Entra

View Full Version : qualcuno può tradurmi questa frase? 1 riga asd

australopiteci
06-10-2006, 14:35
La frase è questa:
if you can do it that will be i great help for you

provo io: se puoi fare quello ti aiuterò


giusto?
The Bear
06-10-2006, 14:38
La frase è questa:
if you can do it that will be i great help for you

provo io: se puoi fare quello ti aiuterò


giusto?


Ci provo, ma penso ci sia un errore:

"if you can do it, that will be A great help for you"

Se riesci a farlo, ciò sarà di grande aiuto per te
tiscali.user
06-10-2006, 14:38
if you can do it that will be A great help for you

se lo puoi fare ti sarà di grande aiuto
linuxianoxcaso
06-10-2006, 14:41
La frase è questa:
if you can do it that will be i great help for you

provo io: se puoi fare quello ti aiuterò


giusto?

io ci vedrei un se puoi farlo sarà il miglior aiuto per te :O

ma con l'inglese non ho un ottimo rapporto :stordita:
DjConti
06-10-2006, 14:42
ma tu hai la frase in inglese e devi tradurla in italiano??? per cui:
if you can do it that will be i great help for you = se fai quello sarò lieto di aiutarti

oppure dall'italiano devi tradurre in inglese??? per cu:
se puoi fare quello ti aiuterò = if you can do that i will help you

ciau!
australopiteci
06-10-2006, 14:45
ho questa frase in inglese e la devo tradurre in ITA.. uhm.. help for dev'essere un verbo del tipo look for, get up ecc.. quindi magari nn significa proprio aiutare.. boh
The Bear
06-10-2006, 15:02
ma tu hai la frase in inglese e devi tradurla in italiano??? per cui:
if you can do it that will be i great help for you = se fai quello sarò lieto di aiutarti

ciau!

Molto "maccheronica" come traduzione... :sofico:
deggungombo
06-10-2006, 15:57
Ci provo, ma penso ci sia un errore:

"if you can do it, that will be A great help for you"

Se riesci a farlo, ciò sarà di grande aiuto per te :O
fusione
06-10-2006, 16:54
In questa frase help non è un verbo
Wombat
06-10-2006, 19:50
"if you can do it, that will be A great help for you"

Se puoi farlo, sara' un grande aiuto per te

oppure non traducendo letteralmente,

Se puoi farlo, ti sara' di grande aiuto.