Qualcuno conosce Trados ??

[robotics]

Ciao a tutti, qualcuno conosce questo programma di traduzione?

Mi hanno dato una Demo, ma non traduce nulla...

Io uso il Workbench, seleziono le lingue che mi servono, faccio TRANSLATE, ma non traduce nulla.

Chi può aiutarmi??

Grazie

[GianoM]

Essendo una demo è probabile che alcune funzionalità siano disabilitate... spesso quelle che servono; nel dettaglio:

SDL Trados 2006 Trial Version
Download the SDL Trados 2006 trial version free of charge. The SDL Trados 2006 trial version features the following applications:

* Translator's Workbench
* SDLX
* TagEditor
* WinAlign
* T-Window for Clipboard
* Filters for all supported file formats
* TRADOStag Viewer

http://www.translationzone.com/download.asp?menuItem=12

[robotics]

Ma non può essere possibile !!

E' l'unico modo per tradurre !!!

Apri il file (anche un file di Word), clicchi su translate, la barra scorre fino al 100% e mi crea un file.bak, ma senza traduzione !!

[robotics]

Ho smanettato un pò il programma e ho letto anche i doc inclusi.

Ho scoperto (confermatemelo se ho capito bene) che questo software non ha un proprio dizionario, ma è auto apprendente, nel senso che ogni frase viene memorizzata in un archivio interno e utilizzata al momento opportuno quando viene riconosciuta.

Inoltre ha la possibilità di collegarsi ad un server Internet da cui ottenere i termini nelle varie lingue.

Ho capito tutto bene ??? Potete confermarmelo??