Abu Musab al-Zarqawi : catturato?

[dantes76]

Traducete per favore^^

By SINAN SALAHEDDIN, Associated Press Writer 37 minutes ago

BAGHDAD, Iraq - Interior Ministry forces captured a top aide to al-Qaida in
Iraq leader Abu Musab al-Zarqawi during a raid in western Iraq, a security official said Monday.
ADVERTISEMENT

The official, a member of the ministry's counterinsurgency Wolf Brigade, identified the key al-Qaida figure as Abu al-Farouq, who was previously unknown. The official spoke on condition of anonymity because he was not authorized to speak to the media.

The officer said al-Farouq and five other al-Qaida operatives were captured based on a tip from residents near al-Bakr, about 30 miles west of the insurgent stronghold of Ramadi.

"Abou al-Farouq, a Syrian, was in charge of planning and financing militant groups operating in Ramadi while the other five are responsible of attacking Iraqi and coalition forces," the officer told The Associated Press.

Forces of the Interior Ministry, under the control of the country's majority Shiite Muslims, are routinely accused by minority Sunnis of targeting civilians within their community.

Also Monday, the Defense Ministry reported Iraqi security forces had killed 35 insurgents and arrested 487 in nationwide raids since Wednesday, when bombers blew up a major Shiite Muslim shrine in Samarra, 60 miles north of Baghdad.

"All of them are Iraqis and affiliated to different terrorist groups and especially al-Qaida in Iraq," Maj. Gen. Jassim Mohamed told The Associated Press. "But we don't have confirmed reports that they were behind Samara bombings."

[zerothehero]

A me pare che il comunicato parli di un arresto di un top aid-> cioè di un individuo ai vertici dell'organizzazione di Al-Zarkawi.
Insomma l'articolo si riferisce alla cattura di un affiliato di alto livello dell'organizzazione costruita dal giordano e non del giordano stesso.

[Kars]

No! la persona catturata, che non era per nulla sconusciuta, era un detenuto nelle carceri clone di guantanamo e presumo fosse proprio il primo torturato a poter testimoniare contro un soldato iuesei. sfortunatamente (non so' per chi pero') evase nel 2003.
Mi riesce difficile non credere che quello che realmente cercano come uno dei capi di alqaeda in realta' non sia morto nell' anno 644.
ciao




_____
Kars2

[zerothehero]

Dalla lettura dell'incipit



"BAGHDAD, Iraq - Interior Ministry forces captured a top aide(r) to al-Qaida in
Iraq leader Abu Musab al-Zarqawi during a raid in western Iraq, a security official said Monday."

Le forze del ministro degli interni hanno catturato un affiliato al vertice dell'organizzazione di AL-qaida in Iraq capitanata dal leader Abu Musab (-> che poi è il solito patronimico encomiastico "figlio" di Musab) Al-Zarkawi a seguito di un'operazione nel settore ovest dell'Iraq...ha affermato un ufficiale Lunedì.

The official, a member of the ministry's counterinsurgency Wolf Brigade, identified the key al-Qaida figure as Abu al-Farouq, who was previously unknown. The official spoke on condition of anonymity because he was not authorized to speak to the media.

L'ufficiale, membro della Brigata antiguerriglia Wolf ha identificato come figura chiava di al-Qaida Abu (altro patronimico) al-Foruq che era in precedenza era sconosciuta.
L'ufficiale ha parlato sotto anonimato perchè non era autorizzato a parlare ai media..
Etc, Etc..

Insomma dice che hanno arrestato un quadro "top" affiliato ad Al-qaeda..non mi pare che dica cose sconvolgenti.

[Kars]

[cut]
The official, a member of the ministry's counterinsurgency Wolf Brigade, identified the key al-Qaida figure as Abu al-Farouq, who was previously unknown. The official spoke on condition of anonymity because he was not authorized to speak to the media.

[cut]


ciao

[aggiunto]

[cut]Insomma dice che hanno arrestato un quadro "top" affiliato ad Al-qaeda..non mi pare che dica cose sconvolgenti.

Il titolo del topic e dell' articolo fa' pensare a tutt'altro,il mio primo intervento in questa discussione era per chiarire proprio questo...non mi sembrava troppo difficile da intuire.
ciao


_____
Kars2