Sottotitoli file .avi

[Laumar]

Salve, io vorrei creare dei sottotitoli per un file .avi però vi spiego il mio problema: il file in questione è gia sottotitolato in inglese e vorrei sapere se è possibile togliere quei sottotitoli e inserire quelli in italiano che ovviamente tradurrò. E' possibile? Con quale programma? ho scaricato subtitle processor ma è abbastanza complicato e non trovo una guida.
Grazie per l'aiuto. :)

[Davide.Prina]

dipende molto da cosa intendi per sottotitoli.

Se i sottotitoli sono inclusi nel file .avi, cioè fanno parte del filmato, allora puoi modificare un frame alla volta a mano ;-) ... scherzo ... mi sa che in questo caso puoi fare ben poco.

Se invece i sottotitoli sono in un file a parte (.sub, .srt, ...) basta che scrivi il tuo file di testo con i tempi corretti per la visualizzazione e poi indichi al tuo player di caricare il file che hai così creato ... e il gioco è fatto.
Per crearti il file di testo dei sottotitoli puoi usare qualsiasi editor di testo (es: OpenOffice.org: http://it.openoffice.org) e per visualizzarli qualsiasi player che permetta tale visualizzazione (es: mplayer: http://www.mplayerhq.hu)

Ciao
Davide

Ciao
Davide