Come sincronizzare i sottotitoli .SRT ???

[PIRATA!]

Salve a tutti!
Ho dei sottotitoli .SRT da soncronizzare con un video.

Ho provato diversi programmetti, ma non riesco a trovarne uno che i riesca a fare la cosa per bene.

Esiste "IL" programma per sincronizzare i sottotitoli .SRT??


Grazie! :)

[robido72]

I sottotitoli vengono scritti su un video scelto dallo scrittore. Quindi dovresti chiedere al sottotilolatore che file video ha usato. Un esempio nasce dalle varie serie tv americane che prima di scaricare quella giusta, colui che fara i sottotitoli comunica quale puntata va scaricata. Penso di essere stato abbastanza chiaro ciao:)

[UlissePolifemo]

Ho dei sottotitoli .SRT da soncronizzare con un video.
Ho provato diversi programmetti, ma non riesco a trovarne uno che i riesca a fare la cosa per bene.
Esiste "IL" programma per sincronizzare i sottotitoli .SRT??.Grazie! :)
Esiste "un" software che ti consente di sincronizzare, con relativa fatica, i sottotitoli.
Si chiama "Subtitle WorkShop".
Sappi, comunque, che probabilmente dovrai, reimpostare manualmente tutti i tempi di inizio e termine dei sottotitoli, per cui, se sono pochi... ok, se sono centinaia preparati ad un lungo lavoro.

[PIRATA!]

Vi ringrazio molto.

Questo programma "Subtitle WorkShop" non lo conosco, ma in rete ieri ho trovato finalmente una guida interessante con la quale sono riuscito a sincronzzare dei subs non proprio nati dal video che avevo, riuscendo cmq ad ottenere un risultato più che ottimo.

La guida è questa: Ephestione's HQ - Come riparare e sincronizzare i sottotitoli DivX (http://ephestione.altervista.org/ephestione/main.htm?nfos/SubtitleAdjustDivXIta.htm)
Il prrogramma che usa è questo: SubAdjust ver. 1.56 (18-Jun-2001) (http://www.doom9.org/Soft21/Subtitles/subadjust.zip)

La guida è in italiano ed è spiegata abbastanza bene.
Considerate che con tale guida è possibile facilmente poi riuscire ad aggiungere o togliere pezzi di subs da un file ad un altro delle versioni su 2CD perchè da la possibilità di shiftare bene il tempo, e quindi potersi preparare a parte il pezzo di subs da aggiungere in modo che poi una volta integrato combaci il tempo.
Ah! Dimenticavo... converte anche BENE i fari formati .SUB in .SRT e viceversa!!

;)

[UlissePolifemo]

..... Questo programma "Subtitle WorkShop" non lo conosco, ma in rete ieri ho trovato finalmente una guida interessante con la quale sono riuscito a sincronzzare dei subs non proprio nati dal video che avevo ...
Sono andato a vedere quella guida da te indicata, interessante, ma se impari ad usare "SubTitle Workshop" (freeware della http://www.urusoft.net ) ti accorgeresti che fa tutto quello che fa SubAdjust ... e un sacco di altre cose. La più importante della quale è la possibilità di impostare i tempi di inizio e termine dei sottotitoli usande il video come traccia (praticamente prova ad immaginare un editing video con il quale puoi definire la sincronizzazione dei sottotitoli).

Comunque, l'importante è che sei riuscito ad ottenere dei risultati che ti soddisfano.