Aiutatemi un attimo...dovete solo tradurmi una cosa da inglese in italiano

[boss1]

Ho provato a tradurre tramite i motori di ricerca ma tutti i siti traducono malissimo, potete perfavore dirmi cosa devo fare per variare la modalità di registrazione del mio registratore divx?

ecco il testo:

Record
※Enter the Recording Mode
Under menu, press “” or “” key to select “Record” icon and press ”Play” to confirm it. Then it can enter into the record mode,
Under Image mode menu, pressing “” or “” to open image. Press “Enter” can open the file.

There three record modes under the working mode. Video is to record the TV or DVD, VCD program; microphone is to record outside. Press “” or “” can select among this three modes. Press ”Play” can enter the record mode.

[gamon02]

Record
※Enter the Recording Mode
Under menu, press “” or “” key to select “Record” icon and press ”Play” to confirm it. Then it can enter into the record mode,
Under Image mode menu, pressing “” or “” to open image. Press “Enter” can open the file.


Registrazione
Entrare nella modalità registrazione
Sotto (in modo menu n.d.t.) menu, premere il tasto "" o "" per selezionare l'icona Record e premere Play per confermare. Adesso puo entrare in modalita' registrazione.
Sotto il menu "image mode", premere "" o "" per aprire un immagine. Premendo "enter" apre il file.


There three record modes under the working mode. Video is to record the TV or DVD, VCD program; microphone is to record outside. Press “” or “” can select among this three modes. Press ”Play” can enter the record mode.

Ci sono tre modi di registrazione nella modalita' lavoro. Video serve per registrare un programma TV,DVD o VCD. MICROFONO e per registrare da fonte esterna (o proprio da fuori se ha un microfono, questo nn lo so n.d.t). Premere "" o "" permette di selezionare tra queste tre modalita' (anche se io ne ho contate 2 n.d.t.). premere Play permette di entrare in modalita' registrazione.

[SilverF0x]

Quando aprirete una sezione chiamata traduzioni?

Entrare nella modalità di registrazione:

Sotto il menu, premi il tasto "" o "" per selezionare l'icona "Registra" e premi "play" per confermare. Quindi entrerà nella modalità di registrazione.
Nel menu Image mode, premi "" o "" per aprire l'immagine.Premi "Enter" per aprire il file.

Ci sono tre modalità di registrazione nella modalità di lavoro. Video è per registrare la tv o i dvd, o i programmi vcd; microfono è per registrare all'aperto. Premi "" o "" per selezionare una di queste tre modalità. Premi play per entrare nella modalità di registrazione.