View Full Version : Persecuzioni... animate?
http://img279.imageshack.us/img279/2114/scan100012dz.jpg
http://img464.imageshack.us/img464/8329/scan100022zv.jpg
Al di la' delle traduzioni esilaranti, delle cognizioni geografiche fantasiose (l'isola di Milk nell'arcipelago giapponese?), la domanda che mi sorge spontanea e' : come e' possibile che venga data l'autorizzazione a diffondere il culto ad organizzazioni del genere?
Allucinante :mbe:
"Orsatan" come può avere l'etimo (satan) in giapponese identico nel significato a quello nostrano? C'è giusto qualcosa che non torna.....ma giusto qualcosina :D
Kharonte85
26-07-2006, 18:50
:rotfl: :rotfl: :rotfl: ma non diciamo fesserie (ma poi i nomi non sono sbagliati :wtf: )...ma per favore!
StefAno Giammarco
26-07-2006, 18:50
"Orsatan" come può avere l'etimo (satan) in giapponese identico a quella nostrano? C'è qualcosa che non torna.....
Perché Dragon Ball che vuol dire "la bestia sta arrivando però scusatelo un attimo perché ha perso la metro in quanto il suo amico Godot ancora non arriva ma appena arriva prenderanno insieme la metro?" ti sembra giusto? Io avevo capito che era tutta una questione di palle del drago, quest'ultimo tra l'altro assai debole di carattere perché le palle le aveva ovunque tranne che nel luogo preposto.
Io avevo capito che era tutta una questione di palle del drago, quest'ultimo tra l'altro assai debole di carattere perché le palle le aveva ovunque tranne che nel luogo preposto.
Io invece, a riguardo, ho sempre pensato un'altra cosa, in quegli ormai lontani anni '80 - ero piccolo ma ero già precoce :asd: -.....cioè che non c'era confronto con Creamy :D
http://www.yadirs.net/creamymamihomage/immagini/mami509.jpg
Perchè perdere tempo a guardare un cartone animato come Dragon Ball quando c'erano lavori più molto interessanti :D
Ah, ovviamente io mi sono sempre perfettamente identificato in Toshio, ci calzo proprio a pennello :asd:
StefAno Giammarco
26-07-2006, 19:09
Io invece, a riguardo, ho sempre pensato un'altra cosa, in quegli ormai lontani anni '80 - ma ero già precoce :asd:.....cioè che non c'era confronto con Creamy :D
Perchè perdere tempo a guarda un cartone animato come Dragon Ball quando c'erano lavori più molto interessanti :D
Ah, ovviamente io mi sono sempre perfettamente identificato in Toshio, ci calzo proprio a pennello :asd:
Mi dispiace non poter cogliere ma, non faccio per vantarmi, nella mia ignoranza enciclopedica c'è anche un posto per Creamy. Mai visto :boh:
Mai visto :boh:
Noooooooooooo.....:D
http://www.cartonionline.com/personaggi/l'incantevole_creamy.htm
Vabbè, sta di fatto che da piccolo mi sorbii grazie a Bim Bum Bam una dopo l'altra tutta la serie della maghette che si trasformavano in fig.....figure dall'elevato fascino :asd:, non per niente aspettavo solo il momento della trasformazione, pensando "Diventerò grande anche io un giorno, eccheccavolo!" :oink:
FastFreddy
26-07-2006, 19:21
http://www.cartonionline.com/GIF/CARTOON/lam%F9/img/lam%F9_01.jpg
QUESTO era un signor cartone! :cool:
[
QUESTO era un signor cartone! :cool:
:asd:
Aspettate che chiamo chi so io, visto che avete citato Lamu :D
ThabrisTheLastShito
26-07-2006, 19:25
Non è la prima volta che leggo deliranti accuse di stanismo ai danni di manga/anime/e fumetti in genere.
I nomi sbagliati credo che derivino dall'edizione spagnola.
Comunque dovreste vedere il sito della "congrega di San Giorgio" o una cosa simile. Sono convinti che ci siano messaggi subliminali nei Ritz!:rotfl:
StefAno Giammarco
26-07-2006, 19:30
Noooooooooooo.....:D
http://www.cartonionline.com/personaggi/l'incantevole_creamy.htm
Vabbè, sta di fatto che da piccolo mi sorbii grazie a Bim Bum Bam una dopo l'altra tutta la serie della maghette che si trasformavano in fig.....figure dall'elevato fascino :asd:, non per niente aspettavo solo il momento della trasformazione, pensando "Diventerò grande anche io un giorno, eccheccavolo!" :oink:
Si, ho scritto prima che tu mettessi la foto, dopo ho capito (anche perché qualche volta Lamù mi pare di averlo visto. Cerca di capire che io sono di quella generazione che vedeva Pippo, Pluto e Paperino una volta l'anno a Natale (perché c'era solo un canale Rai in bianco e nero e nient'altro) e di più non trasmettevano. Poi qualcosa ho intravisto avendo gli ultimi fratelli molto più piccoli di me (anche se immagino siano di qualcosa più vecchi di te se immagino bene che tu abbia non più di 24/25 anni). Io Dragon Ball so che è perchè su questo forum c'è stato un mega 3d per appassionati e spammoni.
StefAno Giammarco
26-07-2006, 19:32
Non è la prima volta che leggo deliranti accuse di stanismo ai danni di manga/anime/e fumetti in genere.
I nomi sbagliati credo che derivino dall'edizione spagnola.
Comunque dovreste vedere il sito della "congrega di San Giorgio" o una cosa simile. Sono convinti che ci siano messaggi subliminali nei Ritz!:rotfl:
Beh ma questa è vera, mica sarai tanto tonto da credere che i buchini siano fatti a caso?
Noto adesso che sei un compaesano, siamo abbstanza rari in queste contrade numeriche. Ciao
(anche se immagino siano di qualcosa più vecchi di te se immagino bene che tu abbia non più di 24/25 anni)
26 quest'anno :muro:
Evangelici. :nono:
Pentecostali, molto peggio :D
StefAno Giammarco
26-07-2006, 19:35
26 quest'anno :muro:
Pentecostali, molto peggio :D
Ho toppato di brutto :eek: sei praticamente coetaneo dell'Accusatore (tanto per restare in tema)
ThabrisTheLastShito
26-07-2006, 19:37
Beh ma questa è vera, mica sarai tanto tonto da credere che i buchini siano fatti a caso?
Noto adesso che sei un compaesano, siamo abbstanza rari in queste contrade numeriche. Ciao
Eh già, credo di aver visto solo un'altra pescarese in questi lidi.
Comunque da oggi in poi farò più attenzione mangiando i ritz! :sofico:
Ho toppato di brutto :eek: sei praticamente coetaneo dell'Accusatore (tanto per restare in tema)
Magari averceli ancora 24 anni.....magari.....sono coetaneo di Matusalemme :D
StefAno Giammarco
26-07-2006, 19:56
Eh già, credo di aver visto solo un'altra pescarese in questi lidi.
Si Iluccia mi pare. Agli inizi di questo forum c'era anche Luigi-R ma sono anni che non si vede e poi sicuramente c'è uno di Montesilvano (vero, io sono pescarese dormiente a Montesilvano) che però posta solo nelle sezioni tecniche ma anche lui è un po' che non lo vedo.
Comunque da oggi in poi farò più attenzione mangiando i ritz! :sofico:
Sopratutto non mangiarli con la mano sinistra... :D
StefAno Giammarco
26-07-2006, 19:57
Magari averceli ancora 24 anni.....magari.....sono coetaneo di Matusalemme :D
Non ti ringiovanire, l'Accusatore è assai più vecchio di Matusalemme :ciapet:
StefAno Giammarco
26-07-2006, 19:58
Non ti ringiovanire, l'Accusatore è assai più vecchio di Matusalemme :ciapet:
Eppoi che dovrei dire io che ho alcune settimane in più di te?
internateli
*
Ma nonoccorre andare a pescare esempi così eclatanti.
Basti vedere come i signorotti del Moige e di raidue (ed è evidnete come il moige imperi su questa rete (e su altre)) hanno ridotto Gals!
http://pantransit.reptiles.org/images/1999-05-02/gals-friends.jpg
Un anime (e un manga) innocuo, anche in giappone classificato per bambini, dove le protagoniste sono maniache dello Shopping, che rinuncerebbero perfino alle amiche per lo shopping e per una manicure fresca
E la prima battuta del cartone? "No, non possso venire a fare shopping con te, devo salvare la mi amica!" (ma salvarla da che poi?) per me che ho letto il manga, è stato un trauma.
Per non parlare di piccoli problemi di cuore (marmelade boy) (italia 1)
http://i23.ebayimg.com/05/i/06/d0/d1/87_1_b.JPG
dove il regalo per la ragazza per l'arrivo del menarca è stato trasformato in un fantomatico regalo per non si sa bene quale fantomatico anniversario :doh:
http://www.cartonionline.com/GIF/CARTOON/lam%F9/img/lam%F9_01.jpg
QUESTO era un signor cartone! :cool:
:oink:
Rilancio!
http://www.droni.it/enrico/Lupin/Personaggi/big-image/Fujiko_00.jpg
http://www.thejackal.it/index/lupin/1stv1-e.jpg
LuVi
franklar
26-07-2006, 20:20
http://www.cartonionline.com/GIF/CARTOON/lam%F9/img/lam%F9_01.jpg
QUESTO era un signor cartone! :cool:
Ave fratello !!! :ave:
tzè, solo le donnine qui si ricordano?
Voglio dire:
http://dball.free.fr/dball/perso/perso_principaux/vegeta/vegeta3.jpg
http://dball.free.fr/dball/perso/perso_principaux/trunks/trunk6.gif
cioè
:hic: :sbav:
Basti vedere come i signorotti del Moige e di raidue (ed è evidnete come il moige imperi su questa rete (e su altre)) hanno ridotto Gals!
Un anime (e un manga) innocuo, anche in giappone classificato per bambini, dove le protagoniste sono maniache dello Shopping, che rinuncerebbero perfino alle amiche per lo shopping e per una manicure fresca
E la prima battuta del cartone? "No, non possso venire a fare shopping con te, devo salvare la mi amica!" (ma salvarla da che poi?) per me che ho letto il manga, è stato un trauma.
Gals (giusto per il mio gusto enciclopedico) l'ho guardato un po' di volte.....sicuramente il doppiaggio italiano non rende per via della difficoltosa traduzione degli slang usati dalle protagoniste (anzi diventa ridicolo e/o grottesco).
Per non parlare di piccoli problemi di cuore (marmelade boy) (italia 1)
dove il regalo per la ragazza per l'arrivo del menarca è stato trasformato in un fantomatico regalo per non si sa bene quale fantomatico anniversario :doh:
LOL, sei la prima ragazza che sento usare il termine corretto!
Gals (giusto per il mio gusto enciclopedico) l'ho guardato un po' di volte.....sicuramente il doppiaggio italiano non rende per via della difficoltosa traduzione degli slang usati dalle protagoniste (anzi diventa ridicolo e/o grottesco).
DI questo me ne ero resa conto anche io, avendo letto tutto il manga. Ma non era solo un problema di traduzione, a quel punto, è proprio stata stravolta la storia :mc: (infatti poi non l'ho più ribeccato, dopo un paio di volte, l'avranno tolto dopo la marea di proteste (una petizione arrivò a una cosa come più di 15mila firma. Un'enormità, per un cartone animato di "nicchia")
LOL, sei la prima ragazza che sento usare il termine corretto!
:cool:
(anche qui, le petizioni in totale avranno raccolto decine di migliaia di firme. Ci furono persino svariati articoli sui giornali. Ma Italia1 è già più difficile smuoverla, abituata com'è alle "sommosse popolari" dovute a scarsa cura ed attenzione nei palinsesti et co.)
edited823
26-07-2006, 20:44
no, no, no. non bisogna accusarli, han ragione. è ora di gettare la maschera su tutto:
- Licia ha abortito
- Doraemon è in realtà l'anticristo.
- Ramna non si trasforma: è un transessuale adora vestirsi ed atteggiarsi da donna
- Lupin in realtà è Riina!
edited823
26-07-2006, 20:59
e zazà?
se t rivelassi i sui segreti la komeini mi ucciderebbe! :D
- Licia ha abortito
LOL, questa le supera tutte!
Ma chi sarebbe il padre: Mirko o Satomi? :asd: Una cosa a 3? :eek: :D
sicuramente pollon tirava di bamba
sicuramente pollon tirava di bamba
Sembra talco ma non è, serve a darti l'allegriaaaaaaaa :asd:
Beh poi ci sarebbe anche una simpatica teoria sui puffi comunisti (quindi Italia 1 in realtà sarebbe una rete comunista e Berlusconi probabilmente un agente del KGB sotto copertura, del resto gli è sfuggito "amico" rivolgendosi a Putin :asd: ):
http://it.geocities.com/nonsoloscacchinews/Puffi_comunisti.htm
Per fare contenti i complottisti più classici abbiamo anche i puffi massoni:
http://www.cesnur.org/2006/mi_soro.htm
E indovinate chi ha riportato questa bislacca teoria....l'ha fatto proprio lui, come potete capire dal link, il mio amatissimo Massimo Introvigne :asd: :D
Nel libro si avverte anche l’eco di polemiche intra-massoniche: i Puffi rappresenterebbe un esoterismo massonico di natura gnostica che la massoneria moderna, imboccata la via del razionalismo, avrebbe in gran parte smarrito.
Ovviamente si sta riferendo a quello che dice Soro, non a quello che pensa lui, ma cmq quando si parla di fissazione..... :p
ma sti evangelici sono gli stessi di mister evangelical ecumenical empire fuck you uuaaaarrr evil will never be good no satanazifascimaotzetung legalization? :confused:
A me sembrano pentecostali cmq, guarda lo stemma.
edited823
26-07-2006, 23:28
LOL, questa le supera tutte!
Ma chi sarebbe il padre: Mirko o Satomi? :asd: Una cosa a 3? :eek: :D
non si sa, nn han fatto il test di paternità! :D ahahah
si sono sbagliati: chichi vuol dire tette :D
mi sa che han cagato un po' fuori. meglio che non guardino evangelion :D
cmq kame hame ha vuol dire onda distruttiva della tartaruga; kame house credo casa della tartaruga; ed il maestro Muten viene chiamato eremita della tartaruga...kaioken non ricordo cosa cavolo voglia dire ma i nomi sono tutti tradotti nell'edizione star comics.
crilin vuol dire pelato :D:D:D
FAMIGLIA DI GOKU
Nome italiano Nome giapponese Traduzione
Son Goku Son Goku Leggendario re delle Scimmie
Kakaroth Kakaroth Carota
Chichi Chichi Tette / Capezzoli
Son Gohan Son Gohan Pasto
Son Goten Son Goten Parte inferiore del cielo
FAMIGLIA DI VEGETA
Nome italiano Nome giapponese Traduzione
Vegeta Vejieta Vegetale
Bulma Buuruma Mutandine da femmina
Briefs dall'inglese Mutande
Trunks dall'inglese Calzoncini
Bra Bra Reggiseno
GLI AMICI
Nome italiano Nome giapponese Traduzione
Eremita della tartaruga Kamesennin Muten Roshi Eremita delle Tartarughe
Olong Oolong Tipo di THE'
Puar Puuaru Tipo di THE'
Yamcha Yamcha Tipo di biscotto
Crilin Kurilin Pelato
Tenshinan Tenshinan Tipo di riso
Jaozi Chaoz Ravioli
Baba o Sibilla Uranai Baba Vecchiaccia chiromante
Lunch dall'inglese Pranzo
NAMECCIANI
Nome italiano Nome giapponese Traduzione
Junior Piccoro Tipo di flauto (ottavino)
Nail Nail Razza di chiocciola
Dende Dende Razza di chiocciola
FAMIGLIA DI FREEZER E SUOI SERVITORI
Nome italiano Nome giapponese Traduzione
Freezer dall'inglese Congelatore
Cooler dall'inglese Rinfrescante
Cold dall'inglese/font> Freddo
Zarbon Zabon Frutto esotico
Dodorian Dorian Frutto esotico
Ginew Gyunyu Latte
Rikoom Kurym Crema
Guldo Goruto Yogurt
Butter Bata Burro
Jeeth Chiisu Formaggio
ALTRI PERSONAGGI
Nome italiano Nome giapponese Traduzione
Shenron Shen Long Drago sacro
Pilaf Pilaf Tipo di riso
Nappa Nappa Tipo di cavolo
Darbula Dalbura Formula magica
Videl Anagramma dell'inglese "devil" "Diavoletto", ma con accezione simpatica
discepolo
27-07-2006, 03:16
http://img279.imageshack.us/img279/2114/scan100012dz.jpg
http://img464.imageshack.us/img464/8329/scan100022zv.jpg
Al di la' delle traduzioni esilaranti, delle cognizioni geografiche fantasiose (l'isola di Milk nell'arcipelago giapponese?), la domanda che mi sorge spontanea e' : come e' possibile che venga data l'autorizzazione a diffondere il culto ad organizzazioni del genere?
Allucinante :mbe:
Sono di milano, quasi quasi mi improvviso no-global :stordita:
Edit:
Indimenticabili :oink: :oink:
http://www.japananimation.it/_upload/RTEimages/castellazzi-poliziesco2-1.jpg
Ritornello sigla "O-o-occhi di gatto, un altro colpo è stato fatto"
:oink:
http://www.japananimation.it/_upload/RTEimages/castellazzi-poliziesco2-1.jpg
Ritornello sigla "O-o-occhi di gatto, un altro colpo è stato fatto"
:oink:
A me Tati faceva tanta tenerezza :asd:, invece non ho mai sopportato Kelly :asd:
Shila è un discorso a parte :D
FastFreddy
27-07-2006, 10:58
A me Tati faceva tanta tenerezza :asd:, invece non ho mai sopportato Kelly :asd:
Shila è un discorso a parte :D
Bei tempi, bastavano due bocce disegnate per farci ingrifare... :asd:
E questo?
http://www.sinet.it/baroncelli/anime/cover/kor/kor-v04.jpg
Quanto non è stato massacrato il povero Orange Road?
Bei tempi, bastavano due bocce disegnate per farci ingrifare... :asd:
Perchè, oggi è diverso? :asd: :oink:
E questo?
http://www.sinet.it/baroncelli/anime/cover/kor/kor-v04.jpg
Quanto non è stato massacrato il povero Orange Road?
Cmq il nome "Sabrina" era stato scelto ottimamente :D
Perchè, oggi è diverso? :asd: :oink:
Penso intendesse per i ragazzini di oggi, non per noi vecchietti che abbiamo tanti bei ricordi di quel periodo.....e già che ci sono ne aggiungo uno a latere: la topona con il cappello di paglia della pubblicità del Bilboa! :sbav:
Ma più visto niente di simile :D
discepolo
27-07-2006, 15:34
Bei tempi, bastavano due bocce disegnate per farci ingrifare... :asd:
Io mi ingrifo ancora!
:oink: :ciapet:
è per colpa di questa gente, e della chiesa arroccata in stupidi dogmatismi, anacronismi e inconcretezze, se spesso noi cristiani veniamo gioducati a priori come ottusi, bigotti o medievali.
Comunque come avete già fatto notare tristemente non sono i primi nè saranno gli ultimi a spalare m€rda su anime e produzioni giapponesi varie.
vBulletin® v3.6.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.