Domanda, da divx a dvd e sottotitoli?

[VdW]

Ciao, ho un divx che vorrei convertire in dvd e aggiungere dei sottotitoli che ho in versione .ass.
Per la conversione a dvd ho visto gli altri centinaia di post, ma per mettere i sottotitoli cosa devo fare?
Ho cercato un po' in giro e ho visto che tutti parlano di un altro formato per i sottotitoli... ma io c'ho questo :D

Ciao :)