Inserire sottotitoli in un DivX...???

[..Zed..]

Ciao a tutti..sono nuovo e ho parecchie domande..

cominciamo dalle cose semplici..x necessita di comprendsione del film ho dovuto inserire i sottotili in alcuni file che hanno parecchie scritte in giapponese..

dopo una breve ricerca ho proceduto cosi:
- scaricato i file dei sottotitoli ( .srt)
- trasformati in file .ass con Subtitle Workshop
- aggiunti con Virtual Dub Mode e ho praticamente rifatto il divx...

qualcuno conosceva anke un processo più semplice...?
così facendo ho riscontrato una minima perdità di qualità (ma appena percettibile con un confronto diretto) soprattutto sulla lucentezza dei colori, nient'altro..

ci sono altri modi, magari che permettano di non perdere in qualità e poter modificare a piacimento i sottotitoli...? con VDM ho modificato il carattere ma credo si possa fare meglio :D

[Paky]

media player classic , rinomini il file dei sottotitoli e te li carica in auto

es.
filmato.avi
filmato.srt

no ricompressione , no perdita di qualità

[..Zed..]

Gia provato ma nn funziona...x lo meno non sul lettore...

[Paky]

ah beh se parli di lettore Mpeg4-home è un altro discorso

ti consiglio di postare nella sezione ma con un titolo + appropriato indicando modello,firmware ecc

[Pak-Gatsu]

Ho rinominato i sottotitoli con lo stesso nome del file avi come avete detto però il mio lettore divx non li riconosce in automatico e non riesco a metterli. Su il divx di un mio amico molto meno costoso il tutto funziona alla meraviglia: basta che li seleziona all'inizio nella schermata di selezione dei file.
Sul mio lettore invece mi fa vedere solo i file video!
Come posso fare?