Scrivere sottotitoli

[Hakuna Matata]

Devo scrivere dei sottotitoli di un DVD che non ne ha.
Quale programma è più facile da usare?
Subtitle Workshop mi sembra macchinoso ...