PDA

View Full Version : No problemo? Sfottono?

Pugaciov
03-05-2006, 12:52
Sto in contatto con un venditore inglese, a fine corrispondenza mi scrive:
Ok no problemo

No problemo? :mbe:
Errore di battitura o sfottò per gli italiani\spagnoli\cheneso?
eriol
03-05-2006, 12:55
Sto in contatto con un venditore inglese, a fine corrispondenza mi scrive:
Ok no problemo

No problemo? :mbe:
Errore di battitura o sfottò per gli italiani\spagnoli\cheneso?


in terminator 2 penso fosse la versione originale della frase "no i problema".
ma magari sbaglio.
mi sembra che sia un modo di dire "slangato".
Pugaciov
03-05-2006, 12:57
in terminator 2 penso fosse la versione originale della frase "no i problema".
ma magari sbaglio.

In Terminetor 2 era probabilmente "No hay problema" che in spagnolo vuol dire esattamente "Nessun problema".


mi sembra che sia un modo di dire "slangato".

Ah, può essere...
eriol
03-05-2006, 12:58
In Terminetor 2 era probabilmente "No hay problema" che in spagnolo vuol dire esattamente "Nessun problema".




non ne sono sicuro...mi ricordo che nel videogioco di t2 sull' amiga a un certo punto veniva fuori una schermata con schwarzenegger con scritto "no problemo" :D
wiltord
03-05-2006, 12:58
Errore di battitura :O
Foxlady
03-05-2006, 13:05
asta la vista :D
~ZeRO sTrEsS~
03-05-2006, 13:08
Sto in contatto con un venditore inglese, a fine corrispondenza mi scrive:
Ok no problemo

No problemo? :mbe:
Errore di battitura o sfottò per gli italiani\spagnoli\cheneso?

minkia quante seghe mentali pensa un po agli inglesi come si vedono la loro lingua stroppiata da tutti i popoli della terra nelle forme piu' terrificanti io in primis... e pure mica si fanno di sti problemi
Pugaciov
03-05-2006, 13:15
minkia quante seghe mentali pensa un po agli inglesi come si vedono la loro lingua stroppiata da tutti i popoli della terra nelle forme piu' terrificanti io in primis...

Mi sembra il prezzo da pagare per avere una lingua globale.

e pure mica si fanno di sti problemi

E ci mancherebbe.
Infatti a me se volevano scherzare alla fine non importa, era per sapere.
Argosoft
03-05-2006, 13:19
tanto per sapere, sta pizza si fa? .__.


[/OT] :D
Pugaciov
03-05-2006, 13:23
tanto per sapere, sta pizza si fa? .__.


[/OT] :D

PVT :O
~ZeRO sTrEsS~
03-05-2006, 13:37
Mi sembra il prezzo da pagare per avere una lingua globale.

guarda io ho sentito il mio nome stroppiato in 8000 modi diversi e dopo un po pure inizia a rompere...



E ci mancherebbe.
Infatti a me se volevano scherzare alla fine non importa, era per sapere.

io in genere quando parlo con qualche amico napoletano lo uso per scherzare
lnessuno
03-05-2006, 13:38
anche io ogni tanto dico no problemo così a random :O
Fil9998
03-05-2006, 14:00
stroppiato ??? :confused: :confused: :confused: :confused:


storpiato !!! :read: :read: :read: :read:
trokij
03-05-2006, 16:15
Slang, non sfotte è simpatico. :)
wicked
03-05-2006, 17:36
Slang, non sfotte è simpatico. :)

Confermo, e' slang. E' un po' come il nostro "figurati"...