Come aggiungere una seconda traccia audio ad un DivX/XviD ???

[PIRATA!]

Salve!

Sono un amante dei DivX/XviD in doppia traccia ITA-ENG e spesso trovo dei film solo in ITA o solo in ENG e separatamente delle traccie audio rispettivamente in ENG od in ITA, che sono di solito in formato .MP3 o .AC3.

La mia domanda è: come faccio ad aggiungere ed ovviamente sincronizzare facilmente in un file video DivX/XviD con estensione .AVI, una nuova traccia audio esterna in modo da così "integrarla definitivamente dentro" il file video in modo da avere un video finale nel mio caso ITA-ENG a tutti gli effetti????


Grazie! :)

[Mark-77]

Allora....
Non è così immediato... è necessario sapere se il file audio ENg proviene dalla stessa fonte, cioè è necessario sapre se il video a cui si riferisce ha gli stessi fps del video in ita. Su questo puoi farti un idea confrontando la durata dei due files audio... se la durata coincide è abbastanza semplice...

Scarica VirtualDubMod 1.5.10.1 (http://switch.dl.sourceforge.net/sourceforge/virtualdubmod/VirtualDubMod_1_5_10_1_All_inclusive.zip)

file... apri il file video
Video... direct stream copy
Streams ... stream list... carica il file audio eng
File... salva come avi

Se la durata non concide devi passare il file mp3 con Besweet per convertirlo a 25 fps (solitamente da 23.976 a 25) ... poi fai il mux come detto prima.
Può capitare che anche in questo caso non ci sia sincronia, ciò può dipendere dalla presenza o meno di filmati introduttivi in uno o nell'altro video, in questo caso può essere utile confrontare i due files audio con un programma come nero wave editor.

Saluti
Mark-77

[PIRATA!]

Allora....
Non è così immediato... è necessario sapere se il file audio ENg proviene dalla stessa fonte, cioè è necessario sapre se il video a cui si riferisce ha gli stessi fps del video in ita. Su questo puoi farti un idea confrontando la durata dei due files audio... se la durata coincide è abbastanza semplice...

Scarica VirtualDubMod 1.5.10.1 (http://switch.dl.sourceforge.net/sourceforge/virtualdubmod/VirtualDubMod_1_5_10_1_All_inclusive.zip)

file... apri il file video
Video... direct stream copy
Streams ... stream list... carica il file audio eng
File... salva come avi

Se la durata non concide devi passare il file mp3 con Besweet per convertirlo a 25 fps (solitamente da 23.976 a 25) ... poi fai il mux come detto prima.
Può capitare che anche in questo caso non ci sia sincronia, ciò può dipendere dalla presenza o meno di filmati introduttivi in uno o nell'altro video, in questo caso può essere utile confrontare i due files audio con un programma come nero wave editor.

Saluti
Mark-77

Grazie per la concisa spiegazione! ;)
Stanotte provo un po' e ti dico! ;)

Cmq i file audio esterni dovrebbero essere della stessa distribuzione perchè li ho trovati insieme al video principale... :D