"incollare" i file .sub in un filmato

[nextstyle]

qualcuno sa come si fa? devo liberarmi di quei file sub :D
vorrei metterli in un file unico
ho provato a fare una ricerca ma senza risultati.. forse non so cosa cercare
grazie 1000 a chi mi risponderà

[nigol]

Ciao per fare quello che chiedi tu devi installare:
1. virtualdub
2. plugin vobsub per virtualdub

Per imprimere i sottotitoli sul video è necessaria la ricompressione del video stesso

Leggi qui il procedimento da attuare (http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=1130302&highlight=sottotitoli+vobsub) se dovessero esserci altri problemi chiedi!!!
Saluti NIGOL!!

[nextstyle]

ovviamente non poteva essere semplice per me, una volta ricompresso il file non si sente l'audio... mah

[nigol]

Ciao controlla, prima di avviare il processo di compressione del video, se in:
streams --> stream list c'è la tua traccia audio
se c'è clicca su di essa con tasto destro del mouse ed imposta "direct stream copy".
Però mi sembra strano che tu abbia ottenuto un video muto partendo da un video con audio senza aver modificato nulla nel menù streams!!!
Saluti NIGOL!!