PDA

View Full Version : Traduzione dal Finlandese

odracciR
24-02-2007, 10:14
Su un forum un nuovo utente con il nome "vuositta" ha sritto questo:
"
Paperilehden motor.
Entisen avoinna pihamaalle johonkin valitsi paikkatiedon avoinna tietoja ja?"

Con un traduttore automatico non ci ho capito niente, chi mi aiuta?

Grazie :)
D.O.S.
24-02-2007, 10:30
mancano alcune vocali dell'alfabeto finlandese : å ä ö , forse non aveva la tastiera localizzata nella sua lingua madre ed ha usato le a , o normali ; quindi temo non sia possibile tradurre ....
odracciR
24-02-2007, 10:34
Nel senso che anche conoscendo il finlandese non è possibile tradurre o che non è possibile tradurre con un traduttore automatico senza le vocali con i segni giusti?

Grazie comunque:)
D.O.S.
24-02-2007, 10:40
Nel senso che anche conoscendo il finlandese non è possibile tradurre o che non è possibile tradurre con un traduttore automatico senza le vocali con i segni giusti?

Grazie comunque:)

se uno conosce bene il finlandese può tradurre e capire gli errori , ma con un traduttore automatico temo di no.
il problema è riuscire a trovare qualcuno che conosce il Finlandese ,ma il forum è grande quindi forse ci riesci.
auguri:p
Dragan80
24-02-2007, 10:41
Su un forum un nuovo utente con il nome "vuositta" ha sritto questo:
"
Paperilehden motor.
Entisen avoinna pihamaalle johonkin valitsi paikkatiedon avoinna tietoja ja?"

Con un traduttore automatico non ci ho capito niente, chi mi aiuta?

Grazie :)

Io non ti so aiutare, ma ti posso indicare questo forum: http://www.finlandese.net/public/forum/index.php

Dove sicuramente ti sanno rispondere
odracciR
24-02-2007, 10:44
C'è ex "Piccolo Lord" che parla finlandese, solo che non mi ricordo il nuovo nick... poi forse anche qualcun'altro.
sekkia
24-02-2007, 12:44
Noorthen, aiutalo tu! :sofico:
gigio2005
24-02-2007, 13:27
anche su un forum che frequento io e' apparso un certo vuositta e ha scritto una frase in finlandese...
gabi.2437
24-02-2007, 13:35
Una mia compagna sa il finlandese, se volete lunedì posto la traduzione (o se la becco su msn, anche prima)
odracciR
24-02-2007, 13:37
Una mia compagna sa il finlandese, se volete lunedì posto la traduzione (o se la becco su msn, anche prima)

Si grazie :)
p.NiGhTmArE
24-02-2007, 18:20
Noorthen, aiutalo tu! :sofico:

aspettiamo il maestro :ave:
intanto spammo un po' :spam:
http://noorthern.altervista.org/
Bassmo
24-02-2007, 23:03
aspettiamo il maestro :ave:
intanto spammo un po' :spam:
http://noorthern.altervista.org/


Bellissimo :eek: fra l'alto rende bene l'idea di quante cose (e lingue) sa noorthern anctartica
odracciR
26-02-2007, 23:55
UP
Everyman
27-02-2007, 05:06
Su un forum un nuovo utente con il nome "vuositta" ha sritto questo:
"
Paperilehden motor.
Entisen avoinna pihamaalle johonkin valitsi paikkatiedon avoinna tietoja ja?"

Con un traduttore automatico non ci ho capito niente, chi mi aiuta?

Grazie :)

Purtroppo non ti posso aiutare...pero' conosco un paio di finlandesi maiale :O
gabi.2437
27-02-2007, 06:11
Giustappunto, segno la frase e vado a scuola, quando torno ti dico la traduzione
odracciR
27-02-2007, 09:32
Purtroppo non ti posso aiutare...pero' conosco un paio di finlandesi maiale :O

Se mi vuoi aiutare, presentamele..dì loro che voglio conoscere la loro "lingua" :stordita:



@gabi.2437: thx :)
F1R3BL4D3
27-02-2007, 09:47
http://www.hwupgrade.it/forum/member.php?u=165755

:O è lui Piccolo Lord,etc.etc.