale nelle facilities ci stanno anche bagno e doccia pero' per facilities intendono anche tv-sat, mini-bar, telefono...e certi usano bath facilities per indicare il bagno...indi per cui chiedi che è meglio.
Giant Lizard
20-05-2007, 19:03
"il" e "en"...sono parole inglesi? :mbe:
airon
20-05-2007, 19:32
il non è il ma ll e poi manca una a quindi all. Ensuite è un francesismo che significa adiacente, collegato.

Ho controllato e in gergo ensuite facilities vuol anche dire bagno in camera.
85francy85
20-05-2007, 20:22
il non è il ma ll e poi manca una a quindi all. Ensuite è un francesismo che significa adiacente, collegato.

Ho controllato e in gergo ensuite facilities vuol anche dire bagno in camera.

perfetto anche nella ricostruzione del messaggio:D . Posso de****re in pace alla mattina allora :-))