Dove sono i sottotitoli su un DVD

[Star trek]

Come da titolo volevo sare in quale file del DVD sono inseriti i sottititoli.
Questò perchè ho un DVD in inglese e volevo convertire i sottotili inglesi in italiano.

Grazie

[alecomputer]

i sottotitoli sono integrati nei file .vob che trovi nella cartella Video_ts .

[Star trek]

i sottotitoli sono integrati nei file .vob che trovi nella cartella Video_ts .
e c'è un modo di estrarli non via OCR?

Conosci qualche convertitore da americano a italiano che funzioni bene.Ho provato sia il babylo che il systran ma l'americano è un pò diverso dall'inglese e spesso convertendo dei sottotitoli in in americano con i dizionari inglesi,ci salta fuori un bel poltiglio.

Bye

[alecomputer]

di programmini che estraggono e modificano solo i sottotitoli so che esistono anche se non li ho mai usati . chiedi a qualcuno del forum se ne conosce qualcuno .
di traduttori invece anch' io ne ho provati molti , ma nessuno e preciso . devi sempre tradurli e corregerli tu di persona .

[Star trek]

di programmini che estraggono e modificano solo i sottotitoli so che esistono anche se non li ho mai usati . chiedi a qualcuno del forum se ne conosce qualcuno .
di traduttori invece anch' io ne ho provati molti , ma nessuno e preciso . devi sempre tradurli e corregerli tu di persona .


in lavoro infinito quindi...