Nukles
25-03-2007, 19:48
Devo partecipare a un concorso in cui mi si danno 3 piccole poesie e devo tradurle nel maggior numero di lingue possibile. Ho già provveduto con Inglese Francese Rumeno Spagnolo Tedesco Lussemburghese Norvegese. Mi aiutate con qualche lingua che sapete? Grazie!
Eternity
Bewildered you look for it groping in the dark
scenting its trail within you or scenting the glory of the world
the advance it foreshadows in the days of tomorrow
and in the night, that passed by, it finds resignation.
An impervious veil hides eternity in the dark,
Nobody sees it, nobody-
and nevertheless everybody finds it,
and how I discover your lips in the dark,
my love, at midnight, when we whisper
secretly important words about life’s meaning.
Heaven’s light
Towards the sun I smile,
My heart is not in my head,
Nor my mind in my heart
I’m overwhelmed by the world and I am a pagan!
But would my land crop
So much laughter without evil’s warmth
And would it bloom on your lips so much magic
if you weren’t troubled,
you saint,
by the hidden volupuousness of the sin?
As an heretic I fall in deep thought and ask myself
From where does heaven’s light
Derive-? I know: hell brightens it with its flames.
Will you cry long time or will you smile ?
I myself,
I don’t repent,
that I gathered within my soul mire as well,
but I think of you.
With claws of light,
one morning it will shatter then your dream,
‘cause my soul is so pure,
as your thought desire it,
as your lover’s heart thinks of it .
Will your cry then or will you forgive?
Will you cry long time or will you smile
when sensing the rays of that morning,
when I Would tell you without trace of remorse
“Don’t you know”
that only, in muddy lakes, do water lilies grow!”
Eternity
Bewildered you look for it groping in the dark
scenting its trail within you or scenting the glory of the world
the advance it foreshadows in the days of tomorrow
and in the night, that passed by, it finds resignation.
An impervious veil hides eternity in the dark,
Nobody sees it, nobody-
and nevertheless everybody finds it,
and how I discover your lips in the dark,
my love, at midnight, when we whisper
secretly important words about life’s meaning.
Heaven’s light
Towards the sun I smile,
My heart is not in my head,
Nor my mind in my heart
I’m overwhelmed by the world and I am a pagan!
But would my land crop
So much laughter without evil’s warmth
And would it bloom on your lips so much magic
if you weren’t troubled,
you saint,
by the hidden volupuousness of the sin?
As an heretic I fall in deep thought and ask myself
From where does heaven’s light
Derive-? I know: hell brightens it with its flames.
Will you cry long time or will you smile ?
I myself,
I don’t repent,
that I gathered within my soul mire as well,
but I think of you.
With claws of light,
one morning it will shatter then your dream,
‘cause my soul is so pure,
as your thought desire it,
as your lover’s heart thinks of it .
Will your cry then or will you forgive?
Will you cry long time or will you smile
when sensing the rays of that morning,
when I Would tell you without trace of remorse
“Don’t you know”
that only, in muddy lakes, do water lilies grow!”