PDA

View Full Version : Help traduzione inglese


00Luca
14-04-2006, 14:51
Devo tradurre dall'inglese all'italiano una pagina pubblicitaria di un produttore di cabinet.

CROWDING SHAPE TO QUICKEN HDD COOLING

... per accelerare il raffreddamento degli hard disk

Come lo tradurreste crowding shape?

Mi pare tipo un rack, dei cassetti uno sopra l'altro...

adalpina
14-04-2006, 16:12
Devo tradurre dall'inglese all'italiano una pagina pubblicitaria di un produttore di cabinet.

CROWDING SHAPE TO QUICKEN HDD COOLING

... per accelerare il raffreddamento degli hard disk

Come lo tradurreste crowding shape?

Mi pare tipo un rack, dei cassetti uno sopra l'altro...

mhh...suggerirei "struttura a rack per accelerare il raffreddamento degli hard disk"

pių facile di cosė si muore :sofico:

00Luca
14-04-2006, 16:32
Sei un grande :D