PDA

View Full Version : secondo voi come traduco il giapponese?

Amon-Ra
15-12-2006, 15:23
ho del testo giapponese (o cinese...bo...) su delle immagini e vorrei tradurlo per vedere cosa c'e' scritto
secondo voi come posso fare?
misantrophia
15-12-2006, 15:27
Conoscendo qualcuno che sappia bene quella lingua :O

Intanto scopri che lingua è.....se è giapponese ci penso io.
(Se puoi postare le immagini ti posso aiutare a capire che lingua è)
Amon-Ra
15-12-2006, 15:33
Conoscendo qualcuno che sappia bene quella lingua :O

Intanto scopri che lingua è.....se è giapponese ci penso io.
(Se puoi postare le immagini ti posso aiutare a capire che lingua è)

e senza uno che lo sa come si fa?

http://img327.imageshack.us/img327/9093/langbx8.jpg (http://imageshack.us)
misantrophia
15-12-2006, 15:43
e senza uno che lo sa come si fa?

http://img327.imageshack.us/img327/9093/langbx8.jpg (http://imageshack.us)

E' giapponese.

C'è un kanji un pò incomprensibile comunque fornirò la traduzione quanto prima.

P.S. Senza uno che lo sa è impossibile credo....
Amon-Ra
15-12-2006, 15:53
E' giapponese.

C'è un kanji un pò incomprensibile comunque fornirò la traduzione quanto prima.

P.S. Senza uno che lo sa è impossibile credo....

ma non c'e' un sistema? cioe' io manco so come scriverla sta roba!
misantrophia
15-12-2006, 15:59
ma non c'e' un sistema? cioe' io manco so come scriverla sta roba!

Ma che sistema intendi? :mbe:

Spiega cosa vuoi fare: devi scrivere/leggere/tradurre? vuoi farlo in automatico? :mbe:
p.NiGhTmArE
15-12-2006, 16:00
google translation :O
Amon-Ra
15-12-2006, 16:00
Ma che sistema intendi? :mbe:

Spiega cosa vuoi fare: devi scrivere/leggere/tradurre? vuoi farlo in automatico? :mbe:

se ho del testo in inglese che non capisco...lo scrivo in qualche traduttore, pigio invio, e me lo traduce (sufficientemente da capire che roba e')
li invece e' scritto in geroglifici, come la scrivo sta roba? e dove la scrivo?
Psyk0
15-12-2006, 16:10
se ho del testo in inglese che non capisco...lo scrivo in qualche traduttore, pigio invio, e me lo traduce (sufficientemente da capire che roba e')
li invece e' scritto in geroglifici, come la scrivo sta roba? e dove la scrivo?


Devi acquistare la tavoletta grafica e su google translator disegnare la scritta ;)

No vabbè apparte gli scherzi... secondo me ti serve uno che sappia entrambe le lingue...
misantrophia
15-12-2006, 16:10
li invece e' scritto in geroglifici, come la scrivo sta roba? e dove la scrivo?

Se fossero geroglifici non ti potrei aiutare...il testo è scritto in giapponese che è fatto di kanji, hiragana e katakana :O
Se vuoi tradurre da autodidatta hai 2 modi:
- Esci, ti compri un libro di giapponese coi primi 100 kanji, e se ti va bene riesci a trovare un riscontro con i kanji presenti nel testo li traduci in romanji e provi un qualsiasi traduttore online
- Installi sul S.O. la lingua giapponese in input, e ti metti a provare tutte le possibili combinazioni fino a trovare i kanji che hai nel testo, trovando così i romanji corrispondenti e puoi provare un qualsiasi traduttore online

:rolleyes:
Amon-Ra
15-12-2006, 16:12
mi sembra strano che sia cosi' complicata la questione (visto che siamo nel 2006)
p.NiGhTmArE
15-12-2006, 16:14
se no molto più semplicemente un ocr giapponese :D
misantrophia
15-12-2006, 16:17
mi sembra strano che sia cosi' complicata la questione (visto che siamo nel 2006)

:mbe:

Visto che siamo nel 2006 trovami un algoritmo che in tempo polinomiale svolga la fattorizzazione di un numero in 2 numeri primi..... :rolleyes:

A parte il fastidioso OT, se hai un pò di pazienza forse riesco anche a tradurti questa frase....
misantrophia
15-12-2006, 16:44
Come frase è parecchio complicata, però il contenuto dovrebbe essere più o meno:

"questo è il modo giusto di collaborare, no?"

oppure

"questa volta dovresti collaborare con me, no? "

Comunque attendo conferme da chi ne sa sicuramente di più.