sottotitolare un video

[Stan Under]

Sapevo una volta come si faceva, ma poi me ne sono dimenticato, ricordo che bisognava masterizzare il video con il file .srt avente lo stesso nome del file video ma c'è qualcosa che mi sfugge evidentemente, ho provato ma il video risulta ancora privo di sottotitoli... ringrazio anticipatamente per ogni eventuale risposta.

[Mark-77]

Il formato dei sottotitoli deve essere compatibile con il lettore, il più diffuso è il formato srt.
Devi mettere ogni film sottotitolato in una cartella distinta, devono avere lo stesso nome, nel nome non ci devono essere spazi...
Esempio:
Le_mie_vacanze.avi
Le_mie_vacanze.srt

Se i sottotitoli sono più d'uno:

Le_mie_vacanze.avi
Le_mie_vacanze.ita.srt
Le_mie_vacanze.eng.srt

Controlla che il file srt sia ANSI e non UNICODE.. apri col blocconote... slava con nome... se nella riga codifica c'è scritto ANSI chiudi e non fare altro, se c'è scritto unicode modifica in ansi e salva.

Saluti
Mark-77