Traduttore inglese > italiano

[Ceps]

Sapete consigliarmi un traduttore automatico "intelligente" di documenti dall'inglese all'italiano? Se ce n'è uno migliore di tutti me lo procuro al volo!

[Bonovox767]

Se intendi un software che ti traduca esattamente un documento, non esiste... sarà sempre un adattamento che tradurrà letteralmente, stravolgendo spesso il significato della frase.

Uno abbastanza buono comunque, mi sembra fosse POWER TRANSLATOR (http://www.questar.it/shop/customer/product.php?productid=1019&situation_name=cat&page=)

[Ceps]

Questo lo sapevo. Nessun software sarà mai in grado di tradurre esattamente un documento. Dovrò sempre fare delle correzioni, ma visto che il documento è grande cercavo quello che faceva il lavoro più fedelmente in modo che debba apportare meno modifiche a mno. É solo una questione di tempo: sono 100 pagine e se le traducessi una per una ci metterei un bel po', ma visto che mi servono in fretta con l'aiuto di un software dovrò solo rivederlo e correggerlo dopo che lui ha tentato di tradurlo.